|
Spanish Translations of Bach Cantatas & Other Vocal Works (Spanish-7)
Clasificado por el número de BWV (Sorted by BWV Number) |
|
Cantatas Sagradas |
|
|
|
BWV |
Título (Title) |
Ocasión (Event) |
Traductor (Translator) |
|
1 |
Cuán hermosa brilla la estrella matutina |
Anunciación de María |
Saúl Botero Restrepo |
|
2 |
Ay, Dios, mira desde el cielo |
Domingo 2 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
3 |
Oh Dios, en cuánta angustia |
Domingo 2 después de Epifanía |
Saúl Botero Restrepo |
|
4 |
Cristo yacía amortajado |
Domingo de Pascua |
Saúl Botero Restrepo |
|
5 |
A dónde huiré |
Domingo 19 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
6 |
Quédate con nosotros, pues cae la tarde |
Segundo día de Pascua |
Saúl Botero Restrepo |
|
7 |
Cristo Nuestro Señor llegó al Jordán |
Fiesta de San Juan Bautista |
Saúl Botero Restrepo |
|
8 |
Amado Dios, cuándo moriré? |
Domingo 16 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
9 |
Nos ha llegado la salvación |
Domingo 6 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
10 |
Mi alma glorifica al Señor |
Visitación de María (2 de julio) |
Saúl Botero Restrepo |
|
11 |
Alabad a Dios en su reino [Oratorio de la Ascención] |
Ascensión del Señor |
Saúl Botero Restrepo |
|
12 |
Llanto, lamento, afán, temor |
Domingo 3 después de Pascua |
Saúl Botero Restrepo |
|
13 |
Mi suspiros y mis lágrimas |
Domingo 2 después de Epifanía |
Saúl Botero Restrepo |
|
14 |
Si Dios no estuviera con nosotros en este tiempo |
Domingo 4 después de Epifanía |
Saúl Botero Restrepo |
|
16 |
Señor Dios, te alabamos |
Año nuevo |
Saúl Botero Restrepo |
|
17 |
Quien da gracias me alaba |
Domingo 14 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
18 |
Como la lluvia y la nieve caen del cielo |
Domingo de Sexagésima |
Saúl Botero Restrepo |
|
19 |
Se entabló una batalla |
Fiesta de San Miguel Arcángel |
Saúl Botero Restrepo |
|
20 |
Oh eternidad, tonante palabra! |
Domingo 1 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
21 |
Gran angustia tuve en mi corazón |
Domingo 3 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
22 |
Jesús tomó consigo a los doce |
Domingo de Quincuagésima |
Saúl Botero Restrepo |
|
23 |
Tú, verdadero Dios e hijo de David |
Domingo de Quincuagésima |
Saúl Botero Restrepo |
|
24 |
Una conciencia sin mancha |
Domingo 4 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
25 |
No hay nada sano en mi cuerpo |
Domingo 14 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
26 |
Ah, cuán fugaz y cuán efímera |
Domingo 24 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
27 |
Quién sabe cuán cerca está mi fin? |
Domingo 16 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
28 |
Alabado sea Dios, el año termina |
Domingo después de Navidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
29 |
Te damos gracias, oh Dios, te damos gracias |
Cambio de concejo de Leipzig 1731 |
Saúl Botero Restrepo |
|
30 |
Alégrate, congregación redimida |
Fiesta de San Juan Bautista |
Saúl Botero Restrepo |
|
31 |
Rían los cielos, alégrese la Tierra |
Domingo de Pascua |
Saúl Botero Restrepo |
|
32 |
Amado Jesús, mi anhelo [Cantata en diálogo] |
Domingo 1 después de Epifanía |
Saúl Botero Restrepo |
|
33 |
Solo en ti, Señor Jesucristo |
Domingo 13 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
34 |
Oh eterno fuego, o fuente del amor |
Domingo de Pentecostés |
Saúl Botero Restrepo |
|
35 |
Mi espíritu y mi alma se confunden |
Domingo 12 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
36 |
Elevaos alegres hacia las altas estrellas |
Primer domingo de adviento |
Saúl Botero Restrepo |
|
37 |
El que creyere y fuere bautizado se salvará |
Ascensión del Señor |
Saúl Botero Restrepo |
|
38 |
Desde mi profunda angustia clamo a ti |
Domingo 21 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
39 |
Comparte tu pan con el hambriento |
Domingo 1 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
40 |
Para esto ha venido el Hijo de Dios |
Segundo día de Navidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
41 |
Alabado seas, Jesús |
Año nuevo |
Saúl Botero Restrepo |
|
42 |
En la tarde del mismo sábado |
Domingo 1 después de Pascua |
Saúl Botero Restrepo |
|
43 |
Dios asciende entre aclamaciones |
Ascensión del Señor |
Saúl Botero Restrepo |
|
44 |
Os expulsarán [de las sinagogas] |
Dominica Exaudi (siguiente a la Ascención) |
Saúl Botero Restrepo |
|
45 |
Se te ha dicho, hombre, lo que es bueno |
Domingo 8 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
46 |
Mirad y ved |
Domingo 10 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
47 |
El que se enaltece será humillado |
Domingo 17 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
48 |
Pobre hombre, quién me librará |
Domingo 19 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
49 |
Voy buscándote ansioso [Cantata en diálogo] |
Domingo 20 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
50 |
Ahora han llegado la salvación y la fuerza |
Fiesta de San Miguel Arcángel |
Saúl Botero Restrepo |
|
51 |
Aclamad a Dios todas las naciones! |
Domingo 15 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
52 |
Falso mundo, no confío en ti! |
Domingo 23 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
54 |
Resiste al pecado |
Tercer domingo de cuaresma |
Saúl Botero Restrepo |
|
55 |
Yo pobre hombre, esclavo del pecado |
Domingo 22 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
56 |
Con gusto llevaré la cruz |
Domingo 19 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
57 |
Bienaventurado el hombre [Cantata en diálogo] |
Segundo día de Navidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
58 |
Ay, Dios, cuánto dolor [Cantata en diálogo] |
Domingo después de año nuevo |
Saúl Botero Restrepo |
|
59 |
Quien me ama guardará mi palabra |
Domingo de Pentecostés |
Saúl Botero Restrepo |
|
60 |
Oh eternidad, tonante palabra! [Cantata en diálogo] |
Domingo 24 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
61 |
Ven, Salvador de los gentiles I |
Primer domingo de adviento |
Saúl Botero Restrepo |
|
62 |
Ven, Salvador de los gentiles II |
Primer domingo de adviento |
Saúl Botero Restrepo |
|
63 |
Cristianos, grabad este día |
Navidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
64 |
Ved cuánto amor nos ha mostrado el Padre |
Tercer día de Navidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
65 |
Todos vendrán de Saba |
Epifanía |
Saúl Botero Restrepo |
|
66 |
Alegraos, corazones [Cantata en diálogo] |
Segundo día de Pascua |
Saúl Botero Restrepo |
|
67 |
Acuérdate de Jesucristo |
Domingo 1 después de Pascua |
Saúl Botero Restrepo |
|
68 |
De tal modo amó Dios al mundo |
Segundo día de Pentecostés |
Saúl Botero Restrepo |
|
69 |
Alaba al Señor, alma mía I |
Cambio de concejo de Leipzig 1723 |
Saúl Botero Restrepo |
|
69a |
Alaba al Señor, alma mía II |
Domingo 12 despuésde la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
70 |
Velad, orad, orad, velad! |
Domingo 26 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
71 |
Dios es mi rey |
Cambio de concejo de Mühlhausen 1708 |
Saúl Botero Restrepo |
|
72 |
Todo sea según la voluntad de Dios |
Domingo 3 después de Epifanía |
Saúl Botero Restrepo |
|
73 |
Señor, como Tú quieras así sea conmigo |
Domingo 3 después de Epifanía |
Saúl Botero Restrepo |
|
74 |
Quien me ama guardará mi palabra |
Domingo de Pentecostés |
Saúl Botero Restrepo |
|
75 |
Los pobres comerán hasta saciarse |
Domingo 1 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
76 |
Los cielos narran la gloria de Dios |
Domingo 2 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
77 |
Amarás al Señor tu Dios |
Domingo 13 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
78 |
Jesús, Tú que mi alma |
Domingo 14 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
79 |
El Señor Dios es sol y escudo |
Fiesta de la Reforma |
Saúl Botero Restrepo |
|
80 |
Un firme alcázar es nuestro Dios |
Fiesta de la Reforma |
Saúl Botero Restrepo |
|
81 |
Jesús duerme, ¿qué puedo esperar? |
Domingo 4 después de Epifanía |
Saúl Botero Restrepo |
|
82 |
Tengo suficiente |
Purificación de María |
Saúl Botero Restrepo |
|
83 |
Feliz tiempo de la Nueva Alianza |
Purificación de María |
Saúl Botero Restrepo |
|
84 |
Estoy contento con mi suerte |
Domingo de Septuagésima |
Saúl Botero Restrepo |
|
85 |
Yo soy un buen pastor |
Domingo 2 después de Pascua |
Saúl Botero Restrepo |
|
86 |
En verdad, en verdad, os digo |
Domingo 5 después de Pascua |
Saúl Botero Restrepo |
|
87 |
Hasta ahora no habéis pedido nada en mi nombre |
Domingo 5 después de Pascua |
Saúl Botero Restrepo |
|
88 |
He aquí que enviaré muchos pescadores |
Domingo 5 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
89 |
Qué haré contigo, Efraín? |
Domingo 22 después de la Trinidad |
Saúl Botero Restrepo |
|
90 |
Os espera un fin terrible |
Domingo 25 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
91 |
Alabado seas, Jesucristo |
Navidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
92 |
En el corazón y en el espíritu de Dios |
Domingo de Septuagésima |
Saúl Botero-Restrepo |
|
93 |
Quien al amado Dios deja actuar |
Domingo 5 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
94 |
Qué me importa el mundo |
Domingo 9 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
95 |
Cristo es mi vida |
Domingo 16 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
96 |
Señor Jesucristo, Hijo único de Dios |
Domingo 18 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
97 |
En todas mis acciones |
Ocasión desconocida |
Saúl Botero-Restrepo |
|
98 |
Lo que Dios hace bien hecho está I |
Domingo 21 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
99 |
Lo que Dios hace bien hecho está II |
Domingo 15 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
100 |
Lo que Dios hace bien hecho está III |
Ocasión desconocida |
Saúl Botero-Restrepo |
|
101 |
Aparta de nosotros, Señor, Dios fiel |
Domingo 10 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
102 |
Señor, tus ojos miran la fe |
Domingo 10 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
103 |
Lloraréis y gemiréis |
Domingo 3 después de Pascua |
Saúl Botero-Restrepo |
|
104 |
Escucha, pastor de Israel |
Domingo 2 después de Pascua |
Saúl Botero-Restrepo |
|
105 |
Señor, no lleves a juicio a tu siervo |
Domingo 9 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
106 |
La hora de Dios es la mejor de todas |
Funeral |
Saúl Botero-Restrepo |
|
107 |
Por qué te afliges |
Domingo 7 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
108 |
Es bueno para vosotros que me vaya |
Domingo 4 después de Pascua |
Saúl Botero-Restrepo |
|
109 |
Creo, amado Señor, ayuda a mi incredulidad! |
Domingo 21 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
110 |
Que nuestra boca se llene de risas |
Navidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
111 |
Que sea siempre lo que Dios quiera |
Domingo 3 después de Epifanía |
Saúl Botero-Restrepo |
|
112 |
El Señor es mi pastor fiel |
Domingo 2 después de Pascua |
Saúl Botero-Restrepo |
|
113 |
Señor Jesucristo, supremo bien |
Domingo 11 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
114 |
Consolaos, amados cristianos |
Domingo 17 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
115 |
Prepárate, alma mía |
Domingo 22 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
116 |
Príncipe de la paz, Señor Jesucristo |
Domingo 25 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
117 |
Alabanza y gloria al supremo bien |
Ocasión desconocida |
Saúl Botero-Restrepo |
|
119 |
Glorifica al Señor, Jerusalén |
Cambio de concejo de Leipzig 1723 |
Saúl Botero-Restrepo |
|
120 |
Se te alaba, oh Dios, en el silencio |
Cambio de concejo de Leipzig 1728 o 1729 |
Saúl Botero-Restrepo |
|
121 |
A Cristo debemos alabar |
Segundo día de Navidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
122 |
El niñito recién nacido |
Domingo después de Navidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
123 |
Amado Emanuel, príncipe de los justos |
Epifanía |
Saúl Botero-Restrepo |
|
124 |
No abandonaré a mi Jesús |
Domingo 1 después de Epifanía |
Saúl Botero-Restrepo |
|
125 |
En paz y alegría me iré |
Purificación de María |
Saúl Botero-Restrepo |
|
126 |
Guárdanos, Señor, fieles a tu palabra |
Domingo de Sexagésima |
Saúl Botero-Restrepo |
|
127 |
Señor Jesucristo, verdadero hombre y Dios |
Domingo de Quincuagésima |
Saúl Botero-Restrepo |
|
128 |
Solo en la ascensión de Cristo |
Ascensión del Señor |
Saúl Botero-Restrepo |
|
129 |
Alabado sea el Señor, mi Dios |
Domingo de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
130 |
Señor Dios, todos te alabamos |
Fiesta de San Miguel Arcángel |
Saúl Botero-Restrepo |
|
131 |
Desde lo profundo clamo a ti, Señor |
Ocasión desconocida |
Saúl Botero-Restrepo |
|
132 |
Preparad los caminos, preparad los senderos! |
Cuarto domingo de adviento |
Saúl Botero-Restrepo |
|
133 |
En ti me regocijo |
Tercer día de Navidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
134 |
Un corazón que sabe que su Jesús vive |
Tercer día de Pascua |
Saúl Botero-Restrepo |
|
135 |
Señor, a mí, pobre pecador |
Domingo 3 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
136 |
Escudríñame, oh Dios, y examina mi corazón |
Domingo 8 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
137 |
Alaba al Señor, al poderoso rey de la gloria |
Domingo 12 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
138 |
Por qué te afliges, corazón mío? |
Domingo 15 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
139 |
Feliz aquel que en su Dios |
Domingo 23 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
140 |
Despertad, nos llama la voz |
Domingo 27 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
143 |
Alaba, alma mía, al Señor |
Año nuevo |
Saúl Botero-Restrepo |
|
144 |
Toma lo tuyo y vete |
Domingo de Septuagésima |
Saúl Botero-Restrepo |
|
145 |
Vivo, corazón mío, para tu dicha |
Tercer día de Pascua |
Saúl Botero-Restrepo |
|
146 |
Muchas tribulaciones debemos padecer para entrar al reino de Dios |
Domingo 3 después de Pascua |
Saúl Botero-Restrepo |
|
147 |
El corazón, la boca, los actos y la vida |
Visitación de María |
Saúl Botero-Restrepo |
|
148 |
Dad al Señor la gloria debida a su nombre |
Domingo 17 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
149 |
Se canta con alegría la victoria |
Fiesta de San Miguel Arcángel |
Saúl Botero-Restrepo |
|
150 |
De ti, Señor, estoy ansioso |
Ocasión desconocida |
Saúl Botero-Restrepo |
|
151 |
Dulce consuelo, mi Jesús ha venido |
Tercer día de Navidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
152 |
Camina por la senda de la fe |
Domingo después de Navidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
153 |
Mira, amado Dios, como mis enemigos |
Domingo después de año Nuevo |
Saúl Botero-Restrepo |
|
154 |
Mi amado Jesús se ha perdido |
Domingo 1 después de Epifanía |
Saúl Botero-Restrepo |
|
155 |
Dios mío, cuánto, cuanto tiempo más? |
Domingo 2 después de Epifanía |
Saúl Botero-Restrepo |
|
156 |
Estoy ya con un pie en la tumba |
Domingo 3 después de Epifanía |
Saúl Botero-Restrepo |
|
157 |
No te dejaré, si no me bendices! |
Funeral |
Saúl Botero-Restrepo |
|
158 |
La paz sea contigo |
Tercer día de Pascua |
Saúl Botero-Restrepo |
|
159 |
Mirad, subimos a Jerusalén |
Domingo de Quincuagésima |
Saúl Botero-Restrepo |
|
161 |
Ven, hora dulce de la muerte |
Purificación de María |
Saúl Botero-Restrepo |
|
162 |
Ah, veo ahora, cuando voy a las bodas |
Domingo 20 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
163 |
A cada cual lo suyo! |
Domingo 23 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
164 |
Vosotros, los que os llamáis de Cristo |
Domingo 13 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
165 |
Oh baño de Espíritu Santo y de agua |
Domingo de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
166 |
Adónde vas? |
Domingo 4 después de Pascua |
Saúl Botero-Restrepo |
|
167 |
Alabad, hombres, el amor de Dios |
Fiesta de San Juan Bautista |
Saúl Botero-Restrepo |
|
168 |
Rinde cuentas! ¡Tonantes palabras! |
Domingo 9 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
169 |
Solo Dios debe poseer mi corazón |
Domingo 18 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
170 |
Feliz reposo y amable deleite del alma |
Domingo 6 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
171 |
Oh Dios, como tu nombre es tu gloria |
Año nuevo |
Saúl Botero-Restrepo |
|
172 |
Sonad, cantos, resonad, cuerdas! |
Domingo de Pentecostés |
Saúl Botero-Restrepo |
|
173 |
Carne y sangre enaltecidas |
Segundo día de Pentecostés |
Saúl Botero-Restrepo |
|
174 |
Amo al Altísimo de todo corazón |
Segundo día de Pentecostés |
Saúl Botero-Restrepo |
|
175 |
Él llama a sus ovejas por sus nombres |
Tercer día de Pentecostés |
Saúl Botero-Restrepo |
|
176 |
Hay algo obstinado y temeroso |
Domingo de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
177 |
A ti clamo, Señor Jesucristo |
Domingo 4 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
178 |
Si el Señor Dios no estuviera con nosotros |
Domingo 8 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
179 |
Mira que tu temor de Dios no sea hipocresía |
Domingo 11 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
180 |
Adórnate, alma querida |
Domingo 20 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
181 |
Los espíritus livianos y frívolos |
Domingo de Sexagésima |
Saúl Botero-Restrepo |
|
182 |
Rey del cielo, bienvenido seas |
Domingo de Ramos |
Saúl Botero-Restrepo |
|
183 |
Os expulsarán [de las sinagogas] II |
Dominica Exaudi (siguiente a la Ascensión) |
Saúl Botero-Restrepo |
|
184 |
Deseada luz de alegría |
Tercer día de Pentecostés |
Saúl Botero-Restrepo |
|
185 |
Misericordioso corazón de eterno amor |
Domingo 4 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
186 |
No te desazones, alma mía |
Domingo 7 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
187 |
Todos esperan de ti |
Domingo 7 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
188 |
He puesto mi confianza |
Domingo 21 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
190 |
Cantad al Señor un cántico nuevo |
Año nuevo |
Saúl Botero-Restrepo |
|
192 |
Dad todos gracias a Dios |
Fiesta de la Reforma |
Saúl Botero-Restrepo |
|
193 |
Puertas de Sión |
Cambio de concejo de Leipzig 1727 |
Saúl Botero-Restrepo |
|
194 |
Altamente deseada fiesta de alegría |
Dedicación del órgano de Störmthal |
Saúl Botero-Restrepo |
|
195 |
Para el justo siempre brillará de nuevo la luz |
Boda |
Saúl Botero-Restrepo |
|
196 |
El Señor piensa en nosotros |
Boda |
Saúl Botero-Restrepo |
|
197 |
Dios es nuestra esperanza |
Boda |
Saúl Botero-Restrepo |
|
198 |
Dirige, princesa, una mirada [Oda fúnebre] |
Oda fúnebre |
Saúl Botero-Restrepo |
|
199 |
Mi corazón flota en sangre |
Domingo 11 después de la Trinidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
Cantatas Seculares |
|
BWV |
Título (Title) |
Ocasión (Event) |
Traductor (Translator) |
|
Cantata BWV 30a Agradable Wiederau para nombramiento de Johann Christian von Hennicke como señor del feudo y castillo de Wiederau (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) >>> |
|
Cantata BWV 36b Ha surgido la alegría para Nombramiento de Johann Florens Rivinius como rector de la Universidad (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) >>> |
|
Cantata BWV 36c Elevaos alegres hasta las estrellas para el cumpleaños de un maestro, cuyo nombre se ignora (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) >>> |
|
Cantata BWV 120a Señor Dios, gobernador de todas las cosas para Boda (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) >>> |
|
Cantata BWV 134a El Tiempo, que hace los días y los años de año nuevo para la casa del príncipe Leopoldo de Anhalt-Cöthen (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) >>> |
|
Cantata BWV 173a Serenísimo Leopoldo para Cumpleaños del príncipe Leopoldo de Anhalt-Köthen (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) >>> |
|
201 |
Rápidos, vertiginosos vientos [La disputa entre Febo y Pan] |
Ocasión desconocida |
Saúl Botero-Restrepo |
|
202 |
Apartaos, tristes sombras |
Boda |
Saúl Botero-Restrepo |
|
204 |
Estoy contento con mi suerte [Sobre el contento] |
Ocasión desconocida |
Saúl Botero-Restrepo |
|
205 |
Hended, romped, destrozad la caverna [Eolo apaciguado] |
Cumpleaños |
Saúl Botero-Restrepo |
|
206 |
Deslizaos, juguetonas ondas y murmurad suaves! |
Cumpleaños |
Saúl Botero-Restrepo |
|
207 |
Acoplada discordia de las cambiantes cuerdas |
Nombramiento |
Saúl Botero-Restrepo |
|
207a |
Penetrantes sonidos de las alegres tompetas |
Onomástico |
Saúl Botero-Restrepo |
|
208 |
Lo que me place es la solo la alegre caza [Canta de caza] |
Cumpleaños |
Saúl Botero-Restrepo |
|
210 |
Oh feliz día, deseado momento |
Boda |
Saúl Botero-Restrepo |
|
211 |
Silencio, no habléis [Cantata del café] |
Ocasión desconocida |
Saúl Botero-Restrepo |
|
213 |
Cuidemos y vigilemos [La elección de Hércules] |
Cumpleaños |
Saúl Botero-Restrepo |
|
214 |
Sonad, timbales! ¡Resonad, trompetas! |
Cumpleaños |
Saúl Botero-Restrepo |
|
215 |
Celebra tu ventura, afortunada Sajonia |
Aniversario de la elección |
Saúl Botero-Restrepo |
|
249a |
Huid, desapareced, alejaos, tristezas [Cantata pastoril] |
Cumpleaños |
Saúl Botero-Restrepo |
|
Otros Trabajos Voca |
|
BWV |
Título (Title) |
Ocasión (Event) |
Traductor (Translator) |
|
225 |
Motete: Cantad al Señor un cántico nuevo |
? |
Saúl Botero-Restrepo |
|
226 |
Motete: El Espíritu ayuda nuestra debilidad |
Exequias de Johann Heinrich Ernesti, rector de la Escuela de Santo Tomás |
Saúl Botero-Restrepo |
|
227 |
Motete: Jesús, mi alegría |
Funeral de Johanna Maria Käsin, esposa del jefe de correos de Leipzig |
Saúl Botero-Restrepo |
|
228 |
Motete: No temas, yo estoy contigo |
? |
Saúl Botero-Restrepo |
|
229 |
Motete: Ven, Jesús, ven |
Ocasión desconocida |
Saúl Botero-Restrepo |
|
230 |
Motete: Alabad al Señor todas las naciones |
Ocasión desconocida |
Saúl Botero-Restrepo |
|
Pasión según San Mateo BWV 244 para el Viernes Santo (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Pasión según San Juan BWV 245 para el Viernes Santo (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Pasión según San Marcos BWV 247 para el Viernes Santo (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
248/1 |
Regocijaos, alegraos! ¡Celebrad estos días! |
Navidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
248/2 |
Y había unos pastores en la misma región |
Segundo día de Navidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
248/3 |
Soberano del cielo, escucha el balbuceo |
Tercer día de Navidad |
Saúl Botero-Restrepo |
|
248/4 |
Postraos agradecidos, postraos con alabanzas! |
Año nuevo |
Saúl Botero-Restrepo |
|
248/5 |
Gloria se cante a ti, oh Dios |
Domingo después de año nuevo |
Saúl Botero-Restrepo |
|
248/6 |
Señor, si los orgullosos enemigos rugen |
Epifanía |
Saúl Botero-Restrepo |
|
249 |
Venid, apresuraos, corred |
Domingo de Pascua |
Saúl Botero-Restrepo |
|
|
Cantos Sagrados |
|
Ah, que la última horA, BWV 439 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Vamos, la hora ha llegado, BVWV 440 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Mira, corazón, con gozo, BWV 441 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Dichoso estado el de las almas fieles, BWV 442 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Cuidaos, sabios, de lo de este mundo, BWV 443 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Rómpete, pobre corazón, BWV 444 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Fuente de todo bien, BWV 445 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
El fulgor del amable Sol, BWV 446 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Termina el día, el Sol declina, BWV 447 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Ya el día con su luz, BWV 448 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Te ruego, Dios altísimo, BWV 449 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
La amarga pasión de nuevo comienza, BWV 450 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
El dorado Sol, BWV 451 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
A ti, oh Señor, quiero cantar, BWV 452 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
¡Solo una cosa es necesaria!, BWV 453 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Prepárate, espíritu mío débil, BWV 454 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Cordero inmolado, que el fuerte sello, BWV 455 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Resplandece la vida interior de los cristianos, BWV 456 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Ya mi vida ha concluido, BWV 457 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Ha concluido! No olvides, BWV 458 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Cuesta mucho ser cristiano, BWV 459 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Debes estar contento y tranquilo, BWV 460 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Dios vive aún, BWV 461 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Oh Dios, cuán grande es tu bondad, BWV 462 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Señor, no descargues tu venganza, BWV 463 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
En tus manos estoy, Señor, BWV 464 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
En ti me regocijo, BWV 465 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
[en la preparación], BWV 466 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
No te dejaré, BWV 467 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Amo a Jesús a toda hora, BWV 468 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Ante tu pesebre estoy, BWV 469 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Jesús, Tú eres mío, BWV 470 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Jesús, tus heridas de amor, BWV 471 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Jesús, prenda de mi fe, BWV 472 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Jesús, amigo de mi corazón, BWV 473 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Jesús es la más bella luz, BWV 474 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Jesús, vida y consuelo nuestro, BWV 475 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Estrellas, grandes vientos, BWV 476 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
No pasa una sola hora, BWV 477 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
¡Ven dulce muerte, feliz reposo!, BWV 478 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Venid, almas, este día, BWV 479 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Salid de la oscura fosa, BWV 480 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Vayamos con Jesús, BWV 481 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Querido corazón, acuérdate, BWV 482 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Amado Dios, ¿cuándo moriré?, BWV 483 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Amado Señor Jesús, ¿a dónde te has ido?, BWV 484 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Amado Emanuel, príncipe de los justos, BWV 485 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Jesús mío, a quien los serafines, BWV 486 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Jesús mío, qué de dolores, BWV 487 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
La última hora de mi vida, BWV 488 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
No te entristezcas tanto, BWV 489 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Solo Jesús es mi vida, BWV 490 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Amor de mis amores, BWV 491 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Oscura noche, ¿cuándo terminarás?, BWV 492 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Oh dulce Jesús niño, suave Jesús, BWV 493 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Alma querida, aparta tu pensamiento, BWV 494 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Cuán felices sois vosotros, fieles, BWV 495 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Prometido de mi alma, BWV 496 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Alimento del alma, BWV 497 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Feliz quien piensa en Jesús, BWV 498 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Te saludo, buen Jesús, BWV 499 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Ahora, Jesús mío, vas [Diálogo del alma con Jesús], BWV 500 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
¿Así, pues, te despides, Jesús mío?, BWV 501 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Deseo para mí un buen final, BWV 502 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Si estoy con mi Dios, BWV 503 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
No me olvides, para que de ti no me olvide, BWV 504 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
No te olvides de mí, BWV 505 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Por qué estás tan triste, alma mía, BWV 506 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
¿En dónde está mi ovejita, la que amo?, BWV 507 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
|
Del pequeño libro de Ana Magdalena |
|
Si estás conmigo, con alegría, BWV 508 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Recuerda, alma mía, acuérdate, BWV 509 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Debes estar contento y tranquilo, BWV 511 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Oh eternidad, tonante palabra!, BWV 513 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Haz conmigo, Señor, según tu voluntad, BWV 514 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Cuando mi pipa tomo, BWV 515a (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Por qué estás afligido?, BWV 516 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Cuán feliz soy, oh amigo de las almas, BWV 517 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Si tu corazón quieres darme [Aria de Giovannini], BWV 518 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Aquí yazgo, Padre de todas las gracias, BWV 519 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Esto lo ha hecho mi Dios, BWV 520 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Dios, mi corazón de da gracias, BWV 521 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Alma mía, deja que todo suceda, BWV 522 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
Estoy conforme con el estado, BWV 523 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
|
Otros Trabajos Voca |
|
Borra, Altísimo, mis culpas [Salmo 51], BWV 1083 (Traductor: Saúl Botero-Restrepo) |
|
|
Prepared by Saúl Botero-Restrepo & Aryeh Oron (February 2012 - July 2018) |
