|
Chorale BWV 1126
Befiehl du deine Wege (1)
Lobet Gott, unsern Herren (2)
Nederlandse vertaling [Dutch Translation]
Koraal BWV 1126 - Vertrouw uw wegen (1) |
|
Koraaltekst 1: Befiehl du deine Wege | Auteur: Paul Gerhardt (1653)
Koraaltekst 2:: Lobet Gott, unsern Herren Auteur: Anon (verse 1: Frankfurt/Oder, 1603)
Koraal melodie: Befiehl du deine Wege (II) (Zahn 5393) | Componist: Bartholomäus Gesius (1603) |
|
Originele Duitse tekst [Original German Text] |
Nederlandse vertaling [Dutch Translation] |
|
1. Choral |
1. Koraal [S, A, T, B] |
| |
|
|
Befiehl du deine Wege,
und was dein Herze kränkt,
der allertreusten Pflege
des, der den Himmel lenkt!
Der Wolken, Luft und Winden,
gibt Wege, Lauf und Bahn,
der wird auch Wege finden,
da dein Fuß gehen kann. |
Vertrouw uw wegen
en dat wat uw hart krenkt
toe aan de allertrouwste zorg
van hem die de hemel bestuurt.
Hij die wolken, lucht en winden
hun weg, hun loop en hun baan geeft,
zal ook wel wegen vinden
waarlangs uw voet kan gaan. |
|
Lobet Gott, unsern Herren,
in seinem Heiligthum,
zu Lobe seinen Ehren,
macht herrlich seinen Ruhm,
lobt Ihn im Firmamente,
da seine groß' Gewalt
und sein stark Regimente
zu sehn ist mannigfalt. |
|
| |
|
| |
Nederlandse vertaling: Ria van Hengel |
|
Contributed by Eduard van Hengel (January 2022) |
