|
Cantata BWV 48
Ich elender Mensch, wer wird mich erlösen
Traducción al Español
Cantata BWV 48 - Pobre hombre, quién me librará |
|
Décimo noveno domingo después de la Trinidad
Primera audición: 3 de oct. de 1723
Texto: Poeta desconocido. 1: Romanos 7,24. 3: Martin Rutilius 1607
Solistas: SCTB. Coro. Trompeta, oboe solo, oboes I/II, violines I/II, viola y continuo |
| |
Texto original en alemán |
|
Traducción al Español |
|
1 |
Coro |
1 |
Coro |
| |
Trompeta, oboe solo, oboes I/II, violines I/II, viola y continuo |
| |
Ich elender Mensch, wer wird mich erlösen vom Leibe dieses Todes? |
|
¿Pobre hombre, quién me librará
de este cuerpo de muerte? |
| |
|
|
|
|
2 |
Recitativo A |
2 |
Recitativo (contralto) |
| |
Violines I/II, viola y continuo |
|
| |
O Schmerz, o Elend, so mich trifft,
Indem der Sünden Gift
Bei mir in Brust und Adern wütet:
Die Welt wird mir ein Siech- und Sterbehaus,
Der Leib muss seine Plagen
Bis zu dem Grabe mit sich tragen.
Allein die Seele fühlet den stärksten Gift,
Damit sie angestecket;
Drum, wenn der Schmerz den Leib des Todes trifft,
Wenn ihr der Kreuzkelch bitter schmecket,
So treibt er ihr ein brünstig Seufzen aus. |
|
Oh dolor, oh miseria que me hiere,
mientras el veneno del pecado
arde en mi pecho y en mis venas.
El mundo es para mí morada de enfermedad y muerte,
el cuerpo debe soportar
el sufrimiento hasta la tumba.
Pero el alma siente el poderoso veneno
que la invade,
y cuando el dolor hiere el cuerpo mortal
y bebe el amargo cáliz del sufrimiento,
lanza al alma un ardiente suspiro. |
| |
|
|
|
|
3 |
Choral |
3 |
Coral |
| |
Trompeta, oboes I/II y violín I con sopranos, violín II con contraltos, viola con tenores, y continuo |
| |
Solls ja so sein,
Dass Straf und Pein
Auf Sünde folgen müssen,
So fahr hie fort
Und schone dort
Und lass mich hie wohl büßen. |
|
Si debe ser de tal modo
que el castigo y el dolor
siguen al pecado,
que continúe así,
allá cuidarás de mí
y que aquí expíe. |
| |
|
|
|
|
4 |
Aria A |
4 |
Aria (contralto) |
| |
Oboe solo y continuo |
|
| |
Ach, lege das Sodom der sündlichen Glieder,
Wofern es dein Wille, zerstöret darnieder!
Nur schone der Seele und mache sie rein,
Um vor dir ein heiliges Zion zu sein. |
|
Ah, que la Sodoma de los pecaminosos miembros
sea destruida, si tal es tu voluntad.
Cuida de mi alma y hazla pura,
para que sea un santo Sión ante ti. |
| |
|
|
|
|
5 |
Recitativo T |
5 |
Recitativo (tenor) |
| |
Continuo |
|
| |
Hier aber tut des Heilands Hand
Auch unter denen Toten Wunder.
Scheint deine Seele gleich erstorben,
Der Leib geschwächt und ganz verdorben,
Doch wird uns Jesu Kraft bekannt:
Er weiß im geistlich Schwachen
Den Leib gesund, die Seele stark zu machen. |
|
Pero la mano del Salvador
obra maravillas también entre los muertos.
Si tu alma parece como muerta
y el cuerpo postrado y estropeado,
el poder de Jesús se revelará:
Él puede a los débiles de espíritu
sanar el cuerpo y fortalecer el alma. |
| |
|
|
|
|
6 |
Aria T |
6 |
Aria (tenor) |
| |
Oboe, violines I/II, viola y continuo |
|
| |
Vergibt mir Jesus meine Sünden,
So wird mir Leib und Seele gesund.
Er kann die Toten lebend machen
Und zeigt sich kräftig in den Schwachen,
Er hält den längst geschlossnen Bund,
Dass wir im Glauben Hilfe enden. |
|
Perdona, Jesús, mis pecados,
y serán sanos cuerpo y alma.
Él puede revivir a los muertos
y es poderoso en los débiles,
mantiene la antigua alianza
para que tengamos ayuda en la fe. |
| |
|
|
|
|
7 |
Choral |
7 |
Coral |
| |
Trompeta, oboes I/II y violín I con sopranos, violín II con contraltos, viola con tenores, y continuo |
| |
Herr Jesu Christ, einiger Trost,
Zu dir will ich mich wenden;
Mein Herzleid ist dir wohl bewusst,
Du kannst und wirst es enden.
In deinen Willen seis gestellt,
Mach's, lieber Gott, wie dir's gefällt:
Dein bleib und will ich bleiben. |
|
Señor Jesucristo, único consuelo,
a ti quiero volverme;
mi angustia te es bien conocida,
y Tú puedes darle fin.
La pongo tus manos,
haz, amado Dios, como te plazca:
tuyo soy y quiero ser siempre. |
| |
|
|
|
|
-- |
Traducción: Saúl Botero Restrepo |
|
Aportados por Saúl Botero Restrepo (marzo 2012) |
