Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4


Nederlandse vertalingen van Bach Cantates en andere vocale werken
Gesorteerd op BWV-nummer
Dutch Translations of Bach Cantatas & Other Vocal Works (Dutch-0)
Sorted by BWV Number

We are informed that in the Netherlands there functions some reasonably authoritative set of translations, so we decided to present on our international site that collection, marked as Dutch-0 in the Index to Texts & Translations pages and the work pages.

Heilige cantates

Cantate BWV 1 Hoe prachtig straalt de morgenster voor Maria Boodschap (25 maart)

Cantate BWV 2 Ach God, zie uit de hemel neer voor 2e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 3 Ach God, hoeveel harteleed voor 2e Zondag na Epifanie

Cantate BWV 4 Christus lag gevangen in de dood voor 1e Paasdag

Cantate BWV 5 Waarheen moet ik vluchten voor 19e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 6 Blijf bij ons, want het wordt avond voor 2e Paasdag

Cantate BWV 7 Christus, onze Heer, kwam naar de Jordaan voor Johannesdag (24 juni)

Cantate BWV 8 Lieve God, wanneer zal ik sterven? voor 16e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 9 Het heil is naar ons toe gekomen voor 6e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 10 Mijn ziel verheft de Heer voor Maria Bezoek (2 juli)

Cantate BWV 11 Loof God in zijn rijk voor Hemelvaart

Cantate BWV 12 Wenen, klagen, bezorgd zijn, vrezen voor Zondag Jubilate

Cantate BWV 13 Mijn zuchten, mijn tranen voor 2e Zondag na Epifanie

Cantate BWV 14 Als God niet met ons was in deze tijd voor 4e Zondag na Epifanie

Cantate BWV 15 -

Cantate BWV 16 Heer God, u loven wij voor Nieuwjaarsdag

Cantate BWV 17 Wie dank brengt, die prijst mij voor 14e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 18 Want zoals de regen en de sneeuw uit de hemel neerdalen voor Sexagesima

Cantate BWV 19 Er ontstond een gevecht voor Michaelsdag (29 september)

Cantate BWV 20 O eeuwigheid, o donderwoord voor 14e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 21 Mijn hart was vol droefheid voor 3e Zondag na Trinitatis / elke andere gelegenheid

Cantate BWV 22 Jezus nam de twaalven terzijde voor Estomihi (Quinquagesima)

Cantate BWV 23 Gij ware God en Davids zoon voor Estomihi (Quinquagesima)

Cantate BWV 24 Een zuivere gezindheid voor 4e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 25 Niets is nog gezond aan mijn lichaam voor 14e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 26 Ach hoe vluchtig, ach hoe nietig voor 24e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 27 Wie weet hoe dichtbij mijn einde is? voor 16e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 28 Godlof! Nu loopt het jaar ten einde voor 1ste Zondag na Kerstdag

Cantate BWV 29 Wij danken u, God, wij danken u voor Raadswisseling

Cantate BWV 30 Verheug u, verloste schare voor Johannesdag (24 juni)

Cantate BWV 30a -

Cantate BWV 31 De hemel lacht, de aarde juicht voor 1e Paasdag

Cantate BWV 32 Liefste Jezus, mijn verlangen voor 1e Zondag na Epifanie

Cantate BWV 33 Alleen op u, Heer Jezus Christus voor 13e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 34 O eeuwig vuur, o oorsprong van de liefde voor 1e Pinksterdag

Cantate BWV 34a -

Cantate BWV 35 Geest en ziel raken in verwarring voor 12e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 36 Verhef u vol blijdschap voor 1e Zondag van Advent

Cantate BWV 36a -

Cantate BWV 36b -

Cantate BWV 36c -

Cantate BWV 37 Wie gelooft en gedoopt wordt voor Hemelvaart

Cantate BWV 38 UIt diepe nood schreeuw ik tot u voor 21e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 39 Breek voor de hongerige uw brood voor 1e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 40 De Zoon van God is verschenen voor 2e Kerstdag

Cantate BWV 41 Jezus, wij willen u prijzen voor Nieuwjaarsdag

Cantate BWV 42 En op de avond van die sabbat voor Quasimodogeniti

Cantate BWV 43 God vaart op onder gejuich voor Hemelvaart

Cantate BWV 44 Ze zullen u in de ban doen voor Exaudi

Cantate BWV 45 Er is u gezegd, mens, wat goed is voor 8e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 46 Kijk toch en zie of er een smart is zoals de smart die mij is voor 10e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 47 Wie zichzelf verhoogt zal vernederd worden voor 17e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 48 Ik ellendig mens, wie zal mij verlossen vor 19e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 49 Ik ga en zoek met verlangen voor 20e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 50 Nu is het heil en de kracht voor Michaelsdag (29 september)

Cantate BWV 51 Juich voor God in alle landen! voor 15e zondag na Trinitatis

Cantate BWV 52 Valse wereld, ik vertrouw je niet! voor 23e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 53 Sla toch, gewenst uur voor onbekend

Cantate BWV 54 Weersta toch de zonde voor 7e Zondag na Trinitatis / 3e Zondag in Lent

Cantate BWV 55 Ik armzalig mens, ik knecht van de zonde voor 22e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 56 Ik ben bereid de kruisstaf te dragen voor 19e zondag na Trinitatis

Cantate BWV 57 Gelukkig is de mens voor 2e Kerstdag

Cantate BWV 58 Ach God, hoeveel harteleed voor Zondag na Nieuwjaar

Cantate BWV 59 Wie mij liefheeft zal mijn woord bewaren voor 1e Pinksterdag

Cantate BWV 60 O eeuwigheid, woord als een donderslag voor 24e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 61 Kom nu, Heiland van de volken voor 1e Zondag van Advent

Cantate BWV 62 Kom nu, verlosser van heidenen voor 1e Zondag van Advent

Cantate BWV 63 Christenen, ets deze dag voor 1e Kerstdag

Cantate BWV 64 Ziet welke liefde ons de Vader heeft betoond voor 3e Kerstdag

Cantate BWV 65 Uit Scheba zullen zij allen komen voor Feest van Driekoningen

Cantate BWV 66 Verheug je, o harten voor 2e Paasdag

Cantate BWV 66a -

Cantate BWV 67 Gedenk Jezus Christus voor Quasimodogeniti

Cantate BWV 68 Zo lief heeft God de wereld gehad voor 2e Pinksterdag

Cantate BWV 69 Loof de Heer, mijn ziel voor Raadswisseling

Cantate BWV 69a Prijs de Heer, mijn ziel voor 12e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 70 Waak! Bid! Bid! Waak! voor 26e zondag na Trinitatis

Cantate BWV 70a Waak! Bid! Bid! Waak! voor e Zondag van Advent

Cantate BWV 71 God is mijn koning voor Raadswisseling

Cantate BWV 72 Alles alleen naar Gods wil voor 3e Zondag na Epifanie

Cantate BWV 73 Heer, als u wilt, wees goed voor mij voor 3e Zondag na Epifanie

Cantate BWV 74 Wie mij liefheeft, die zal mijn woord bewaren voor 1e Pinksterdag

Cantate BWV 75 De ellendigen zullen eten zodat ze verzadigd worden 1e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 76 De hemelen verkondigen Gods glorie voor 2e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 77 Gij zult de Heer, uw God, liefhebben met voor 13e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 78 Jezus, Gij die mijn ziel voor 14e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 79 God de Heer is zon en schild voor Reformatie (31 oktober)

Cantate BWV 80 Een vaste burcht is onze God voor Reformatie (31 oktober)

Cantate BWV 80a Iedereen uit God geboren voor 3e Zondag in Lent (Oculi)

Cantate BWV 80b -

Cantate BWV 81 Jezus slaapt, wat moet ik hopen? voor 4e Zondag na Epifanie

Cantate BWV 82 Ik heb niets meer te wensen voor Maria Lichtmis (2 februari)

Cantate BWV 83 Blijde tijd in het nieuwe verbond voor Maria Lichtmis (2 februari)

Cantate BWV 84 Ik ben tevreden met het lot voor Septuagesima

Cantate BWV 85 Ik ben een goede herder voor Zondag Misericordias Domini

Cantate BWV 86 Waarlijk, waarlijk ik zeg u voor Rogate

Cantate BWV 87 Tot nu toe hebt u niets gebeden in mijn naam voor Rogate

Cantate BWV 88 Zie, ik wil veel vissers uitzenden voor 5e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 89 Wat moet ik van je maken, Efraim? voor 22e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 90 Een verschrikkelijk einde voor 25e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 91 Lof zij u, Jezus Christus voor 1e Kerstdag

Cantate BWV 92 Ik heb aan Gods hart en ziel voor Septuagesima

Cantate BWV 93 Wie maar de goede God laat zorgen voor 5e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 94 Wat zou ik naar de wereld vragen voor 9e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 95 Christus is mijn leven voor 16e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 96 Heer Christus, de enige Zoon van God voor 18e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 97 In al mijn daden voor onbekend

Cantate BWV 98 Wat God doet dat is welgedaan voor 21e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 99 Wat God doet dat is welgedaan voor 15e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 100 Wat God doet, dat is welgedaan voor onbekend

Cantate BWV 101 Neem van ons weg, Heer, trouwe God voor 10e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 102 Heer, Uw ogen zoeken het geloof! voor 10e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 103 Gij zult schreien en weeklagen voor Zondag Jubilate

Cantate BWV 104 Herder van Israël, luister voor Zondag Misericordias Domini

Cantate BWV 105 Heer, daag uw knecht niet voor het gerecht voor 10e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 106 Gods tijd is de allerbeste tijd voor Rouwplechtigheid

Cantate BWV 107 Wat zou je bedroefd zijn voor 7e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 108 Het is goed voor u dat ik heenga voor Zondag Cantate

Cantate BWV 109 Ik geloof, Heer voor 21e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 110 Moge onze mond vervuld zijn met lachen voor Eerste Kerstdag

Cantate BWV 111 Wat mijn God wil geschiede altijd voor 3e zondag na Driekoningen

Cantate BWV 112 De Heer is mijn getrouwe herder voor Zondag Misericordias Domini

Cantate BWV 113 Heer Jezus Christus, gij hoogste goed voor 11e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 114 Ach, lieve christenen, weest getroost voor 17e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 115 Maak je klaar, mijn ziel voor 22e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 116 O vredevorst, Heer Jezus Christus voor 25e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 117 Lof en eer zij het hoogste goed voor onbekend

Cantate BWV 118 O Jezus Christus, licht van mijn leven voor Rouwplechtigheid

Cantate BWV 119 Prijs de Heer, Jeruzalem voor Ratswechsel

Cantate BWV 120 Gott, man lobet dich in der Stille voor Ratswechsel

Cantate BWV 120a -

Cantate BWV 120b -

Cantate BWV 121 Wij moeten Christus loven voor Tweede Kerstdag

Cantate BWV 122 Het nieuwgeboren kindeke voor Zondag na Kerst

Cantate BWV 123 Estimadíssim Emmanuel, príncep dels creients voor Driekoningen (Epifanie)

Cantate BWV 124 Mijn Jezus laat ik niet los voor 1e Zondag na Driekoningen

Cantate BWV 125 In vrede en met vreugde ga ik heen voor Maria Reiniging (Lichtmis 2/2)

Cantate BWV 126 Bewaar ons, Heer, bij uw woord voor Zondag Sexagesima

Cantate BWV 127 Jezus Christus, waarachtig mens en God voor Zondag Estomihi (Quinquagesima)

Cantate BWV 128 Alleen op Christus' hemelvaart voor Hemelvaartsdag

Cantate BWV 129 Geloofd zij de Heer, mijn God voor Zondag Trinitatis

Cantate BWV 130 Heer God, wij allen prijzen u voor St Michiel (Michaelistag 29/9)

Cantate BWV 131 Uit de diepte roep ik tot U, Heer voor onbekend

Cantate BWV 132 Bereidt de wegen, bereidt de baan! voor 4e Zondag van Advent

Cantate BWV 133 Ik ben blij met u voor Derde Kerstdag

Cantate BWV 134 Een hart, dat weet dat zijn Jezus leeft voor Derde Paasdag

Cantate BWV 134a -

Cantate BWV 135 Ach heer, straf mij, arme zondaar voor 3e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 136 Doorgrond mij, God, en ken mijn hart voor 8e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 137 Loof de Heer, de almachtige Koning der ere voor 12e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 138 Waarom treur je, mijn hart voor 15e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 139 Gelukkig de mens die zich als een kind voor 23e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 140 Ontwaak, roept ons toe de stem voor 27e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 141 Dit is een waar woord voor 3e Zondag van Advent

Cantate BWV 142 -

Cantate BWV 143 Loof de Heer, mijn ziel voor Nieuwjaar

Cantate BWV 144 Neem wat van jou is en ga heen voor Zondag Septuagesima

Cantate BWV 145 Ik leef, mijn hart, tot jouw genoegen voor Derde Paasdag

Cantate BWV 146 Wij moeten door veel beproeving het Rijk Gods binnengaan voor Zondag Jubilate

Cantate BWV 147 Hart en mond en daad en levenswijze voor Maria Bezoek (Visitatie 2/7)

Cantate BWV 147a Hart en mond en daad en leven voor 4e Zondag van Advent

Cantate BWV 148 Geeft de Heer de eer van zijn naam voor 17e zondag na Trinitatis

Cantate BWV 149 Men zingt met vreugde over de overwinning voor St Michiel (Michaelistag 29/9)

Cantate BWV 150 Naar u Heer, verlang ik voor onbekend

Cantate BWV 151 Zoete troost, mijn Jezus komt voor Derde Kerstdag

Cantate BWV 152 Betreed de baan van het geloof voor Zondag na Kerst

Cantate BWV 153 Kijk toch, lieve God, hoe mijn vijanden voor Zondag na Nieuwjaar

Cantate BWV 154 Ik ben mijn liefste Jezus kwijtgeraakt voor 1e zondag na Driekoningen

Cantate BWV 155 Mijn God, hoe lang, hoe lang nog? voor 2e zondag na Driekoningen

Cantate BWV 156 Ik sta met één voet in het graf voor 3e Zondag na Driekoningen

Cantate BWV 157 Ik laat u niet gaan tenzij u mij zegent! voor Maria Reiniging (Lichtmis 2/2)

Cantate BWV 158 Vrede zij met je voor Derde Paasdag

Cantate BWV 159 Kijk! Wij gaan omhoog voor Zondag Estomihi (Quinquagesima)

Cantate BWV 160 -

Cantate BWV 161 Kom, o zoet uur van de dood voor 16e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 162 Ach, ik zie, nu ik ter bruiloft ga voor 20e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 163 Ieder het zijne! voor 23e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 164 Jullie noemen je christen voor 13e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 165 O heilig bad van geest en water voor Zondag Trinitatis

Cantate BWV 166 Waar gaat u heen? voor Zondag Cantate

Cantate BWV 167 O mensen, roem Gods liefde voor St Jan (Johannistag 24/6)

Cantate BWV 168 Leg verantwoording af!, o donderwoord voor 9e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 169 God alleen mag mijn hart bezitten! voor 18e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 170 Zalige vrede, waarnaar de ziel zozeer verlangt voor 6e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 171 God, zoals uw naam is,zo is ook uw roem voor Nieuwjaar

Cantate BWV 172 Weerklink, liederen, weerklink, snaren! voor Eerste Pinksterdag

Cantate BWV 173 Verhoogd vlees en bloed voor Tweede Pinksterdag

Cantate BWV 173a -

Cantate BWV 174 Ik heb de Hoogste lief van ganser harte voor Tweede Pinksterdag

Cantate BWV 175 Hij roept zijn schapen bij name voor Derde Pinksterdag

Cantate BWV 176 Het is iets koppigs en vreesachtigs voor Zondag Trinitatis r

Cantate BWV 177 Ik roep tot u, Heer Jezus Christus voor 4e zondag na Trinitatis

Cantate BWV 178 Als God de Heer niet met ons is voor 8e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 179 Zie toe dat uw vroomheid geen huichelarij is voor 11e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 180 Tooi je feestelijk, o dierbare ziel voor 20e zondag na Trinitatis

Cantate BWV 181 Lichtzinnige, wispelturige geesten voor Zondag Sexagesima

Cantate BWV 182 Hemelvorst, wees welkom voor Palmzondag

Cantate BWV 183 Ze zullen jullie in de ban doen voor Zondag Exaudi

Cantate BWV 184 O welkom vreugdelicht voor Derde Pinksterdag

Cantate BWV 184a -

Cantate BWV 185 Barmhartig hart van eeuwige liefde voor 4e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 186 Erger je niet, o ziel voor 7e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 186a Erger je er niet aan, mijn ziel voor 3e Zondag van Advent

Cantate BWV 187 Zij allen wachten op U voor 7e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 188 Ik heb mijn vertrouwen voor 21e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 189 Mijn ziel roemt en prijst voor onbekend

Cantate BWV 190 Zingt de Heer een nieuw lied! voor Nieuwjaar

Cantate BWV 190a -

Cantate BWV 191 Ere zij God in den hoge voor Eerste Kerstdag

Cantate BWV 192 Dankt nu allen God voor onbekend

Cantate BWV 193 O poorten naar Sion voor Ratswechsel

Cantate BWV 193a -

Cantate BWV 194 O uiterst welkom vreugdefeest voor Orgelwijding

Cantate BWV 194a -

Cantate BWV 195 Voor de rechtvaardige moet het licht steeds weer opgaan voor Huwelijk

Cantate BWV 196 De Heer denkt aan ons en zegent ons voor Huwelijk

Cantate BWV 197 God is onze toeverlaat voor Huwelijk

Cantate BWV 197a -

Cantate BWV 198 Laat, vorstin, laat nog één straal voor Rouwplechtigheid

Cantate BWV 199 Mijn hart drijft in het bloed voor 11e Zondag na Trinitatis

Cantate BWV 200 Belijden wil ik zijn naam voor Maria Reiniging (Lichtmis 2/2)

 

Seculiere cantates

Cantate BWV 201 -

Cantate BWV 202 Verdwijn nu maar, bedroefde schaduwen voor Bruiloft

Cantate BWV 203 Verraderlijke liefde voor onbekend

Cantate BWV 204 -

Cantate BWV 205 Verscheur, blaas op, vernietig de groeve [De tevreden Aeolus] voor de verjaardag van Augustus Friedrich Müller, een professor aan de universiteit van Leipzig

Cantate BWV 205a -

Cantate BWV 206 -

Cantate BWV 207 Verenigde tweedracht van de wisselende snaren voor Gelukwens

Cantate BWV 207a Kom, schallende klanken van de vrolijke trompetten voor Gelukwens

Cantate BWV 208 Wat mij behaagt is alleen de vrolijke jacht! [Jacht cantate] voor Gelukwens

Cantate BWV 208a -

Cantate BWV 209 Hij weet niet wat verdriet is voor onbekend

Cantate BWV 210 -

Cantate BWV 210a -

Cantate BWV 211 Zwijg nu, klets niet meer [Koffie cantate] voor onbekend

Cantate BWV 212 Een nieuw beleid voert [Boerencantate] voor Gelukwens

Cantate BWV 213 -

Cantate BWV 214 Laat je horen, pauken! Schal, trompetten! voor Gelukwens

Cantate BWV 215 Prijs je geluk, gezegend Saksen voor Gelukwens

Cantate BWV 216 -

Cantate BWV 217 -

Cantate BWV 218 -

Cantate BWV 219 -

Cantate BWV 220 -

Cantate BWV 221 -

Cantate BWV 222 -

Cantate BWV 223 -

Cantate BWV 224 -

 

Motetten

Motet BWV 225 Zing de Heer een nieuw lied voor onbekend

Motet BWV 226 De Geest komt onze zwakheid te hulp voor Rouwplechtigheid

Motet BWV 227 Jezus, mijn vreugde voor Rouwplechtigheid

Motet BWV 228 Vrees niet, ik ben bij u voor Rouwplechtigheid

Motet BWV 229 Kom, Jezus, kom voor Rouwplechtigheid

Motet BWV 230 Loof de Heer, alle heidenen voor onbekend

Motet BWV 231 Lof en prijs met eer voor onbekend

Motet BWV Anh 159 Ik laat u niet gaan, tenzij u mij zegent! voor Rouwplechtigheid

Motet BWV Anh 160 Juich voor de Heer, iedereen voor onbekend

Motet BWV deest (BC C8) De rechtvaardige komt om voor Rouwplechtigheid

 

Missen

BWV 232 Mis in b (Hohe Messe) voor onbekend

BWV 233 Mis in F voor Kerkelijke feestdag

BWV 234 Mis in A voor Kerkelijke feestdag

BWV 235 Mis in g voor Kerkelijke feestdag

BWV 236 Mis in G voor Kerkelijke feestdag

BWV 237 -

BWV 238 Sanctus in D voor Kerkelijke feestdag

BWV 239 Sanctus in d voor Kerkelijke feestdag

BWV 240 -

BWV 241

BWV 242

 

Oratoria

BWV 243 Magnificat in D-groot voor Kerkelijke feestdag

BWV 243a Magnificat in Es-groot voor Kerkelijke feestdag

BWV 244 Matteüs Passie voor Goede Vrijdag

BWV 245 Johannes Passie voor Goede Vrijdag

BWV 246 -

BWV 247 Marcus Passie voor Goede Vrijdag

Cantate BWV 248/1 Juich en jubel, prijs de dagen (Kerst Oratorium I) voor Eerste Kerstdag

Cantate BWV 248/2 En er waren herders in die streek (Kerst Oratorium II) voor Tweede Kerstdag

Cantate BWV 248/3 Heerser van de hemel, luister naar ons gestamel (Kerst Oratorium III) voor Derde Kerstdag

Cantate BWV 248/4 Val neer met dank, val neer met lof (Kerst Oratorium IV) voor Nieuwjaar

Cantate BWV 248/5 Eer zij u, God, toegezongen (Kerst Oratorium V) voor Zondag na Nieuwjaar

Cantate BWV 248/6 Heer, als de trotse vijanden briesen (Kerst Oratorium VI) voor Driekoningen (Epifanie)

Paasoratorium BWV 249 Kom, haast je en ren, snelle voeten voor Eerste Paasdag

Magnificat BWV Anh 21 -

 

Koralen

Koraal BWV 276 Christus is opgestaan

Koraal BWV 277 Christus lag gevangen in de dood

Koraal BWV 278 Christus lag gevangen in de dood

Koraal BWV 279 Christus lag gevangen in de dood

Koraal BWV 280 Christus onze Heer kwam naar de Jordaan

Koraal BWV 281 Christus is mijn leven

Koraal BWV 282 Christus is mijn leven

Koraal BWV 283 Christus, die ons zalig maakt

Koraal BWV 284 Christus is opgestaan

Koraal BWV 285 Toen Christus de Heer aan tafel zat

Koraal BWV 286 Dankt de Heer

Koraal BWV 287 God in den hoge zij dank

Koraal BWV 288 Het oude jaar is voorbij

Koraal BWV 289 Het oude jaar is voorbij

Koraal BWV 290 Zo heerst God de Vader en God de Zoon

Koraal BWV 291 Dat geve mij God

Koraal BWV 292 De Vader daarboven

Koraal BWV 293 U die drie-enig bent

Koraal BWV 294 De dag is zo vreugdevol

Koraal BWV 295 De rijke genade van de Heilige Geest

Koraal BWV 296 De nacht is gekomen

Koraal BWV 297 De zon is met zijn glans ondergegaan

Koraal BWV 298 Dit zijn de heilige tien geboden

Koraal BWV 299 Tot u, Jehova, wil ik zingen

Koraal BWV 300 O grote man van smarten

Koraal BWV 301 O, mooi wereldgebouw

Koraal BWV 302 Een vaste burcht is onze God

Koraal BWV 303 Een vaste burcht is onze God

Koraal BWV 304 Eén ding is nodig! Ach Heer

Koraal BWV 305 Ontferm u over mij, o Heer God

Koraal BWV 306 De heilige Christus is opgestaan

Koraal BWV 307 Er komt zeker een tijd

Koraal BWV 308 De mond van de dwazen zegt

Koraal BWV 309 Het zijn onze bewakers

Koraal BWV 310 Bijna komt de laatste dag

Koraal BWV 311 Moge God ons genadig zijn

Koraal BWV 312 Moge God ons genadig zijn

Koraal BWV 313 Laten wij dansen van vreugde

Koraal BWV 314 Geloofd zij u, Jezus Christus

Koraal BWV 315 Wees tevreden en vind je rust

Koraal BWV 316 God, die zelf het licht bent

Koraal BWV 317 God de Vader, blijf bij ons

Koraal BWV 318 Gods zoon is gekomen

Koraal BWV 319 God heeft het evangelie

Koraal BWV 320 God leeft nog

Koraal BWV 321 Godlof, het einde is in zicht

Koraal BWV 322 Geloofd en gebenedijd zij God

Koraal BWV 323 God zij ons genadig en barmhartig

Koraal BWV 324 Mijn ziel prijst de Heer

Koraal BWV 325 Heilig, heilig, heilig bent u, Heer God Sebaot!

Koraal BWV 326 Heer God, u loven wij allen

Koraal BWV 327 Hiermee verschijn ik voor uw troon

Koraal BWV 328 Heer God, wij loven u

Koraal BWV 329 Heer, ik denk aan het moment

Koraal BWV 330 Heer, ik heb verkeerd gehandeld

Koraal BWV 331 Heer, ik heb verkeerd gehandeld

Koraal BWV 332 Heer Jezus Christus, wend u tot ons

Koraal BWV 333 Heer Jezus Christus, u hebt

Koraal BWV 334 Heer Jezus Christus, hoogste goed

Koraal BWV 335 O Jezus Christus, licht van mijn leven (1)

Koraal BWV 335 O Jezus, mijn bruidegom (2)

Koraal BWV 336 Heer Jezus Christus, ware mens en God

Koraal BWV 337 Heer, laat nu in vrede

Koraal BWV 338 Heer, straf mij niet in uw toorn

Koraal BWV 339 Heer, doe met mij zoals u wilt (1)

Koraal BWV 339 Wie beschermd wordt door de Allerhoogste (2)

Koraal BWV 340 Ik heb u van harte lief, o Heer

Koraal BWV 341 Vandaag is het, o mens, een dag van grote droefheid

Koraal BWV 342 Vandaag triomfeert Gods zoon

Koraal BWV 343 Help, God, dat het mij lukt

Koraal BWV 344 Help, Heer Jezus, laat het lukken!

Koraal BWV 345 Ik ben immers, Heer, in uw macht

Koraal BWV 346 Ik dank u, God

Koraal BWV 347 Ik dank u, lieve Heer

Koraal BWV 348 Ik dank u, lieve Heer

Koraal BWV 349 Ik dank u door uw zoon

Koraal BWV 350 Ik dank u, Heer God, op uw troon

Koraal BWV 351 Ik heb alles in Gods handen gelegd

Koraal BWV 352 Jezus, die mijn ziel

Koraal BWV 353 Jezus, die mijn ziel

Koraal BWV 354 Jezus, die mijn ziel

Koraal BWV 355 Jezus, die zelf

Koraal BWV 356 Jezus, o mijn liefste leven

Koraal BWV 357 Jezus, Jezus, u bent van mij

Koraal BWV 358 Jezus, mijn vreugde

Koraal BWV 359 Jezus, geluk van mijn ziel

Koraal BWV 360 Jezus, geluk van mijn ziel

Koraal BWV 361 Jezus, vreugde van mijn hart

Koraal BWV 362 Jezus, wij willen u prijzen

Koraal BWV 363 Jezus Christus, onze Heiland

Koraal BWV 364 Jezus Christus, onze Heiland

Koraal BWV 365 Jezus, mijn betrouwen

Koraal BWV 366 O sterren, o holle luchten

Koraal BWV 367 In al mijn daden

Koraal BWV 368 In zoete vreugde

Koraal BWV 369 God heeft nooit iemand verlaten

Koraal BWV 370 Kom, God Schepper, Heilige Geest

Koraal BWV 371 Heer, God Vader in eeuwigheid

Koraal BWV 372 Neig uw oren, o Heer

Koraal BWV 373 Liefste Jezus, wij zijn hier

Koraal BWV 374 Loof de Heer

Koraal BWV 375 Loof God, alle christenen

Koraal BWV 376 Loof God, alle christenen

Koraal BWV 377 Doe met mij, God, wat u goeddunkt

Koraal BWV 378 Mijn ogen sluit ik nu in Gods naam

Koraal BWV 379 Mijn Jezus laat ik niet los

Koraal BWV 380 Mijn Jezus laat ik niet los

Koraal BWV 381 De laatste tijd van mijn leven

Koraal BWV 382 In vrede en met vreugde ga ik heen

Koraal BWV 383 Midden in het leven zijn wij

Koraal BWV 384 Wees niet zo treurig, mijn ziel

Koraal BWV 385 Nu bidden wij de Heilige Geest

Koraal BWV 386 Dankt nu allen God

Koraal BWV 387 Wees nu blij, al Gods kinderen

Koraal BWV 388 Wees nu blij, alle lieve christenen

Koraal BWV 389 Loof nu, mijn ziel, de Heer

Koraal BWV 390 Loof nu, mijn ziel, de Heer

Koraal BWV 391 Prijs nu allemaal Gods barmhartigheid!

Koraal BWV 392 Nu rusten alle bossen

Koraal BWV 393 O wereld, zie hier je leven

Koraal BWV 394 O wereld, zie hier je leven

Koraal BWV 395 O wereld, zie hier je leven

Koraal BWV 396 Nu de dag is afgelopen

Koraal BWV 397 O eeuwigheid, o woord als een donderslag

Koraal BWV 398 O God, getrouwe God

Koraal BWV 399 O God, getrouwe God

Koraal BWV 400 O, doodsangst, o bangheid en moedeloosheid!

Koraal BWV 401 O lam van God, onschuldig

Koraal BWV 402 O mens, beween je grote zonde

Koraal BWV 403 O mens, kijk naar Jezus Christus

Koraal BWV 404 O droefenis, o zielensmart

Koraal BWV 405 O, wat zijn jullie toch zalig, vromen

Koraal BWV 406 O, wat zijn jullie toch zalig, vromen

Koraal BWV 407 O, wij arme zondaars!

Koraal BWV 408 Kijk, zondaars

Koraal BWV 409 Bruidegom van mijn ziel

Koraal BWV 410 Wees gegroet, goede Jezus

Koraal BWV 411 Zing een nieuw lied voor de Heer

Koraal BWV 412 Gaat u nu ter ruste, mijn Jezus?

Koraal BWV 413 Moet ik niet zingen voor mijn God?

Koraal BWV 414 Ons is heden een kindeke geboren

Koraal BWV 415 Ik zeg je vaarwel

Koraal BWV 416 Onze vader in de hemel

Koraal BWV 417 God wil ik niet loslaten

Koraal BWV 418 God wil ik niet loslaten

Koraal BWV 419 God wil ik niet loslaten (2)

Koraal BWV 420 Waarom ben je bedroefd, mijn hart

Koraal BWV 421 Waarom ben je bedroefd, mijn hart

Koraal BWV 422 Waarom zou ik treuren?

Koraal BWV 423 Waarom ben je bedroefd, mijn hart

Koraal BWV 424 Waarom ben je toch bedroefd, o ziel

Koraal BWV 425 Waarom lijd je zo, mijn ziel?

Koraal BWV 426 Wereldse eer en tijdelijke rijkdom

Koraal BWV 427 Als ik in angst en nood

Koraal BWV 428 Als mijn uurtje heeft geslagen

Koraal BWV 429 Als mijn uurtje heeft geslagen

Koraal BWV 430 Als mijn uurtje heeft geslagen

Koraal BWV 431 Als we in grote nood verkeren

Koraal BWV 432 Als we in grote nood verkeren

Koraal BWV 433 Wie op God vertrouwt heeft goed gebouwd

Koraal BWV 434 Wie alles maar aan de lieve God overlaat (1)

Koraal BWV 435 Waarom ben je zo bedroefd in mij, mijn ziel?

Koraal BWV 436 Hoe prachtig straalt de morgenster

Koraal BWV 437 Wij geloven allemaal in één God

Koraal BWV 438 Als God het huis zijn gunst niet schenkt

Koraal BWV 441 Kom, mijn hart, vol vreugde

Koraal BWV 500a Christus, der uns selig macht

Koraal BWV 1084 O help, Christus, Zoon van God

Koraal BWV 1089 Toen Jezus aan het kruis hing

Koraal BWV 1122 Denk toch, o mensenkinderen

Koraal BWV 1123 Als God het huis zijn gunst niet schenkt

Koraal BWV 1124 Ik roep tot u, Heer Jezus Christus!

Koraal BWV 1125 O God, getrouwe God

Koraal BWV 1126 Vertrouw uw wegen (1)

 

Overigen

Psalm 51 BWV 1083 Wis, Allerhoogste, mijn zonden ui voor per ogni tempore

BWV 1127 -

 

Contributed by Eduard van Hengel (August 2019 - January 2022)
Prepared by Aryeh Oron (January 2020 - September 2022)

Dutch Translations (Dutch-0: Standard): Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event


Texts & Translations: Main Page | Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1164 | BWV Anh | Chorale Texts | Emblemata | Sources | Poets & Composers
Discussions: Texts: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4




 

Back to the Top


Last update: Thursday, September 22, 2022 03:48