|
Mass in F major BWV 233
中文翻译 (Chinese Translation)
弥撒曲 BWV 233 - F大调弥撒曲 |
|
节日 (Events): |
| |
德国原文 (Original Latin Text) |
|
中文翻译 (Chinese Translation) |
| |
Kyrie |
|
怜悯经 |
|
1 |
Coro |
1 |
合唱 |
| |
Corno I/II all' unisono, Oboe I/II all' unisono, Fagotti, Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo |
| |
Kyrie eleison,
Christe eleison,
Kyrie eleison. |
|
神啊！求你怜悯！
基督啊！求你怜悯！
神啊！求你怜悯！ |
| |
|
|
|
| |
Gloria |
|
荣耀颂 |
|
2 |
Coro |
2 |
合唱 |
| |
Corno I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te, benedicimus te,
adoramus te, glorificamus te.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam. |
|
在至高之处，荣耀归于神！
在地上平安归于他所喜悦的人。
我们赞美你！
我们祝福你！
我们敬拜你！
我们荣耀你！ |
| |
|
|
|
|
3 |
Aria B |
3 |
咏叹调-男低音 |
| |
Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Domine Deus, Rex coelestis,
Deus Pater omnipotens,
Domine Fili unigenite Jesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris. |
|
主神啊！天国之王！全能的父神！
主耶稣基督啊！神的独生子，至高的神！
主神阿！神的羔羊，圣父的儿子。 |
| |
|
|
|
|
4 |
Aria S |
4 |
咏叹调-女高音 |
| |
Oboe solo, Continuo |
|
|
| |
Qui tollis peccata mundi,
miserere nobis,
suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris,
miserere nobis. |
|
那除去世人罪孽的，怜悯我们！
那除去世人罪孽的，听我们的祈求！
那坐在天父右边的，怜悯我们！ |
| |
|
|
|
|
5 |
Aria A |
5 |
咏叹调-女低音 |
| |
Violino solo, Continuo |
|
|
| |
Quoniam tu solus sanctus,
tu solus Dominus,
tu solus altissimus Jesu Christe. |
|
唯有你是至圣！
唯有你是主！
耶稣基督啊！你是至高者！ |
| |
|
|
|
|
6 |
Coro |
6 |
合唱 |
| |
Corno I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris, amen. |
|
你与圣灵同在父神的荣耀中！阿门！ |
| |
|
|
|
|
-- |
翻译(Translator): 丁陈汉荪(Chen-Hanson Ting, ting@offete.com) |
|
Contributed by Chen-Hanson Ting (August-September 2012, January 2013) |
