|
Index to Texts & Translations of Bach Cantatas & Other Vocal Works
Part 6: Other Vocal Works BWV 225-249 |
|
< Cantatas BWV 201-224 |
Chorales BWV 250-438 > |
| Motets |
|
BWV 225 Text:
German-1
| German-6
| German-7
Translations:
English-1
| English-3I
| English-3P
| English-5
| English-6
| English-10
| English-13
Chinese-2
| Danish-1
| Dutch-0
| Dutch-3
| French-6
| Hebrew
| Romanian-1
| Indonesian-1
| Italian-2
| Portuguese-2
| Russian-1
| Russian-3
| Spanish-7
Chorale Text:
Nun lob, mein Seel, den Herren [BWV 225/2]
|
|
BWV 226 Text:
German-1
| German-6
| German-7
Translations:
English-1
| English-3I
| English-3P
| English-5
| English-6
| English-10
| English-13
Chinese-2
| Dutch-0
| Dutch-3
| French-6
| Hebrew
| Romanian-1
| Indonesian-1
| Italian-2
| Portuguese-2
| Russian-1
| Russian-3
| Spanish-7
Chorale Text:
Komm, Heiliger Geist, Herre Gott [BWV 226/2]
|
|
BWV 227 Text:
German-1
| German-6
| German-7
Translations:
English-1
| English-3I
| English-3P
| English-5
| English-6
| English-10
| English-13
Chinese-2
| Dutch-0
| Dutch-3
| French-6
| Hebrew
| Hungarian-2
| Italian-2
| Portuguese-2
| Russian-1
| Russian-3
| Spanish-7
Chorale Text:
Jesu, meine Freude [BWV 227/1,3,5,7,9,11]
|
|
BWV 228 Text:
German-1
| German-6
| German-7
Translations:
English-1
| English-3I
| English-3P
| English-5
| English-6
| English-10
| English-13
Chinese-2
| Danish-1
| Dutch-0
| Dutch-3
| French-6
| Hebrew-1
| Italian-2
| Portuguese-2
| Polish-2
| Russian-1
| Russian-3
| Spanish-7
Chorale Text:
Warum sollt ich mich denn grämen [BWV 228/3-4]
|
|
BWV 229 Text:
German-1
| German-6
| German-7
Translations:
English-1
| English-3I
| English-3P
| English-5
| English-6
| English-10
| English-13
Chinese-2
| Danish-1
| Dutch-0
| Dutch-3
| French-6
| Hebrew-3
| Hungarian-2
| Italian-2
| Portuguese-2
| Russian-1
| Russian-3
| Spanish-7
Chorale Text:
Komm, Jesu, komm, mein Leib ist müde [BWV 229/1-2]
|
|
BWV 230 Text:
German-1
| German-6
| German-7
Translations:
English-1
| English-3I
| English-3P
| English-6
| English-10
| English-13
Chinese-2
| Danish-1
| Dutch-0
| Dutch-3
| French-6
| Hebrew-1
| Italian-2
| Polish-2
| Portuguese-2
| Russian-1
| Russian-3
| Spanish-7
|
|
BWV 231 Text:
German-6
| German-7
Translations:
English-3I
| English-3P
| English-10
Chinese-2
| Dutch-0
| Dutch-3
| Polish-2
| Portuguese-2
| Russian-1
Chorale Text:
Nun lob, mein' Seel', den Herren [BWV 231]
|
|
BWV 1165=Anh 159 Text:
German-5
| German-6
Translations:
English-3I
| English-3P
| English-5
| English-10
| English-13
Danish-1
| Dutch-0
| French-6
| Hungarian-2
| Italian-2
| Russian-3
Chorale Text:
Warum betrübst du dich, mein Herz [BWV 1165=Anh 159/3]
|
|
BWV App. A 4=Anh 160 Text:
German-5
| German-6
Translations:
English-3I
| English-5
| English-10
Dutch-0
| French-6
Chorale Text:
Nun lob, mein' Seel', den Herren [BWV Anh 160/3]
|
| Latin Church Music |
|
BWV 232 Text:
Latin-1
| Latin-6 (1)
| Latin-6 (2)
| Latin-7 (1)
| Latin 7 (2)
Translations:
English-1
| English-5
| English-6
| English-13
Chinese-2
| Dutch-0
| Finnish-1
| French-6
| Hebrew-1
| Hebrew-2
| Hungarian-1
| Indonesian-1
| Japanese-6
| Portuguese-2
| Russian-3
| Spanish-6
|
|
BWV 233 Text:
Latin-1
| Latin-6
Translations:
English-1
| English-6
Chinese-2
| Danish-1
| Dutch-0
| Dutch-3
| French-6
| Hebrew-1
| Polish-2
| Portuguese-2
| Russian-3
| Spanish-6
|
|
BWV 233a Text:
Latin-1
| Latin-6
Translations:
English-13
| Polish-2
|
|
BWV 234 Text:
Latin-1
| Latin-6
| Latin-7
Translations:
English-1
| English-6
Chinese-2
| Danish-1
| Dutch-0
| Dutch-3
| French-6
| Hebrew-1
| Polish-2
| Portuguese-2
| Russian-3
| Spanish-6
|
|
BWV 235 Text:
Latin-1
| Latin-6
| German-7
Translations:
English-1
| English-3P
| English-6
Chinese-2
| Dutch-0
| Dutch-3
| French-6
| Hebrew-1
| Polish-2
| Portuguese-2
| Russian-3
| Spanish-6
|
|
BWV 236 Text:
Latin-1
| Latin-6
| Latin-7
Translations:
English-1
| English-5
| English-6
Chinese-2
| Dutch-0
| Dutch-3
| French-6
| Hebrew-1
| Polish-2
| Portuguese-2
| Russian-3
| Spanish-6
|
|
BWV 237 Text:
Latin-1
| Latin-6
Translations:
English-1
Chinese-2
| Hebrew-1
| Polish 2
| Portuguese-2
| Spanish-6
|
|
BWV 238 Text:
Latin-1 | Latin-6
Translations:
English-1
Chinese-2
| Danish-1
| Dutch-0
| Hebrew-1
| Polish-2
| Portuguese-2
| Russian-3
| Spanish-6
|
|
BWV 239 Text:
Latin-1
| Latin-6
Translations:
English-1
Chinese-2
| Dutch-0
| Hebrew-1
| Polish 2
| Portuguese-2
| Spanish-6
|
|
BWV 240 Text:
Latin-1
| Latin-6
Translations:
English-1
Chinese-2
| Danish-1
| Hebrew-1
| Polish 2
| Portuguese-2
| Spanish-6
|
|
BWV 241 Text:
Latin-1
| Latin-6
Translations:
English-1
Chinese-2
| Hebrew-1
| Polish 2
| Portuguese-2
| Spanish-6
|
|
BWV 242 Text:
Latin-1
| Latin-6
Translations:
English-1
Chinese-2
| Hebrew-1
| Portuguese-2
| Spanish-6
|
| Passions / Oratorios |
|
BWV 243=BWV 243.2 Text:
Latin-1
| Latin-6
| Latin-7
Translations:
English-1
| English-3I
| English-3P
| English-4
| English-6
| English-10
| English-13
Chinese-2
| Dutch-0
| Dutch-3
| French-6
| German-7
| Hebrew-1
| Hebrew-3
| Hungarian-1
| Indonesian-1
| Russian-2
| Russian-3
| Spanish-2
|
|
BWV 243a=BWV 243.1 Text:
Latin-1
| Latin-6
| Latin-7
Translations:
English-1
| English-6
| English-13 (non-Christmas version)
| English-13 (Christmas version)
Dutch-0
| Dutch-3
| French-6
| Russian-1
Chorale Text:
Vom Himmel hoch, da komm ich her [BWV 243/2a]
|
|
BWV 244 Text:
German-1
| German-6
| German [Farao]
Translations:
English-1
| English-3I
| English-3P
| English-5
| English-6
| English-10
| English [Farao]
Chinese-2
| Dutch-0
| Dutch-3
| French [Farao]
| French-4/1
| French-4/2
| French-6
| Hebrew-1
| Hebrew-2
| Hebrew-3
| Hebrew-8
| Indonesian-1
| Portuguese-2
| Russian-1/1
| Russian-1/2
| Russian-3
| Spanish-2
| Spanish-7
Chorale Texts:
O Lamm Gottes unschuldig [BWV 244/1]
| Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen [BWV 244/3,19,46]
| O Welt, sieh hier dein Leben [BWV 244/10,37]
| O Haupt voll Blut und Wunden [BWV 244/15,17,54,62]
| O Mensch, bewein dein Sünde groß [BWV 244/29]
| Meinen Jesum laß' ich nicht [BWV 244/29a]
| In dich hab' ich gehoffet, Herr [BWV 244/32]
| Werde munter mein Gemüte [BWV 244/40]
| Befiehl du deine Wege [BWV 244/64]
| Was mein Gott will, das g'scheh allzeit [BWV 244/25]
BWV 244b Text:
German-6
Translations:
|
|
BWV 245 Text:
German-1
| German-6 (1)
| German-6 (2)
| German-6 (3)
| German-6 (4)
Translations:
English-1
| English-3I
| English-3P
| English-5
| English-6
| English-6 (1725)
| English-10
| BWV 245.1 (version I, 1724): English-13
| BWV 245.2 (version II, 1725): English-13
| BWV 245.4 (version V, 1739–1749, & Modern Hybrid): English-13
| BWV 245.5 (version IV, 1749): English-13
Chinese-2
| Dutch-0
| Dutch-3
| French-4/1
| French-4/2
| French-6
| Hebrew-1
| Hebrew-2
| Hebrew-3
| Hungarian-1
| Hungarian-2
| Indonesian-1
| Italian
| Russian-1
| Russian-2
| Spanish-2
| Spanish-7
Chorale Texts:
Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen [BWV 245/3,17]
| Vater unser im Himmelreich [BWV 245/5]
| O Welt, sieh hier dein Leben [BWV 245/11]
| Jesu Leiden, Pein und Tod [BWV 245/14,28,32]
| Christus, der uns selig macht [BWV 245/15,37]
| Durch dein Gefängnis, Gottes Sohn [BWV 245/22]
| Valet will ich dir geben [BWV 245/26]
| Herzlich lieb hab' ich dich, o Herr [BWV 245/40]
BWV 245a Text:
German-1
Translations:
Russian-1
| Spanish-2
BWV 245b Text:
German-1
Translations:
Russian-1
| Spanish-2
BWV 245c Text:
German-1
Translations:
Russian-1
| Spanish-2
|
|
BWV 246 Text:
German-1
| German-5
| German-6 (1)
| German-6 (2)
| German-7
| German-7: BWV 246/40a
| 9 x 9 - Lukas-Passion
Translations:
English-1 [2 Mvts. only]
|
|
BWV 247 Text:
German-1
| German-6
| German-7
Translations:
English-1
| English-6 (reconstructed)
| Dutch-0
| Spanish-7
Chorale Texts:
Betrübtes Herz, sei wohlgemut [BWV 247/3]
| Jesu Leiden, Pein und Tod [BWV 247/21]
| Herr, ich habe mißgehandelt [BWV 247/32]
| Jesu, meines Lebens Leben [BWV 247/36]
| Ein feste Burg ist unser Gott [BWV 247/38]
| Keinen hat Gott verlassen [BWV 247/30]
| In dich hab' ich gehoffet, Herr [BWV 247/5]
| O Traurigkeit, o Herzeleid [BWV 247/44]
|
|
BWV 248/1-6 Text:
German-6
| J.S. Bach - Weinachtsoratorium (Texte)
Translations:
English-5
Hebrew-1
| Hebrew-2
| Italian-7
| Italian-8
| Russian-3
| Spanish-2
Chorale Texts:
Wie soll ich dich empfangen [BWV 248/5]
| Vom Himmel hoch, da komm ich her [BWV 248/9]
| Gelobet seist du, Jesu Christ [BWV 248/7,28]
| Ermuntre dich, mein schwacher Geist [BWV 248/12]
| Schaut, schaut, was ist für Wunder dar? [BWV 248/17]
| Wir singen dir, Immanuel [BWV 248/23]
| Fröhlich soll mein Herze springen [BWV 248/33]
| Laßt Furcht und Pein [BWV 248/35]
| Jesu, du mein liebstes Leben [BWV 248/38,40]
| Hilf, Herr Jesu, laß gelingen [BWV 248/42]
| Nun, liebe Seel, nun ist es Zeit [BWV 248/46]
| Ihr Gestirn, ihr hohlen Lüfte [BWV 248/53]
| Ich steh an deiner Krippen hier [BWV 248/59]
| Ihr Christen, auserkoren [BWV 248/64]
|
|
BWV 248/1 Text:
German-1
| NBA
Translations:
English-1
| English-3I
| English-3P
| English-6
| English-10
| English-14
Chinese-2
| Danish-2
| Dutch-0
| Dutch-3
| French-4
| French-6
| Hebrew-1
| Hebrew-2
| Hungarian-1
| Indonesian-1
| Russian-1
| Spanish-7
| Spanish/English-8
Chorale Texts:
Wie soll ich dich empfangen [BWV 248/5]
| Gelobet seist du, Jesu Christ [BWV 248/7]
| Vom Himmel hoch, da komm ich her [BWV 248/9]
|
|
BWV 248/2 Text:
German-1
| NBA
Translations:
English-1
| English-3I
| English-3P
| English-6
| English-10
| English-14
Chinese-2
| Danish-2
| Dutch-0
| Dutch-3
| French-4
| French-6
| Hebrew-1
| Hebrew-2
| Hungarian-1
| Indonesian-1
| Russian-1
| Spanish-7
| Spanish/English-8
Chorale Texts:
Ermuntre dich, mein schwacher Geist [BWV 248/12]
| Schaut, schaut, was ist für Wunder dar? [BWV 248/17]
| Wir singen dir, Immanuel [BWV 248/23]
|
|
BWV 248/3 Text:
German-1
| NBA
Translations:
English-1
| English-3I
| English-3P
| English-6
| English-10
| English-14
Chinese-2
| Danish-2
| Dutch-0
| Dutch-3
| French-4
| French-6
| Hebrew-1
| Hebrew-2
| Hungarian-1
| Indonesian-1
| Russian-1
| Spanish-7
| Spanish/English-8
Chorale Texts:
Gelobet seist du, Jesu Christ [BWV 248/28]
| Fröhlich soll mein Herze springen [BWV 248/33]
| Laßt Furcht und Pein [BWV 248/35]
|
|
BWV 248/4 Text:
German-1
| NBA
Translations:
English-1
| English-3I
| English-3P
| English-6
| English-10
| English-14
Chinese-2
| Danish-2
| Dutch-0
| Dutch-3
| French-4
| French-6
| Hebrew-1
| Hebrew-2
| Indonesian-1
| Russian-1
| Spanish-7
| Spanish/English-8
Chorale Texts:
Jesu, du mein liebstes Leben [BWV 248/38,40]
| Hilf, Herr Jesu, laß gelingen [BWV 248/42]
|
|
BWV 248/5 Text:
German-1
| NBA
Translations:
English-1
| English-3I
| English-3P
| English-6
| English-10
| English-14
Chinese-2
| Danish-2
| Dutch-0
| Dutch-3
| French-4
| French-6
| Hebrew-1
| Hebrew-2
| Indonesian-1
| Russian-1
| Spanish-7
| Spanish/English-8
Chorale Texts:
Nun, liebe Seel, nun ist es Zeit [BWV 248/46]
| Ihr Gestirn, ihr hohlen Lüfte [BWV 248/53]
|
|
BWV 248/6 Text:
German-1
| NBA
Translations:
English-1
| English-3I
| English-3P
| English-5
| English-6
| English-10
| English-14
Chinese-2
| Danish-2
| Dutch-0
| Dutch-3
| French-4
| French-6
| Hebrew-1
| Hebrew-2
| Indonesian-1
| Russian-1
| Spanish-7
| Spanish/English-8
Chorale Texts:
Ich steh an deiner Krippen hier [BWV 248/59]
| Ihr Christen, auserkoren [BWV 248/64]
BWV 248/6a Text:
German-6
Translations:
|
|
BWV 249 Text:
German-1
| German-2
| German-6 (1)
| German-6 (2)
| German-7
| German-7 (Early Version)
Translations:
English-1
| English-3I
| English-3P
| English-6
| English-8
| English-10
| English-13 (1725 version)
| English-13 (1746/1749 version)
| English-14
Chinese-2
| Dutch-0
| Dutch-1
| Dutch-3
| French-6
| Hebrew-1
| Hebrew-2
| Hebrew-3
| Indonesian-1
| Russian-1
| Russian-3
| Spanish-2
| Spanish-7
| Spanish/English-8
|
| |
|
< Cantatas BWV 201-224 |
Chorales BWV 250-438 > |
|
Prepared by Aryeh Oron (March 2001 - August 2022) |
