Halt im Gedächtnis Jesum Christ Nederlandse vertaling [Dutch Translation] Cantate BWV 67 - Gedenk Jezus Christus |
|
Gebeurtenis: Quasimodogeniti |
|
Originele Duitse tekst [Original German Text] |
Nederlandse vertaling [Dutch Translation] |
1. Coro |
1. Koor |
Flauto traverso, Oboe d'amore I/II, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
Halt im Gedächtnis Jesum Christ, der auferstanden ist von den Toten. |
“Gedenk Jezus Christus, die opgestaan is van de doden”. |
2. Aria T |
2. Aria (T) |
Oboe d'amore I, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
Mein Jesus ist erstanden, |
Mijn Jezus is opgestaan, |
3. Recitativo A |
3. Recitatief (A) |
Continuo |
|
Mein Jesu, heißest du des Todes Gift |
Mijn Jezus, als U gif tegen de dood |
4. Choral |
4. Koraal |
Corno da tirarsi e Flauto traverso e Oboe d'amore e Violino I col Soprano, Oboe d'amore II e Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo |
|
Erschienen ist der herrlich Tag, |
Gekomen is de heerlijke dag, |
5. Recitativo A |
5. Recitatief (A) |
Continuo |
|
Doch scheinet fast, |
Maar het lijkt bijna, |
6. Aria B e Coro |
6. Koor en Arioso (B) |
Flauto traverso, Oboe d'amore I/II, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
Bass: Friede sei mit euch! |
B: “Vrede zij met u!” |
Sopran, Alt, Tenor: Wohl uns! Jesus hilft uns kämpfen Und die Wut der Feinde dämpfen, Hölle, Satan, weich! |
S, A, T: en de woede der vijanden temperen, hel, Satan, wijk! |
Bass: Friede sei mit euch! |
B: “Vrede zij met u!” |
Sopran, Alt, Tenor: Jesus holet uns zum Frieden Und erquicket in uns Müden Geist und Leib zugleich. |
S, A, T: en sterkt in ons, vermoeid als we zijn, geest en lichaam gelijktijdig. |
Bass: Friede sei mit euch! |
B: “Vrede zij met u!” |
Sopran, Alt, Tenor: O Herr, hilf und lass gelingen, Durch den Tod hindurchzudringen In dein Ehrenreich! |
S, A, T: door de dood heen door te dringen in Uw eervolle rijk! |
Bass: Friede sei mit euch! |
B: “Vrede zij met u!” |
7. Choral |
7. Koraal |
Corno da tirarsi e Flauto traverso e Oboe d'amore e Violino I col Soprano, Oboe d'amore II e Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo |
|
Du Friedefürst, Herr Jesu Christ, |
Gij Vredevorst, Heer Jezus Christus, |
Nederlandse vertaling: Henk Pijlman |
|
Contributed by Eduard van Hengel (August 2019) |
Cantata BWV 67 : Halt im Gedächtnis Jesum Christ for Quasimodogeniti [1st Sunday after Easter] (1724)Discography: Details & Complete Recordings | Recordings of Individual Movements Discussions: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4 BWV 67 Text:
German-1
| German-6
| German-7
| NBA Text
|
Texts & Translations:
Main Page
| Cantatas BWV 1-50
| Cantatas BWV 51-100
| Cantatas BWV 101-150
| Cantatas BWV 151-200
| Cantatas BWV 201-224
| Other Vocal BWV 225-249
| Chorales BWV 250-438
| Geistliche Lieder BWV 439-507
| AMN BWV 508-524
| Other Vocal 1081-1164
| BWV Anh
| Chorale Texts
| Emblemata
| Sources
| Poets & Composers |
Terms of Use
| Privacy Policy
| Copyright Policy |
|
Last update: Friday, May 17, 2024 04:29 |