Spanish Translations of Bach Cantatas & Other Vocal Works
Clasificado por Ocasión (Sorted by Event)

Día de Año Nuevo [Fiesta de la Circuncisión]:
Cantata BWV 16 Señor Dios, Te alabamos (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 41 Jesús, ahora seas glorificado (Traductor: Lorenzo Conejo Avilés)
Cantata BWV 143 Alaba al Señor, alma mía (II) (Traductor: Jesús Iragui-Yoldi) [Kareol]
Cantata BWV 171 Dios, como Tu nombre, así es Tu alabanza (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 190 Entonad al Señor un canto nuevo (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Oratorio de Navidad BWV 248/4 (Traductor: Eduardo Almagro) [Kareol]

Domingo posterior al día de Año Nuevo
Cantata BWV 58 ¡Oh Dios, cuánta amargura! (Traductor: Santiago Sánchez Montoro) [Kareol]
Cantata BWV 153 ¡Mira, Dios amado, cómo mis enemigos (Traductor: Francisco López Hernández)
Cantata BWV 153 ¡Fíjate, querido Dios! (Traductor: Santiago Sánchez Montoro) [Kareol]
Oratorio de Navidad BWV 248/5 (Traductor: Eduardo Almagro) [Kareol]

Fiesta de la Epifanía:
Cantata BWV 65 Acudirán todos desde Saba (Traductor: Eduardo Almagro) [Kareol]
Cantata BWV 123 Bienamado Emanuel, príncipe de los creyentes (Traductor: Carlos Casabona)
Oratorio de Navidad BWV 248/6 (Traductor: Eduardo Almagro) [Kareol]

1º Domingo después de la Epifanía
Cantata BWV 32 Amado Jesús, mi deseo (Traductor: Lorenzo Conejo Avilés)
Cantata BWV 32 Querido esús, mi anhelo (Traductor: Linda Londoño) [Kareol]
Cantata BWV 124 Jesús mío, nunca te abandono (Traductor: Carlos Casabona)
Cantata BWV 154 Mi amado Jesús se ha perdido (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 154 Mi queridísimo Jesús se ha perdido (Traductor: Santiago Sánchez Montoro) [Kareol]

2º Domingo después de la Epifanía:
Cantata BWV 3 Ah, Dios, qué aflicción! (Traductor: José Mª Pajares Box)
Cantata BWV 13 Mis suspiros, mis lágrimas (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 155 Dios mío, hasta cuándo, ah, hasta cuándo? (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 155 Dios mío ¿cuánto tiempo? (Traductor: Santiago Sánchez Montoro) [Kareol]

3º Domingo después de la Epifanía:
Cantata BWV 72 Todo según la voluntad de Dios (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 73 Señor, dispón de mí según Tu Voluntad (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 111 Lo que mi Dios desea siempre se cumple (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 156 Tengo un pie en la tumba (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 156 Estoy con un pie en la tumba (Traductor: Santiago Sánchez Montoro) [Kareol

4º Domingo después de la Epifanía:
Cantata BWV 14 Si Dios no estuviera con nosotros (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 81 Jesús duerme, qué puedo esperar? (Traductor: Francisco Lopez Henandez)

Domingo de Septuagésima:
|Cantata BWV 84 Estoy satisfecho de mi suerte (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 84 Estoy satisfecho con el destino (Traductor: Linda Londoño) [Kareol]
Cantata BWV 92 He entregado el corazón y el alma a Dios (Traductor: Carlos Casabona)
Cantata BWV 144 Toma lo que es tuyo y vete (Traductor: Lorenzo Conejo Avilés)

Domingo de Sexagésima:
Cantata BWV 18 Como la lluvia y la nieve caen del cielo (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 18 Lo mismo que la lluvia y la nieve caen del cielo (Traductor: Jesús Iragui-Yoldi) [Kareol]
Cantata BWV 126 Consérvanos Señor fieles a tu palabra (Traductor: Carlos Casabona)
Cantata BWV 181 Espíritus frívolos de mente ligera (Traductor: Francisco Lopez Henandez)

Domingo de Estomihi [Quincuagésima]:
Cantata BWV 22 Jesús llevó a parte a los doce y les dijo (Traductor: Santiago Sánchez Montoro) [Kareol]
Cantata BWV 23 Dios verdadero e hijo de David (Traductor: Santiago Sánchez Montoro) [Kareol]
Cantata BWV 127 Señor Jesucristo, Dios y hombre verdadero (Traductor: Carlos Casabona)
Cantata BWV 159 Mirad! Subamos a Jerusalén (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 159 ¡Mirad! Subimos a Jerusalén (Traductor: Santiago Sánchez Montoro) [Kareol]

Domingo de Oculi [tercer domingo de Cuaresma]
Cantata BWV 54 Resiste, pues, al pecado (Traductor: Eduardo Almagro) [Kareol]
Cantata BWV 80a Todo lo que ha nacido en Dios (Traductor: Francisco Lopez Henandez)

Domingo de Ramos:
Cantata BWV 182 Rey de los cielos, sé bienvenido (Traductor: Volker Seitz) [Kareol]

Viernes Santo:
La pasión según San Mateo BWV 244 (Traductor: Jaime Goyena) [Kareol]
La pasión según San Juan BWV 245 (Traductor: Jesús Cuevas) [Kareol]
Rásguese el cielo, tiemble la tierra BWV 245a,b,c (Traductor: Jesús Iragui Yoldi) [Kareol]

Primer día de Pascua:
Cantata BWV 4 Cristo yacía amortajado, (Traductor: José Mª Pajares Box)
Cantata BWV 4 Cristo yacía entre lienzos (Traductor: Tente González) [Kareol]
Cantata BWV 31 ¡El cielo ríe! (Traductor: Jesús Iragui-Yoldi) [Kareol]
Oratorio de Pascua BWV 249 (Traductor: Francisco López Hernández) [Kareol]

Segundo día de Pascua:
Cantata BWV 6 Quédate con nosotros, que la tarde se acerca (Traductor: José Mª Pajares Box)
Cantata BWV 6 Quédate con nosotros, que la tarde se acerca (Traductor: José María Pajares Box) [Kareol]
Cantata BWV 66 Regocijaos, corazones (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 66 Que se regocijen vuestros corazones (Traductor: Santiago Sánchez Montoro) [Kareol]

Tercer día de Pascua [Martes de Pascua]:
Cantata BWV 134 Un corazón que sabe que su Jesús vive (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 145 Vivo, corazón mío, para tu gozo (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 158 La paz sea contigo (Traductor: Francisco Lopez Henandez)

Domingo de Quasimodo [siguiente a Pascua]:
Cantata BWV 42 Pero en la tarde de aquel mismo Sábado (Traductor: Lorenzo Conejo Avilés)
Cantata BWV 67 Recuerda a Jesucristo (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 67 Acuérdate de Jesucristo (Traductor: Santiago Sánchez Montoro) [Kareol]

Misericordias Domini [Segundo domingo después de Pascua]:
Cantata BWV 85 Yo soy un buen pastor (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 85 Soy el Buen Pastor (Traductor: Santiago Sánchez Montoro) [Kareol]
Cantata BWV 104 Pastor de Israel, escucha (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 112 El Señor es mi fiel pastor (Traductor: Francisco Lopez Henandez)

Domingo de Jubilate [Tercer domingo después de Pascua]:
Cantata BWV 12 Llantos, lamentos, tormentos, temor (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 103 Lloraréis y os lamentaréis (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 146 Debemos, mediante muchas tribulaciones (Traductor: Francisco Lopez Henandez)

Domingo de Cantate [Cuarto domingo después de Pascua]:
Cantata BWV 108 Es bueno para vosotros que yo parta (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 166 A dónde vas? (Traductor: Francisco Lopez Henandez)

Domingo de Rogativa [Quinto domingo después de Pascua]:
Cantata BWV 86 En verdad, en verdad os digo (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 86 Os aseguro (Traductor: Santiago Sánchez Montoro) [Kareol]
Cantata BWV 87 Hasta ahora no habéis pedido nada en mi Nombre (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 87 Hasta ahora no habéis pedido nada (Traductor: Santiago Sánchez Montoro) [Kareol]

Festividad de la Ascensión:
Cantata BWV 11 Alabad a Dios en su reino (Oratorio de la Ascensión) (Traductor: Eduardo Almagro) [Kareol]
Cantata BWV 37 Aquel que crea y sea bautizado, se salvará (Traductor: Lorenzo Conejo Avilés)
Cantata BWV 43 Dios asciende entre exclamaciones de alegría (Traductor: Lorenzo Conejo Avilés)
Cantata BWV 128 Sólo la ascensión de Cristo (Traductor: Carlos Casabona)

Domingo de Exaudi [Domingo posterior a la Ascensión]:
Cantata BWV 44 Ellos os echarán de las sinagogas (Traductor: Lorenzo Conejo Avilés)
Cantata BWV 183 Os anatematizarán [II] (Traductor: Francisco Lopez Henandez)

Domingo de Pentecostés:
Cantata BWV 34 Oh!, fuego eterno, oh!, fuente de amor (Traductor: Lorenzo Conejo Avilés)
Cantata BWV 34 ¡Oh fuego eterno, oh principio del amor! (Traductor: Linda Londoño) [Kareol]
Cantata BWV 59 Quien me ame guardará mi palabra [I] (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 59 Quien me ama, guardará mi plabra [I] (Traductor: Santiago Sánchez Montoro) [Kareol]
Cantata BWV 74 Aquél que me ame mantendrá Mi Palabra (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 74 Quien me ame, guardará mi palabra (Traductor: Linda Londoño) Kareol]
Cantata BWV 172 ¡Sonad, cantos! (Traductor: Jesús Iragui Yoldi) [Kareol]

Segundo día de Pentecostés:
Cantata BWV 68 Tanto ha amado Dios al mun (Traductor: Lorenzo Conejo Avilés)
Cantata BWV 173 Carne y sangre excelsas (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 174 Amo al Altísimo con todo mi ser (Traductor: Francisco Lopez Henandez)

Tercer día de Pentecostés:
Cantata BWV 175 Él llama a sus ovejas por su nombre (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 184 Anhelada luz de alegría (Traductor: Francisco Lopez Henandez)

Domingo de la Trinidad:
Cantata BWV 129 Alabado sea el Señor, mi Dios (Traductor: Carlos Casabona)
Cantata BWV 165 Oh, sagrado bautismo de agua y de espíritu (Traductor: Lorenzo Conejo Avilés)
Cantata BWV 176 Algo hay arrogante y perverso (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 194 Fiesta de alegría tan deseada (Traductor: Francisco Lopez Henandez)

1º Domingo después de la Trinidad:
Cantata BWV 20 ¡Oh eternidad, terrible palabra! [I] (Traductor: Santiago Sánchez Montoro) [Kareol]
Cantata BWV 39 Comparte tu pan con los hambrientos (Traductor: Lorenzo Conejo Avilés)
Cantata BWV 75 Comerán los humildes (Traductor: Francisco Lopez Henandez)

2º Domingo después de la Trinidad:
Cantata BWV 2 Ah Dios, míranos desde el cielo! (Traductor: José Mª Pajares Box)
Cantata BWV 2 ¡Ah Dios, míranos desde el cielo! (Traductor: José María Pajares Box) [Kareol]
Cantata BWV 76 Los cielos declaran la gloria de Dios (Traductor: Francisco Lopez Henandez)

3º Domingo después de la Trinidad:
Cantata BWV 21 Tuve mucha aflicción (Traductor: Santiago Sánchez Montoro) [Kareol]
Cantata BWV 135 Ah Señor, pobre pecador soy (Traductor: Francisco Lopez Henandez)

4º Domingo después de la Trinidad
Cantata BWV 24 Un espíritu limpio (Traductor: Elías Coronado) [Kareol]
Cantata BWV 177 Te llamo, Señor Jesucristo (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 185 Misericordioso corazón de amor eterno (Traductor: Francisco Lopez Henandez)

5º Domingo después de la Trinidad:
Cantata BWV 88 Ved, enviaré muchos pescadores (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 93 El que deja reinar al buen Dios (Traductor: Carlos Casabona)

6º Domingo después de la Trinidad:
Cantata BWV 9 Ahora llega nuestra salvación (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 170 Delicioso descanso, amado placer del alma (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 170 El dulce y sosegado descanso espiritual (Traductor: Eduardo Almagro) [Kareol]

7º Domingo después de la Trinidad:
Cantata BWV 54 Resiste, pues, al pecado (Traductor: Eduardo Almagro)
Cantata BWV 107 Por qué te afliges? para (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 186 No te irrites, oh alma (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 187 Todos te esperan (Traductor: Francisco Lopez Henandez)

8º Domingo después de la Trinidad:
Cantata BWV 45 Él te ha dicho, hombre, lo que es el bien (Traductor: Lorenzo Conejo Avilés)
Cantata BWV 136 Busca en mí, Dios, y conoce mi corazón (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 178 Donde Dios el Señor no está con nosotros (Traductor: Francisco Lopez Henandez)

9º domingo después de la Trinidad:
Cantata BWV 94 Qué me importa el mundo! (Traductor: Carlos Casabona)
Cantata BWV 105 Señor, no juzgues a tu siervo (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 168 Haz cuentas! Palabra de trueno (Traductor: Francisco Lopez Henandez)

10º Domingo después de la Trinidad:
Cantata BWV 46 Si hay un dolor como el dolor (Traductor: Lorenzo Conejo Avilés)
Cantata BWV 101 Aparta de nosotros, Señor, Dios leal (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 102 Señor, Tus ojos miran a la fe (Traductor: Francisco Lopez Henandez)

11º Domingo después de la Trinidad:
Cantata BWV 113 Señor Jesucristo, Bien Supremo (Traductor: Lorenzo Conejo Avilés)
Cantata BWV 179 Mira que tu temor de Dios no sea hipócrita (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 179 Cuidate, que tu temor de Dios no sea hipocresía (Traductor: Jesús Iragui Yoldi) [Kareol]
Cantata BWV 199 Mi corazón está ensangrentado (Traductor: Juan Castón) [Kareol]

12º Domingo después de la Trinidad:
Cantata BWV 35 El espíritu y el alma se turban (Traductor: Lorenzo Conejo Avilés)
Cantata BWV 69a Alaba al Señor, alma mía (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 137 Alaba al Señor, el poderoso rey del Honor (Traductor: Francisco Lopez Henandez)

13º Domingo después de la Trinidad:
Cantata BWV 33 Sólo en ti, Señor Jesucristo para (Traductor: Lorenzo Conejo Avilés)
Cantata BWV 33 Sólo en Ti, Señor Jesucristo (Traductor: Linda Londoño) [Kareol]
Cantata BWV 77 Amarás a Dios, tu Señor (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 164 Vosotros, que os llamáis discípulos de Cristo (Traductor: Lorenzo Conejo Avilés)

14º Domingo después de la Trinidad:
Cantata BWV 17 Quien me ofrece sacrificos de alabanza, me glorifica (Traductor: Santiago Sánchez Montoro) [Kareol]
Cantata BWV 25 Nada hay sano en mi cuerpo (Traductor: Elías Coronado) [Kareol]
Cantata BWV 78 Jesús, Tú que mi alma (Traductor: Eduardo Almagro) [Kareol]

15º Domingo después de la Trinidad:
Cantata BWV 51 Alabad a Dios en todas partes (Traductor: Eduardo Almagro)
Cantata BWV 99 Lo que Dios hace está bien [II] (Traductor: Carlos Casabona)
Cantata BWV 138 Por qué te atormentas, corazón mío? (Traductor: Francisco Lopez Henandez)

16º Domingo después de la Trinidad:
Cantata BWV 8 ¡Oh, Dios! ¿Cuándo llegará mi última hora? (Traductor: Eduardo Almagro) [Kareol]
Cantata BWV 27 ¿Quién sabe si mi fin está cercano? (Traductor: Elías Coronado) [Kareol]
Cantata BWV 95 Cristo, Tú eres mi vida (Traductor: Carlos Casabona)
Cantata BWV 161 Ven, dulce hora de la muerte (Traductor: Lorenzo Conejo Avilés)
Cantata BWV 161 Ven, dulce hora de la muerte (Traductor: Santiago Sánchez Montoro) [Kareol]

17º Domingo después de la Trinidad:
Cantata BWV 47 Todo el que se ensalza será humillado (Traductor: Lorenzo Conejo Avilés)
Cantata BWV 114 Amados cristianos, tened confianza (Traductor: Lorenzo Conejo Avilés)
Cantata BWV 148 Dad Gloria al Señor en su nombre (Traductor: Carlos Casabona)

18º Domingo después de la Trinidad
Cantata BWV 96 Cristo nuestro Señor hijo único de Dios (Traductor: Carlos Casabona)
Cantata BWV 96 Señor Jesucristo, hijo unigénito de Dios (Traductor: Linda Londoño) [Kareol]
Cantata BWV 169 Sólo Dios tendrá mi corazón (Traductor: Francisco Lopez Henandez)

19º Domingo después de la Trinidad:
Cantata BWV 5 Adónde huiré (Traductor: José Mª Pajares Box)
Cantata BWV 5 ¿A dónde huiré? (Traductor: José María Pajares Box) [Kareol]
Cantata BWV 48 Desgraciado de mí (Traductor: Elías Coronado) [Kareol)
Cantata BWV 56 Cargaré alegre con el madero de la cruz (Traductor: Tente González)

20º Domingo después de la Trinidad:
Cantata BWV 49 Voy y te busco con anhelo (Traductor: Elías Coronado) [Kareol)
Cantata BWV 162 Ahora mientras me dirijo a la boda (Traductor: Lorenzo Conejo Avilés)
Cantata BWV 162 ¡Ah! Veo ahora, que voy a la boda (Traductor: Santiago Sánchez Montoro) [Kareol]
Cantata BWV 180 Engalánate, oh alma adorada (Traductor: Francisco Lopez Henandez)

21º Domingo después de la Trinidad:
Cantata BWV 38 Desde lo más profundo, yo clamo a ti (Traductor: Lorenzo Conejo Avilés)
Cantata BWV 98 Lo que Dios hace, bien hecho está [I] (Traductor: Santiago Sánchez Montoro) [Kareol]
Cantata BWV 109 Creo, Dios amado, ayuda mi incredulidad! (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 188 He puesto mi confianza (Traductor: Lorenzo Conejo Avilés)

22º Domingo después de la Trinidad:
Cantata BWV 55 Desdichado de mí (Traductor: Santiago Sánchez Montoro)
Cantata BWV 89 Qué haré de ti, Efraím (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 115 Prepárate, alma mía (Traductor: Lorenzo Conejo Avilés)

23º Domingo después de la Trinidad:
Cantata BWV 52 ¡Falso mundo, no confío en ti! (Traductor: Santiago Sánchez Montoro)
Cantata BWV 139 Feliz aquél que a su Dios (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 163 A cada uno lo suyo! (Traductor: Lorenzo Conejo Avilés)

24º Domingo después de la Trinidad:
Cantata BWV 26 ¡Ay, qué fugaz y qué vana! (Traductor: Elías Coronado) [Kareol]
Cantata BWV 60 ¡Oh eternidad, terrible palabra! (II) (Traductor: Santiago Sánchez Montoro) [Kareol]

25º Domingo después de la Trinidad:
Cantata BWV 90 Os espera un final terrible (Traductor: Carlos Casabona)
Cantata BWV 116 Señor Jesucristo, príncipe de la paz (Traductor: Carlos Casabona)

26º Domingo después de la Trinidad:
Cantata BWV 70 Vigilad! Rezad! Rezad! Vigilad! (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 70 ¡Velad, orad, orad, velad! (Traductor: Santiago Sánchez Montoro) [Kareol]

27º Domingo después de la Trinidad:
Cantata BWV 140 Despertad, nos llama la voz (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 140 ¡Despertad, la voz nos llama! (Traductor: Eduardo Almagro) [Kareol]

Primer domingo de Adviento:
Cantata BWV 36 Elevaos con alegría (Traductor: Lorenzo Conejo Avilés)
Cantata BWV 61 Ven ahora, Salvador de los gentiles (Traductor: Lorenzo Conejo Avilés)
Cantata BWV 62 Ven ya, Salvador de los gentiles (: Santiago Sánchez Montoro) [Kareol]

Cuarto Domingo de Adviento:
Cantata BWV 132 Preparad el camino, preparad la senda (Traductor: Francisco Lopez Henandez)

Primer día de Navidad:
Cantata BWV 63 Cristianos, grabad este día (Traductor: Eduardo Almagro) [Kareol]
Cantata BWV 91 Alabado seas, Jesucristo (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 91 Alabado seas, Jesucristo (Traductor: Paco López Hernández) [Kareol]
Cantata BWV 110 Que nuestra boca se llene de risas (Traductor: Francisco Such Ronda) [Kareol]
Cantata BWV 191 Gloria a Dios en las alturas (Traductor: Alberto Hernéndez Cabrera)
Oratorio de Navidad BWV 248/1 (Traductor: Eduardo Almagro) [Kareol]

Feria 2 Nativitatis Christi:
Cantata BWV 40 Para eso fue enviado el Hijo de Dios (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 40 Para eso fue enviado el Hijo de Dios (Traductor: Francisco López Hernández) [Kareol]
Cantata BWV 57 Bienaventurado sea el hombre (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 57 Bienamado sea el hombre (Traductor: Francisco Lopez Henandez) [Kareol]
Cantata BWV 121 Debemos alabar a Cristo (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 121 Debemos alabar a Cristo (Traductor: Paco López Hernández) [Kareol]
Oratorio de Navidad BWV 248/2 (Traductor: Eduardo Almagro) [Kareol]

Feria 3 Nativitatis Christi:
Cantata BWV 64 Ved qué amor tan grande nos ha mostrado el Padre (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 64 Ved cuánto amor nos muestra el Padre (Traductor: Paco López Hernández) [Kareol]
Cantata BWV 133 Me regocijo en Ti (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 133 Me regocijo en Ti (Traductor: Paco López Hernández) [Kareol]
Cantata BWV 151 Dulce consuelo, llega mi Jesús (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 151 Dulce consuelo, llega mi Jesús (Traductor: Paco López Hernández) [Kareol]
Oratorio de Navidad BWV 248/3 (Traductor: Eduardo Almagro) [Kareol]

Domingo posterior a la Navidad:
Cantata BWV 28 ¡Alabado sea Dios, el año se acaba! para (Traductor: Elías Coronado) [Kareol]
Cantata BWV 122 El niñito recién nacido (Traductor: Carlos Casabona)
Cantata BWV 152 Sigue el camino de la fe (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 152 Camina por el mundo de la fe (Traductor: Santiago Sánchez Montoro) [Kareol]

Fiesta de la purificación de María:
Cantata BWV 82 Ya tengo bastante para (Traductor: Tente González) [Kareol]
Cantata BWV 83 Tiempo gozoso en la nueva Alianza Fiesta de la purificación de María (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 125 Sigo mi camino en paz y con alegría (Traductor: Carlos Casabona)
Cantata BWV 157 No te dejaré ir si no me bendices (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 158 La paz sea contigo (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 161 Ven, dulce hora de la muerte (Traductor: Lorenzo Conejo Avilés)
Cantata BWV 161 Ven, dulce hora de la muerte (Traductor: Santiago Sánchez Montoro) [Kareol]
Cantata BWV 200 Proclamaré mi fe en su nombre (Traductor: Lorenzo Conejo Avilés)

Día de la Anunciación de la Virgen María:
Cantata BWV 1 Cómo brilla el lucero de la mañana (Traductor: José Mª Pajares Box)
Cantata BWV 1 Qué bella luce la estrella matutina (Traductor: Tente González) [Kareol]
Cantata BWV 182 Rey de los cielos, sé bienvenido (Traductor: Volker Seitz) [Kareol]

Día de San Juan Bautista:
Cantata BWV 7 Cristo nuestro señor vino al Jordán (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 30 ¡Alégrate, rebaño redimido! (Traductor: Elías Coronado) [Kareol]
Cantata BWV 167 ¡Hombres, alabad el amor de Dios! (Traductor: Jesús Iragui) [Kareol]

Día de la Ascensión de María:
Cantata BWV 10 Mi alma engrandece al Señor (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 147 Corazón y boca y actos y vida (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 147 Corazón, boca, obras y vida (Traductor: Eduardo Almagro) [Kareol]

Día de San Miguel y todos los ángeles:
Cantata BWV 19 Se entabló una batalla (Traductor: Jesús Iragui-Yoldi) [Kareol]
Cantata BWV 50 Ha llegado la victoria y el poder (Traductor: Elías Coronado) [Kareol]
Cantata BWV 130 Señor Dios, todos te alabamos (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 149 Con Jubilo cantaremos victoria (Traductor: Carlos Casabona)

Domingo de la Reforma:
Cantata BWV 79 El Señor Dios es sol y escudo (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 80 Nuestro Dios es una poderosa fortaleza (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 80 Dios es como un castillo (Traductor: Eduardo Almagro) [Kareol]
Cantata BWV 129 Alabado sea el Señor, mi Dios (Traductor: Carlos Casabona)
Cantata BWV 192 Dad gracias a Dios (Traductor: Lorenzo Conejo Avilés)

Dedicación de una iglesia o un órgano:
Cantata BWV 194 Fiesta de alegría tan deseada (Traductor: Francisco Lopez Henandez)

Cambio del Consejo de la ciudad:
Cantata BWV 29 Te damos gracias, Dios (Traductor: Elías Coronado) [Kareol]
Cantata BWV 69 Alaba al Señor, alma mía (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 69 Alaba al Señor, alma mía (I) (Traductor: Santiago Sánchez Montoro) [Kareol]
Cantata BWV 71 Dios es mi rey (Traductor: Jesús Iragui-Yoldi) [Kareol]
Cantata BWV 119 Jerusalén, alaba a tu Señor (Traductor: Carlos Casabona)
Cantata BWV 120 Alabemos con serenidad al señor (Traductor: Carlos Casabona)
Cantata BWV 137 Alaba al Señor, el poderoso rey del Honor (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 193 Vosotras, puertas de Sion (Traductor: Lorenzo Conejo Avilés)

Cumpleaños:
Cantata BWV 36c Elevaos con júbilo hacia las estrellas (Traductor: Lorenzo Conejo Avilés)
Cantata BWV 173a Serenísimo Leopoldo (Traductor: Enrique Alcácer) [Kareol]
Cantata BWV 205 Romped, destruid, reducid a escombros la tumba (Eolo apaciguado) (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 206 Deslizaos, olas juguetonas (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 208 ¡Lo que me gusta es, únicamente la a legre caza! (Traductor: Jesús Iragui Yoldi)
Cantata BWV 213 No quiero escucharte (Traductor: Stephanie Tischer) [Kareol]

Cantata nupcial (Una boda):
Cantata BWV 34a Oh!, fuego eterno, oh!, fuente de amor (Traductor: Lorenzo Conejo Avilés)
Cantata BWV 192 Dad gracias a Dios (Traductor: Lorenzo Conejo Avilés)
Cantata BWV 195 La luz brillará de nuevo para los justos (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 196 El Señor se acuerda de nosotros (Traductor: Jesús Iragui Yoldi) [Kareol]
Cantata BWV 197 Dios es nuestra confianza (Traductor: Lorenzo Conejo Avilés)
Cantata BWV 202 Disipaos, sombras de tristeza (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 202 ¡Disipaos, tristes sombras! (Traductor: Abel Alamillo) [Kareol]
Cantata BWV 210 Oh, hermoso día, tanto tiempo esperado (Traductor: Lorenzo Conejo Avilés)

Un funeral:
Cantata BWV 53 ¡Ven ya, deseada hora! (Traductor: Santiago Sánchez Montoro)
Cantata BWV 106 El tiempo de Dios es el mejor de todos (Traductor: Jesús Iragui-Yoldi) [Kareol]
Cantata BWV 118 ¡Oh, Jesucristo, luz de mi vida! (Traductor: Eduardo Almagro) [Kareol]
Cantata BWV 131 Desde los abismos clamo a Ti, Señor (Traductor: Jesús Iragui-Yoldi) [Kareol]
Cantata BWV 157 No te dejaré ir si no me bendices (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 198 Permite, Princesa, un rayo más (Traductor: Lorenzo Conejo Avilés)
Cantata BWV 198 Deja, soberana, que se dispare un rayo (Traductor: Santiago Sánchez Montoro) [Kareol]

Homenaje:
Cantata BWV 30a Encantadora Wiederau (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 212 Tenemos un nuevo gobernador (Traductor: Abel Alamillo) [Kareol]

Cualquier ocasión:
Cantata BWV 21 Tuve mucha aflicción (Traductor: Santiago Sánchez Montoro) [Kareol]
Cantata BWV 51 Alabad a Dios en todas partes (Traductor: Eduardo Almagro)

Sin destino específico:
Cantata BWV 21 Tuve mucha aflicción] (Traductor: Santiago Sánchez Montoro) [Kareol]
Cantata BWV 97 En todas mis obras para (Traductor: Carlos Casabona)
Cantata BWV 100 Lo que Dios hace está bien [III] (Traductor: Carlos Casabona
Cantata BWV 117 Alabanza y gloria al bien supremo (Traductor: Carlos Casabona)
Cantata BWV 150 Hacia Ti, Señor, yo me elevo (Traductor: Jesús Iragui-Yoldi) [Kareol]
Cantata BWV 192 Dad gracias a Dios (Traductor: Lorenzo Conejo Avilés)

Ocasión desconocida:
Cantata BWV 203 Amor traidor (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 204 Comnigo estoy contento (Sobre el contento) (Traductor: Francisco Lopez Henandez)

Varios eventos seculares:
Cantata BWV 201 Corred, vientos turbulentos (La contienda entre Febo y Pan) para Posiblemente pensada para el Café Zimmermann (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 207 Unida división de cuerdas cambiantes para Elección del Dr. Gottlieb Kortte como profesor de la Universidad de Lepizig (Traductor: Francisco Lopez Henandez)
Cantata BWV 209 No sabe lo que es dolor para despedida de Johann Matthias Gesner en su publicación en Ansbach? (Traductor: Eduardo Almagro) [Kareol]
Cantata BWV 211 Silencio, no habléis [Cantata del Café] para Collegium Musicum en el café de Zimmermann (Traductor:Enrique Alcacer) [Kareol]

Translations of J.S. Bach's works marked [Kareol] are located at: Kareol Website
All other translations are located at: Bach Cantatas Website

Prepared by Aryeh Oron (March 2005 - May 2018)