Event: Good Friday
Text: Christian Friedrich Henrici (Picander), based on Matthäus 26-27
Chorale Texts: Werde munter mein Gemüte | Meinen Jesum laß' ich nicht | Befiehl du deine Wege | O Haupt voll Blut und Wunden | Was mein Gott will, das g'scheh allzeit | O Welt, sieh hier dein Leben

Erster Teil

First Part

Biblical quotations in green font, chorales in purple

Original German Text

English Translation

1 [1]

Cori

1 [1]

Chorus, Chorale [S, A, T, B]

Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

Kommt, ihr Töchter, helft mir klagen,
Sehet - Wen? - den Bräutigam,
Seht ihn - Wie? - als wie ein Lamm!
Sehet, - Was? - seht die Geduld,
Seht - Wohin? - auf unsre Schuld;
Sehet ihn aus Lieb und Huld
Holz zum Kreuze selber tragen!

Come, you daughters, help me to lament,
See-Whom ? -the bridegroom,
See him- How ? -like a lamb!
See – What ? -see his patience,
See – Where ? - our guilt;
See how from love and grace
He bears the wood of the cross himself!

O Lamm Gottes, unschuldig
Am Stamm des Kreuzes geschlachtet,
Allzeit erfunden geduldig,
Wiewohl du warest verachtet.
All Sünd hast du getragen,
Sonst müßten wir verzagen.
Erbarm dich unser, o Jesu !

O Lamb of God, innocent
Slaughtered on the beam of the cross,
Always found to be patient
No matter how much you were despised.
All our sins you have borne
Otherwise we would have to despair.
Have mercy on us, O Jesus

Recitativo [Tenor, Bass]

Recitative [Tenor, Bass]

Violino I/II, Viola, Continuo

Evangelist:
Da Jesus diese Rede vollendet hatte, sprach er zu seinen Jüngern:

Evangelist:
When Jesus had finished this speech, he said to his disciples:

Jesus:
Ihr wisset, dass nach zweien Tagen
Ostern wird,
und des Menschen Sohn wird überantwortet werden,
dass er gekreuziget werde.

Jesus:
You know that after two days it will be Passover,
and the son of man will be handed over
so that he may be crucified.

Choral

Chorale [S, A, T, B]

Flauto traverso I/II e Oboe I/II e Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo

Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen,
Dass man ein solch scharf Urteil hat gesprochen?
Was ist die Schuld, in was für Missetaten
Bist du geraten?

Jesus, most dear to my heart, what have you done wrong,
so that such a harsh judgement is pronounced?
What is your guilt, in what sort of wrongdoing
have you been caught?

4a [4]

Recitativo [Tenor]

4a [4]

Recitative [Tenor]

Continuo

Evangelist:
Da versammleten sich die Hohenpriester
und Schriftgelehrten und die Ältesten im Volk
in dem Palast des Hohenpriesters, der da hieß Kaiphas,
und hielten Rat, wie sie Jesum mit Listen griffen und töteten.
Sie sprachen aber:

Evangelist:
Then the chief priests gathered together
and the scribes and the elders among the people
in the Palace of the high priest, who was called Caiaphas
and they held a Council, how with cunning they might seize Jesus and put him to death.
But they said:

4b [5]

Cori

4b [5]

Chorus [S, A, T, B]

Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

Ja nicht auf das Fest, auf dass nicht ein Aufruhr werde im Volk.

Certainly not during the festival, so that there is not a riot among the people.

4c [6]

Recitativo [Tenor]

4c [6]

Recitative [Tenor]

Continuo

Evangelist:
Da nun Jesus war zu Bethanien, im Hause Simonis des Aussätzigen,
trat zu ihm ein Weib, die hatte ein Glas mit köstlichem Wasser
und goss es auf sein Haupt, da er zu Tische saß.
Da das seine Jünger sahen, wurden sie unwillig und sprachen:

Evangelist:
Now when Jesus was at Bethany, in the house of Simon the leper,
there came to him a woman who had a jar with precious ointment
and she poured it on his head, while he sat at the table.
When his disciples saw this, they became indignant and said:

4d [7]

Coro

4d [7]

Chorus [S, A, T, B]

Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

Wozu dienet dieser Unrat?
Dieses Wasser hie mögen teuer verkauft
und den Armen gegeben werden.

What is the purpose of such a waste?
This ointment could have been sold at a high price
and given to the poor.

4e [8]

Recitativo [Tenor, Bass]

4e [8]

Recitative [Tenor, Bass]

Violino I/II, Viola, Continuo

Evangelist:
Da das Jesus merkete, sprach er zu ihnen:

Evangelist:
When Jesus noticed that, he said to them:

Jesus:
Was bekümmert ihr das Weib?
Sie hat ein gut Werk an mir getan.
Ihr habet allezeit Arme bei euch, mich aber habt ihr nicht allezeit.
Dass sie dies Wasser hat auf meinen Leib gegossen,
hat sie getan, dass man mich begraben wird.
Wahrlich, ich sage euch
Wo dies Evangelium geprediget wird in der ganzen Welt,
da wird man auch sagen zu ihrem Gedächtnis, was sie getan hat.

Jesus:
Why do you trouble the woman?
She has done a good deed for me.
You have the poor with you always,
but you will not always have me.
The reason why she poured ointment on my body
is that she did this because I'm going to be buried.
Truly, I say to you
wherever the gospel is preached in the whole world,
people will also in her memory talk about what she has done.

Recitativo [Alt]

Recitative [Alto]

Flauto traverso I/II, Continuo

Du lieber Heiland du,
Wenn deine Jünger töricht streiten,
Dass dieses fromme Weib
Mit Salben deinen Leib
Zum Grabe will bereiten,
So lasse mir inzwischen zu,
Von meiner Augen Tränenflüssen
Ein Wasser auf dein Haupt zu gießen!

You, dear saviour, you
When your disciples foolishly quarrel
Because this good woman
With salve your body
Wants to prepare for the tomb,
Then let me meanwhile
With floods of tears from my eyes
Pour water on your head!

Aria [Alt]

Aria [Alto]

Flauto traverso I/II, Continuo

Buß und Reu
Knirscht das Sündenherz entzwei,
Dass die Tropfen meiner Zähren
Angenehme Spezerei,
Treuer Jesu, dir gebären.

Penance and remorse
Grind my sinful heart in two,
So the drops of my tears
May produce pleasing spices for you, faithful Jesus.

Recitativo [Tenor, Bass]

Recitative [Tenor, Bass]

Continuo

Evangelist:
Da ging hin der Zwölfen einer, mit Namen Judas Ischarioth,
zu den Hohenpriestern und sprach:

Evangelist:
Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot,
went to the chief priests and said:

Judas:
Was wollt ihr mir geben?
Ich will ihn euch verraten.

Judas:
What are you willing to give me?
I shall betray him to you.

Evangelist:
Und sie boten ihm dreißig Silberlinge.
Und von dem an suchte er Gelegenheit, dass er ihn verriete.

Evangelist:
And they offered him 30 pieces of silver
And from then on he sought an opportunity, so that he might betray him.

Aria [Sopran]

Aria [Soprano]

Flauto traverso I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

Blute nur, du liebes Herz!
Ach! ein Kind, das du erzogen,
Das an deiner Brust gesogen,
Droht den Pfleger zu ermorden,
Denn es ist zur Schlange worden.

Bleed now, loving heart!
Ah! A child, whom you reared,
That sucked at your breast,
Is threatening to murder its guardian
For that child has become a serpent.

9a [13]

Recitativo [Tenor]

9a [13]

Recitative [Tenor]

Continuo

Evangelist:
Aber am ersten Tage der süßen Brot
traten die Jünger zu Jesu und sprachen zu ihm:

Evangelist:
On the first day of unleavened bread
the disciples came to Jesus said to him:

9b [14]

Coro

9b [14]

Chorus [S, A, T, B]

Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

Wo willst du, dass wir dir bereiten, das Osterlamm zu essen?

Where do you want us to make preparations for you to eat the Passover lamb?

9c [15]

Recitativo [Tenor, Bass]

9c [15]

Recitative [Tenor, Bass]

Violino I/II, Viola, Continuo

Evangelist:
Er sprach:

Evangelist:
He said:

Jesus:
Gehet hin in die Stadzu einem und sprecht zu ihm:
Der Meister lasst dir sagen:
Meine Zeit ist hier, ich will bei dir
die Ostern halten mit meinen Jüngern.

Jesus:
Go into the city to a certain man and say to him:
The master wants us to tell you:
My time has come, I shall with you
keep the Passover with my disciples.

Evangelist:
Und die Jünger täten, wie ihnen Jesus befohlen hatte,
und bereiteten das Osterlamm.
Und am Abend satzte er sich zu Tische mit den Zwölfen.
Und da sie aßen, sprach er:

Evangelist:
And the disciples did what Jesus had ordered them,
and they prepared the Passover lamb.
And in the evening he sat at table with the twelve,
and as they ate, he said:

Jesus:
Wahrlich, ich sage euch: Einer unter euch wird mich verraten.

Jesus:
Truly I say to you: one among you will betray me.

9d [16]

Recitativo [Tenor]

9d [16]

Recitative [Tenor]

Continuo

Evangelist:
Und sie wurden sehr betrübt und huben an,
ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm:

Evangelist:
And they were very distressed and began
each one among them to say to him:

9e

Coro

9e

Chorus [S, A, T, B]

Violino I/II, Viola, Continuo

Herr, bin ich's?

Lord, is it I?

10

Choral

10

Chorale [S, A, T, B]

Oboe I/II e Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo

Ich bin's, ich sollte büßen,
An Händen und an Füßen
Gebunden in der Höll.
Die Geißeln und die Banden
Und was du ausgestanden,
Das hat verdienet meine Seel.

I am the one, I should pay for this,
With hands and feet
Bound in hell.
The scourges and the bonds
And what you endured -
My soul has deserved that.

Recitativo [Tenor, Bass I, Bass II]

Recitative [Tenor, Bass I, Bass II]

Violino I/II, Viola, Continuo

Evangelist:
Er antwortete und sprach:

Evangelist:
He answered and said:

Jesus:
Der mit der Hand mit mir in die Schüssel tauchet,
der wird mich verraten.
Des Menschen Sohn gehet zwar dahin,
wie von ihm geschrieben stehet;
doch wehe dem Menschen,
durch welchen des Menschen
Sohn verraten wird!
Es wäre ihm besser, dass derselbige Mensch noch nie geboren wäre.

Jesus:
The one who dips his hand with me in the dish
it is he who will betray me.
The son of man indeed goes on his way,
as it is written of him;
But woe to the man,
Through whom the son of man will be betrayed!
It would be better for that same man if he had never been born.

Evangelist:
Da antwortete Judas, der ihn verriet, und sprach:

Evangelist:
Then Judas, who betrayed him, answered and said:

Judas:
Bin ich's, Rabbi?

Judas:
Is it I, Rabbi?

Evangelist:
Er sprach zu ihm:

Evangelist:
He said to him:

Jesus:
Du sagest's.

Jesus:
You are saying it.

Evangelist:
Da sie aber aßen, nahm Jesus das Brot,
dankete und brach's und gab's den Jüngern und sprach:

Evangelist:
As they were eating, Jesus took the bread
gave thanks and broke it and gave it to his disciples and said:

Jesus:
Nehmet, esset, das ist mein Leib.

Jesus:
Take, eat, this is my body.

Evangelist:
Und er nahm den Kelch und dankte, gab ihnen den und sprach:

Evangelist:
And he took the cup and gave thanks, gave it to them and said:

Jesus:
Trinket alle daraus; das ist mein Blut des neuen Testaments,
welches vergossen wird für viele zur Vergebung der Sünden.
Ich sage euch: Ich werde von nun an 'nicht mehr
von diesem Gewächs des Weinstocks trinken
bis an den Tag, da ich's neu trinken werde mit euch in meines Vaters Reich.

Jesus:
Drink all of you from this, this is my blood of the new Testament,
which will be shed for many for the forgiveness of sins.
I say to you: from now on I will no more
drink from this fruit of the vine
until that day, when I shall drink it new with you in my father's kingdom.

12 [18]

Recitativo [Sopran]

12 [18]

Recitative [Soprano]

Oboe d'amore I/II, Continuo

Wiewohl mein Herz in Tränen schwimmt,
Dass Jesus von mir Abschied nimmt,
So macht mich doch sein Testament erfreut:
Sein Fleisch und Blut, o Kostbarkeit,
Vermacht er mir in meine Hände.
Wie er es auf der Welt mit denen Seinen
Nicht böse können meinen,
So liebt er sie bis an das Ende.

Although my heart swims in tears,
Since Jesus takes his leave from me,
Yet his Testament makes me rejoice:
His own flesh and blood -what expense-
He bequeathes to me in my hands
Just as in the world towards those who are his own
He can intend no evil,
So he loves them to the end.

13 [19]

Aria [Sopran]

13 [19]

Aria [Soprano]

Ich will dir mein Herze schenken,
Senke dich, mein Heil, hinein!
　　　　Ich will mich in dir versenken;
　　　　Ist dir gleich die Welt zu klein,
　　　　Ei, so sollst du mir allein
　　　　Mehr als Welt und Himmel sein.

I shall give my heart to you,
Come down, my salvation, and bury yourself within it!
I shall bury myself in you;
If the world is too small for you
ah, then you alone to me shall
Be more than the world and heaven.

14 [20]

Recitativo [Tenor, Bass]

14 [20]

Recitative [Tenor, Bass]

Violino I/II, Viola, Continuo

Evangelist:
Und da sie den Lobgesang gesprochen hatten,
gingen sie hinaus an den Ölberg.
Da sprach Jesus zu ihnen:

Evangelist:
And when they had said the song of praise,
they went from there to the Mount of Olives.
Then Jesus said to them:

Jesus:
In dieser Nacht werdet ihr euch alle ärgern an mir.
Denn es stehet geschrieben:
Ich werde den Hirten schlagen,
und die Schafe der Herde werden sich zerstreuen.
Wenn ich aber auferstehe,
will ich vor euch hingehen in Galiläam.

Jesus:
This night you will all be offended because of me.
For it is written:
I shall strike the shepherd
and the sheep of the flock will be scattered
But when I rise again,
I shall go from here before you into Galilee.

15 [21]

Choral

15 [21]

Chorale [S, A, T, B]

Flauto traverso I/II e Oboe I/II e Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo

Erkenne mich, mein Hüter,
Mein Hirte, nimm mich an!
Von dir, Quell aller Güter,
Ist mir viel Guts getan.
Dein Mund hat mich gelabet
Mit Milch und süßer Kost,
Dein Geist hat mich begabet
Mit mancher Himmelslust.

Recognise me, my guardian,
My Shepherd, accept me!
From you, source of all goodness
Much good has been done for me.
Your mouth has refreshed me
With milk and sweet food,
Your spirit has endowed me
With many heavenly delights.

16 [22]

Recitativo [Tenor, Bass I, Bass II]

16 [22]

Recitative [Tenor. Bass I. Bass II]

Violino I/II, Viola, Continuo

Evangelist:
Petrus aber antwortete und sprach zu ihm:

Evangelist:
But Peter answered and said to him:

Petrus:
Wenn sie auch alle sich an dir ärgerten,
so will ich doch mich nimmermehr ärgern.

Peter:
Even if everybody else is offended because of you,`
yet I shall never be offended.

Evangelist:
Jesus sprach zu ihm:

Evangelist:
Jesus said to him:

Jesus:
Wahrlich, ich sage dir: In dieser Nacht,
ehe der Hahn krähet, wirst du mich dreimal verleugnen.

Jesus:
Truly, I say to you: this night,
before the cock crows, you will deny me three times.

Evangelist:
Petrus sprach zu ihm:

Evangelist:
Peter said to him:

Petrus:
Und wenn ich mit dir sterben müßte,
so will ich dich nicht verleugnen.

Peter:
Even if I had to die with you,
I shall not deny you.

Evangelist:
Desgleichen sagten auch alle Jünger.

Evangelist:
The same said all his disciples.

17 [23]

Choral

17 [23]

Chorale [S, A, T, B]

Oboe I/II e Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo

Ich will hier bei dir stehen;
Verachte mich doch nicht!
Von dir will ich nicht gehen,
Wenn dir dein Herze bricht.
Wenn dein Herz wird erblassen
Im letzten Todesstoß,
Alsdenn will ich dich fassen
In meinen Arm und Schoß.

I shall stand here beside you;
But do not despise me!
I shall not go from you,
When your heart breaks.
When your heart becomes pale
In the last death blow
Then I shall embrace you
In my arms and bosom.

18 [24]

Recitativo [Tenor, Bass]

18 [24]

Recitative [Tenor, Bass]

Violino I/II, Viola, Continuo

Evangelist:
Da kam Jesus mit ihnen zu einem Hofe, der hieß Gethsemane,
und sprach zu seinen Jüngern:

Evangelist:
Then Jesus came with them to a place called Gethsemane,
and said to his disciples:

Jesus:
Setzet euch hie, bis dass ich dort hingehe und bete.

Jesus:
Sit here, while I go there and pray.

Evangelist:
Und nahm zu sich Petrum und die zween Söhne Zebedäi
und fing an zu trauern und zu zagen.
Da sprach Jesus zu ihnen:

Evangelist:
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee
and he began to grieve and be disheartened.
Then Jesus said to them:

Jesus:
Meine Seele ist betrübt bis an den Tod,
bleibet hie und wachet mit mir.

Jesus:
My soul is distressed even to death,
stay here and keep watch with me.

19 [25]

Recitativo [Tenor e Coro]

19 [25]

Recitative [Tenor] and Chorus [S, A, T, B]

Flauto dolce I/II, Oboe da caccia I/II, Continuo

O Schmerz!
Hier zittert das gequälte Herz;
Wie sinkt es hin, wie bleicht sein Angesicht!
Was ist die Ursach aller solcher Plagen?
Der Richter führt ihn vor Gericht.
Da ist kein Trost, kein Helfer nicht.
Ach! meine Sünden haben dich geschlagen;
Er leidet alle Höllenqualen,
Er soll vor fremden Raub bezahlen.
Ich, ach Herr Jesu, habe dies verschuldet
Was du erduldet.
Ach, könnte meine Liebe dir,
Mein Heil, dein Zittern und dein Zagen
Vermindern oder helfen tragen,
Wie gerne blieb ich hier!

O sorrow!
Here trembles his afflicted heart;
How it sinks down, how pale his face!
What is the cause of such torments?
The judge leads him to judgement.
There is no comfort, no help at all.
Ah! my sins have struck you;
He suffers all the torments of hell,
He must pay for the robbery of others.
I, ah Lord Jesus, have deserved this
What you are suffering.
Ah, if only for you my love could,
My salvation,lessen your trembling and your discouragement
Or help you to bear them,
How willingly I would remain here!

20 [26]

Aria [Tenor e Coro]

20 [26]

Aria [Tenor] and Chorus [S, A, T, B]

Solo:
Ich will bei meinem Jesu wachen,

Solo:
I shall keep watch by my Jesus,

Chor:
So schlafen unsre Sünden ein.

Coro:
Then our sins go to sleep.

Solo:
Meinen Tod
Büßet seine Seelennot;
Sein Trauren machet
mich voll Freuden.

Soloist:
For my death
Atonement is made by his soul's distress;
His grieving makes
me full of joy.

Chor:
Drum muss
uns sein verdienstlich Leiden
Recht bitter und doch süße sein

Coro:
For this reason
to us his suffering which benefits us
Must be truly bitter and yet sweet.

21 [27]

Recitativo [Tenor, Bass]

21 [27]

Recitative [Tenor, Bass]

Violino I/II, Viola, Continuo

Evangelist:
Und ging hin ein wenig, fiel nieder auf sein Angesicht und betete und sprach:

Evangelist:
And he went forward a little, fell down on his face and prayed and said:

Jesus:
Mein Vater, ist's möglich, so gehe dieser Kelch von mir;
doch nicht wie ich will, sondern wie du willt.

Jesus:
My father, if it is possible, let this cup pass from me;
yet not as I will, but rather as you will.

22 [28]

Recitativo [Bass]

22 [28]

Recitative [Bass]

Violino I/II, Viola, Continuo

Der Heiland fällt vor seinem Vater nieder;
Dadurch erhebt er mich und alle
Von unserm Falle
Hinauf zu Gottes Gnade wieder.
Er ist bereit,
Den Kelch, des Todes Bitterkeit
Zu trinken,
In welchen Sünden dieser Welt
Gegossen sind und hässlich stinken,
Weil es dem lieben Gott gefällt.

The saviour falls down before his father;
Thereby he lifts me and everyone
From our fall
Up to God's grace again.
He is ready
To drink the cup, the bitterness
of death,
The cup in which the sins of this world
are poured and stink hatefully,
Because it pleases dear God.

23 [29]

Aria [Bass]

23 [29]

Aria [Bass]

Violino I/II, Continuo

Gerne will ich mich bequemen,
Kreuz und Becher anzunehmen,
Trink ich doch dem Heiland nach.
　　　　Denn sein Mund,
　　　　Der mit Milch und Honig fließet,
　　　　Hat den Grund
　　　　Und des Leidens herbe Schmach
　　　　Durch den ersten Trunk versüßet.

Willingly I shall bring myself
To accept the cross and cup,
I drink as my saviour did
For his mouth,
Which flows with milk and honey
Has made the cause
And bitter taste of suffering
Become sweet through first drinking himself.

24 [30]

Recitativo [Tenor, Bass]

24 [30]

Recitative [Tenor, Bass]

Violino I/II, Viola, Continuo

Evangelist:
Und er kam zu seinen Jüngern und fand sie schlafend und sprach zu ihnen:

Evangelist:
And he came to his disciples and found them sleeping and said to them:

Jesus:
Könnet ihr denn nicht eine Stunde mit mir wachen?
Wachet und betet, dass ihr nicht in Anfechtung fallet!
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.

Jesus:
Could you not keep watch an hour with me?
Keep watch and pray, so that you do not fall into temptation!
The spirit is willing, but the flesh is weak.

Evangelist:
Zum andernmal ging er hin, betete und sprach:

Evangelist:
A second time he went away, prayed and said:

Jesus:
Mein Vater, ist's nicht möglich, dass dieser Kelch von mir gehe,
ich trinke ihn denn, so geschehe dein Wille.

Jesus:
My father, if it is not possible that this cup should pass from me,
unless I drink it, then your will be done.

25 [31]

Choral

25 [31]

Chorale [S, A, T, B]

Flauto traverso I/II e Oboe I/II e Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo

Was mein Gott will, das g'scheh allzeit,
Sein Will, der ist der beste,
Zu helfen den'n er ist bereit,
Die an ihn gläuben feste.
Er hilft aus Not, der fromme Gott,
Und züchtiget mit Maßen.
Wer Gott vertraut, fest auf ihn baut,
Den will er nicht verlassen.

May what my God wills happen always
His will is what is best,
For he is ready to help those
Who believe firmly in him.
He helps them in their distress, the righteous God,
And chastises in measure.
The person who trusts God, builds firmly on him
He will not abandon.

26 [32]

Recitativo [Tenor, Bass I, Bass II]

26 [32]

Recitative [Tenor, Bass I, Bass II]

Violino I/II, Viola, Continuo

Evangelist:
Und er kam und fand sie aber schlafend,
und ihre Augen waren voll Schlafs.
Und er ließ sie und ging abermal hin
und betete zum drittenmal und redete dieselbigen Worte.
Da kam er zu seinen Jüngern und sprach zu ihnen:

Evangelist:
And he came and found them sleeping
And their eyes were full of sleep.
And he left them and went away again
And prayed for a third time and said the same words.
Then he came to his disciples and said to them:

Jesus:
Ach! wollt ihr nun schlafen und ruhen?
Siehe, die Stunde ist hie,
dass des Menschen Sohn in der Sünder Hände überantwortet wird.
Stehet auf, lasset uns gehen;
siehe, er ist da, der mich verrät.

Jesus:
Ah! Do you want now to sleep and rest?
See,the hour is here,
When the son of man will be given over into the hands of sinners.
Arise, let us go;
See, here he is, the man who betrays me.

Evangelist:
Und als er noch redete, siehe, da kam Judas,
der Zwölfen einer, und mit ihm eine große Schar
mit Schwerten und mit Stangen
von den Hohenpriestern und Altesten des Volks.
Und der Verräter hatte ihnen ein Zeichen gegeben und gesagt:
»Welchen ich küssen werde, der ist's, den greifet!«
Und alsbald trat er zu Jesu und sprach:

Evangelist:
And as he was still speaking, see, there came Judas,
one of the Twelve and with whom a great crowd
with swords and with clubs
from the chief priests and elders of the people.
And the traitor gave them a sign and said:
The man I shall kiss, that's him, seize him!
And at once he went up to Jesus and said:

Judas:
Gegrüßet seist du, Rabbi!

Judas:
Greetings to you, Rabbi!

Evangelist:
Und küssete ihn. Jesus aber sprach zu ihm:

Evangelist:
And he kissed him. Jesus said to him:

Jesus:
Mein Freund, warum bist du kommen?

Jesus:
My friend, why have you come?

Evangelist:
Da traten sie hinzu und legten die Hände an Jesum und griffen ihn.

Evangelist:
Then they came to him and laid hands on Jesus and seized him.

27a [33]

Aria (Duetto) [Sopran, Alt e Coro]

27a [33]

Aria (Duet) [Soprano, Alto] and Chorus [S, A, T, B]

Solisten:
So ist mein Jesus nun gefangen.

Soloists:
So my Jesus is now captured.

Chor:
Laßt ihn, haltet, bindet nicht!

Chorus:
Let him go, stop, do not bind him!

Solisten:
Mond und Licht
Ist vor Schmerzen untergangen,
Weil mein Jesus ist gefangen.

Soloists:
Moon and light
have set in sorrow,
Let him go, stop, do not bind him!

Chor:
Laßt ihn, haltet, bindet nicht!

Chorus:
Let him go, stop, do not bind him!

Solisten:
Sie führen ihn, er ist gebunden.

Soloists:
They him away, he is bound.

27b

Cori

27b

Chorus [S, A, T, B]

Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

Sind Blitze, sind Donner in Wolken verschwunden?
Eröffne den feurigen Abgrund, o Hölle,
Zertrümmre, verderbe, verschlinge, zerschelle
Mit plötzlicher Wut
Den falschen Verräter, das mördrische Blut!

Have lightnings, has thunder vanished in the clouds?
Open your fiery abyss, O Hell,
Smash, destroy, swallow up, dashed to pieces
With sudden fury
The false betrayer, the murderous blood!

28 [34]

Recitativo [Tenor, Bass]

28 [34]

Recitative [Tenor, Bass]

Violino I/II, Viola, Continuo

Evangelist:
Und siehe, einer aus denen, die mit Jesu waren,
reckete die Hand aus und schlug des Hohenpriesters Knecht
und hieb ihm ein Ohr ab.
Da sprach Jesus zu ihm:

Evangelist:
And see, one of those who were with Jesus,
stretched out his hand and struck a servant of the high priest
and cut off one of his ears.
Then Jesus said to him:

Jesus:
Stecke dein Schwert an seinen Ort;
denn wer das Schwert nimmt,
der soll durchs Schwert umkommen.
Oder meinest du, dass ich nicht könnte meinen Vater bitten,
dass er mir zuschickte mehr denn zwölf Legion Engel?
Wie würde aber die Schrift erfüllet? Es muss also gehen.

Jesus:
Put up your sword in its place;
for whoever takes up the sword
will perish by the sword.
Or do you think that I could not ask my father
to send me more than 12 legions of Angels?
But how would the Scripture be fulfilled? It must go in this way.

Evangelist:
Zu der Stund sprach Jesus zu den Scharen:

Evangelist:
At that hour Jesus said to the crowds:

Jesus:
Ihr seid ausgegangen als zu einem Mörder,
mit Schwerten und mit Stangen, mich zu fahen;
bin ich doch täglich bei euch gesessen
und habe gelehret im Tempel,
und ihr habt mich nicht gegriffen.
Aber das ist alles geschehen,
dass erfüllet würden die Schriften der Propheten.

Jesus:
You have come out as if I were a murderer
with swords and clubs to seize me;
Yet I sat daily among you
and have taught in the temple
and you did not seize me.
But all this has happened
so the writings of the prophets may be fulfilled.

Evangelist:
Da verließen ihn alle Jünger und flohen.

Evangelist:
Then all his disciples abandoned him and fled.

29 [35]

Choral

29 [35]

Chorale [S, A, T, B]

O Mensch, bewein dein Sünde groß,
Darum Christus seins Vaters Schoß
Äußert und kam auf Erden;
Von einer Jungfrau rein und zart
Für uns er hie geboren ward,
Er wollt der Mittler werden.
Den Toten er das Leben gab
Und legt darbei all Krankheit ab,
Bis sich die Zeit herdrange,
Dass er für uns geopfert würd,
Trüg unsrer Sünden schwere Bürd
Wohl an dem Kreuze lange.

Oh man, bewail your great sin,
For this Christ from his father's bosom
Went forth and came to earth
Of a virgin pure and gentle
He was born here for us,
He was willing to become the mediator
To the dead he gave life
And in this way put aside all illness
Until it came to the time
That he would be sacrificed for us,
bear the heavy burden of our sins
For a long time indeed on the cross.

Zweiter Teil

Second Part

Biblical quotations in green font, chorales in purple

Original German Text

English Translation

Aria [Alt e Coro]

Aria [Alto] and Chorus [S, A, T, B]

Flauto traverso I, Violino I/II, Viola, Continuo

Alt::
Ach! nun ist mein Jesus hin!

Alto::
Ah! Now has my Jesus gone!

Chor:
Wo ist denn dein Freund hingegangen,
O du Schönste unter den Weibern?

Chorus:
Where then is your friend gone,
O you most beautiful among women?

Alt:
Ist es möglich, kann ich schauen?

Alto::
Is it possible, can I behold it?

Chor:
Wo hat sich dein Freund hingewandt?

Chorus:
Where is your friend turned to?

Alt:
Ach! mein Lamm in Tigerklauen,
Ach! wo ist mein Jesus hin?

Alto::
Ah! my lamb in tiger's claws,
Ah! where has my Jesus gone?

Chor:
So wollen wir mit dir ihn suchen.

Chorus:
Then we shall seek him with you.

Alt:
Ach! was soll ich der Seele sagen,
Wenn sie mich wird ängstlich fragen?
Ach! wo ist mein Jesus hin?:

Alto::
Ah! what shall I say to my soul,
When it shall ask me anxiously?
Ah! where has my Jesus gone?

31 [37]

Recitativo [Tenor]

31 [37]

RECITATIVO (26: 51-59)

Continuo

Evangelist:
Die aber Jesum gegriffen hatten,
führeten ihn zu dem Hohenpriester Kaiphas,
dahin die Schriftgelehrten und Ältesten sich versammlet hatten.
Petrus aber folgete ihm nach von ferne
bis in den Palast des Hohenpriesters
und ging hinein und satzte sich bei die Knechte,
auf dass er sähe, wo es hinaus wollte.
Die Hohenpriester aber und Ältesten und der ganze Rat
suchten falsche Zeugnis wider Jesum,
auf dass sie ihn töteten, und funden keines.

Evangelist:
But those who had seized Jesus
led him to the high priest Caiaphas
where the scribes and elders had gathered together.
But Peter followed him at a distance
up to the palace of the high priest
and went inside and sat with the servants,
so that he might see how things would turn out.
The chief priests and the elders and the whole council
sought false witness against Jesus
to put him to death, and they found none.

32 [38]

Choral

32 [38]

Chorale [S, A, T, B]

Flauto traverso I/II e Oboe I/II e Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo

Mir hat die Welt trüglich gericht'
Mit Lügen und mit falschem G'dicht,
Viel Netz und heimlich Stricke.
Herr, nimm mein wahr in dieser G'fahr,
B'hüt mich für falschen Tücken!

I have been judged deceitfully by the world
With lies and with false statements,
With nets and secret snares.
Lord, guard me in this danger,
Protect me from false deceit!

33 [39]

Recitativo [Tenor I, Alt, Tenor II, Bass]

33 [39]

Recitative [Tenor I, Alto, Tenor II, Bass]

Continuo

Evangelist:
Und wiewohl viel falsche Zeugen herzutraten,
funden sie doch keins. Zuletzt traten herzu zween falsche Zeugen und sprachen:

Evangelist:
And although many false witnesses came forward,
they still found nothing.Finally two false witnesses came forward and said:

Zeugen:
Er hat gesagt: Ich kann den Tempel Gottes abbrechen und in dreien Tagen denselben bauen.

Witnesses:
He has said: I can break down God's temple and in three days build it again.

Evangelist:
Und der Hohepriester stund auf und sprach zu ihm:

Evangelist:
And the high priest stood up and said to him:

Hoherpriester:
Antwortest du nichts zu dem, das diese wider dich zeugen?

High Priest:
Do you answer nothing to what these men testify against you?

Evangelist:
Aber Jesus schwieg stille.

Evangelist:
But Jesus remained silent.

34 [40]

Recitativo [Tenor]

34 [40]

Recitative [Tenor]

Oboe I/II, Viola da gamba, Continuo

Mein Jesus schweigt
Zu falschen Lügen stille,
Um uns damit zu zeigen,
Dass sein Erbarmens voller Wille
Vor uns zum Leiden sei geneigt,
Und dass wir in dergleichen Pein
Ihm sollen ähnlich sein
Und in Verfolgung stille schweigen.

My Jesus is silent
At false lies
To show us in this way
That his merciful will
Is inclined to suffering for our sake
And that we in such pain
Should be like him
And in persecution remain silent.

35 [41]

Aria [Tenor]

35 [41]

Aria [Tenor]

Geduld!
Wenn mich falsche Zungen stechen.
　　　　Leid ich wider meine Schuld
　　　　Schimpf und Spott,
　　　　Ei, so mag der liebe Gott
　　　　Meines Herzens Unschuld rächen.

Patience!
Even if false tongues stab me.
If I should suffer contrary to my guilt
Abuse and mockery
oh then may dear God
avenge the innocence of my heart.

36a [42]

Recitativo [Tenor, Bass I, Bass II]

36a [42]

Recitative [Tenor, Bass I, Bass II]

Violino I/II, Viola, Continuo

Evangelist:
Und der Hohepriester antwortete und sprach zu ihm:

Evangelist:
And the high priest answered and said to him:

Hoherpriester:
Ich beschwöre dich bei dem lebendigen Gott,
dass du uns sagest, ob du seiest Christus, der Sohn Gottes?

High Priest:
I adjure you by the living God,
to tell us whether you are Christ, the son of God?

Evangelist:
Jesus sprach zu ihm:

Evangelist:
Jesus sprach zu ihm:
Jesus said to him:

Jesus:
Du sagest's. Doch sage ich euch:
Von nun an wird's geschehen,
dass ihr sehen werdet des Menschen Sohn
sitzen zur Rechten der Kraft
und kommen in den Wolken des Himmels.

Je:
You have said it. But I say to you:
From now on it will happen
that you will see the son of man
sitting on the right hand of the power
and coming on at the clouds of heaven.

Evangelist:
Da zerriss der Hohepriester seine Kleider und sprach:

Evangelist:
Then the high priest tore his garments and said:

Hoherpriester:
Er hat Gott gelästert; was dürfen wir weiter Zeugnis?
Siehe, itzt habt ihr seine Gotteslästerung gehöret.
Was dünket euch?

High Priest:
He has blasphemed God. What need have we for further witness ?
See, you have heard his blasphemy against God.
What do you think?

Evangelist:
Sie antworteten und sprachen:

Evangelist:
They answered and said:

36b

Cori

36b

Chorus [S, A, T, B]

Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

Er ist des Todes schuldig!

He is guilty of death!

36c [43]

Recitativo [Tenor]

36c [43]

Recitative [Tenor]

Continuo

Evangelist:
Da speieten sie aus in sein Angesicht
und schlugen ihn mit Fäusten.
Etliche aber schlugen ihn ins Angesicht und sprachen:

Evangelist:
Then they spat in his face
and struck him with their fists.
But some struck him in the face and said:

36d

Cori

36d

Chorus [S, A, T, B]

Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

Weissage uns, Christe, wer ist's, der dich schlug?

Prophesy to us, Christ, who is it who has struck you?

37 [44]

Choral

37 [44]

Chorale [S, A, T, B]

Flauto traverso I/II e Oboe I/II e Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo

Wer hat dich so geschlagen,
Mein Heil, und dich mit Plagen
So übel zugericht'?
Du bist ja nicht ein Sünder
Wie wir und unsre Kinder;
Von Missetaten weißt du nicht.

Who has struck you in this way,
My saviour, and with torments
Treated you so badly?
You are certainly not a sinner
Like us and our children;
Of wrongdoing you know nothing.

38a [45]

Recitativo [Tenor, Sopran, Bass]

38a [45]

Recitative [Tenor, Soprano, Bass]

Continuo

Evangelist:
Petrus aber saß draußen im Palast; und es trat zu ihm eine Magd und sprach:

Evangelist:
But Peter sat outside in the Palace; and a maid came up to him and said:

Magd:
Und du warest auch mit dem Jesu aus Galiläa.

Maid:
And you also were with Jesus from Galilee.

Evangelist:
Er leugnete aber vor ihnen allen und sprach:

Evangelist:
But he denied it before them all and said:

Petrus:
Ich weiß nicht, was du sagest.

Peter:
I don't know what you're saying.

Evangelist:
Als er aber zur Tür hinausging, sahe ihn eine andere und sprach zu denen, die da waren:

Evangelist:
But when he went to the door, another maid saw him and said to those who were there:

Magd:
Dieser war auch mit dem Jesu von Nazareth.

Maid:
This man was also with Jesus of Nazareth.

Evangelist:
Und er leugnete abermal und schwur dazu:

Evangelist:
But he denied it again and swore an oath to it:

Petrus:
Ich kenne des Menschen nicht.

Peter:
I do not know the man.

Evangelist:
Und über eine kleine Weile traten hinzu, die da stunden, und sprachen zu Petro:

Evangelist:
And after a short while those who are standing there came up to him and said to Peter:

38b

Coro

38b

Chorus [S, A, T, B]

Flauto traverso I/II, Oboe I, Oboe d'amore II, Violino I/II, Viola, Continuo

Wahrlich, du bist auch einer von denen; denn deine Sprache verrät dich.

You really are one of them; your speech gives you away.

38c [46]

Recitativo [Tenor, Bass]

38c [46]

Recitative [Tenor, Bass]

Continuo, Organo

Evangelist:
Da hub er an, sich zu verfluchen und zu schwören:

Evangelist:
Then he began to curse and swear an oath:

Petrus:
Ich kenne des Menschen nicht.

Peter:
I do not know the man.

Evangelist:
Und alsbald krähete der Hahn.
Da dachte Petrus an die Worte Jesu, da er zu ihm sagte:
Ehe der Hahn krähen wird, wirst du mich dreimal verleugnen.
Und ging heraus und weinete bitterlich.

Evangelist:
And at once the cock crew.
Then Peter thought of Jesus's words, when he said to him:
Before the cock crows, you will deny me three times.
And he went out and wept bitterly.

39 [47]

Aria [Alt]

39 [47]

Aria [Alto]

Violino solo, Violino I/II, Viola, Continuo

Erbarme dich,
Mein Gott, um meiner Zähren willen!
　　　　Schaue hier,
　　　　Herz und Auge weint vor dir
　　　　Bitterlich.

Have mercy,
My God, for the sake of my tears!
Look here,
My heart and eyes weep before you
Bitterly.

40 [48]

Choral

40 [48]

Chorale [S, A, T, B]

Flauto traverso I/II e Oboe I/II e Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo

Bin ich gleich von dir gewichen,
Stell ich mich doch wieder ein;
Hat uns doch dein Sohn verglichen
Durch sein' Angst und Todespein.
Ich verleugne nicht die Schuld;
Aber deine Gnad und Huld
Ist viel größer als die Sünde,
Die ich stets in mir befinde.

Although I have strayed from you,
Yet I turn back once again;
Your son has settled the account for us
Through his anguish and death agony.
I do not deny my guilt;
But your grace and favour
is much greater than the sins
I find constantly in myself.

41a [49]

Recitativo [Tenor, Bass]

41a [49]

Recitative [Tenor, Bass]

Continuo

Evangelist:
Des Morgens aber hielten alle Hohepriester
und die Ältesten des Volks einen Rat über Jesum,
dass sie ihn töteten.
Und bunden ihn, führeten ihn hin
und überantworteten ihn dem Landpfleger Pontio Pilato.
Da das sahe Judas, der ihn verraten hatte,
dass er verdammt war zum Tode,
gereuete es ihn und brachte herwieder
die dreißig Silberlinge den Hohenpriestern und Ältesten und sprach:

Evangelist:
In the morning all the chief priests
And the elders of the people held a council about Jesus,
so that they might put him to death.
And they bound him, let him out
And handed him over to the governor Pontius Pilate
When Judas, who had betrayed him, saw this,
that he was condemned to death,
he felt remorse and brought back
the 30 pieces of silver to the chief priests and the elders and said:

Judas:
Ich habe übel getan, dass ich unschuldig Blut verraten habe.

Judas:
I have done evil, in that I have betrayed innocent blood.

Evangelist:
Sie sprachen:

Evangelist:
They said:

41b

Cori

41b

Chorus [S, A, T, B]

Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

Was gehet uns das an? Da siehe du zu!

What's that to do with us? See to it yourself!

41c [50]

Recitativo [Tenor, Bass I, Bass II]

41c [50]

Recitative [Tenor, Bass I, Bass II]

Continuo

Evangelist:
Und er warf die Silberlinge in den Tempel,
hub sich davon, ging hin und erhängete sich selbst.
Aber die Hohenpriester nahmen die Silberlinge und sprachen:

Evangelist:
And he threw the silver pieces into the temple
Departed, went away and hanged himself.
But the chief priests took the silver pieces and said:

Hohepriester:
Es taugt nicht, dass wir sie in den Gotteskasten legen, denn es ist Blutgeld.

Hohepriester:
It is not proper to put the money in the holy Treasury, since it is blood money.

42 [51]

Aria [Bass]

42 [51]

Aria [Bass]

Violino solo, Violino I/II, Viola, Continuo

Gebt mir meinen Jesum wieder!
　　　　Seht, das Geld, den Mörderlohn,
　　　　Wirft euch der verlorne Sohn
　　　　Zu den Füßen nieder!

Give me back my Jesus!
See, the money, the wages of murder,
Is thrown by the lost son
Down at your feet!

43 [52]

Recitativo [Tenor, Bass I, Bass II]

43 [52]

Recitative [Tenor, Bass I, Bass II]

Violino I/II, Viola, Continuo

Evangelist:
Sie hielten aber einen Rat
und kauften einen Töpfersacker
darum zum Begräbnis der Pilger.
Daher ist derselbige Acker
genennet der Blutacker bis auf den heutigen Tag.
Da ist erfüllet, das gesagt ist
durch den Propheten Jeremias, da er spricht:
»Sie haben genommen dreißig Silberlinge,
damit bezahlet ward der Verkaufte,
welchen sie kauften von den Kindern Israel,
und haben sie gegeben um einen Töpfersacker,
als mir der Herr befohlen hat.«
Jesus aber stund vor dem Landpfleger;
und der Landpfleger fragte ihn und sprach:

Evangelist:
But they held a Council
And bought a potter's Field
for the burial of pilgrims.
For this reason the same field
is called the field of blood until this day.
In this way is fulfilled was said
by the prophet Jeremiah when he says:
“They have taken 30 pieces of silver,
with which the one who was sold was paid for,
the man whom they bought from the children of Israel,
and they have given the money for a potter's field,
as the Lord has ordered me.”
But Jesus stood before the governor;
and the governor questioned him and said:

Pilatus:
Bist du der Jüden König?

Pilate:
Are you the king of the Jews?

Evangelist:
Jesus aber sprach zu ihm:

Evangelist:
But Jesus said to him:

Jesus:
Du sagest's.

Jesus:
Du sagest's.
You are saying this.

Evangelist:
Und da er verklagt war von den Hohenpriestern und Ältesten,
antwortete er nichts. Da sprach Pilatus zu ihm:

Evangelist:
And when he was accused by the chief priests and elders,
He answered nothing. Then Pilate said to him:

Pilatus:
Hörest du nicht, wie hart sie dich verklagen?

Pilate:
Do you not hear what harsh accusations they make against you?

Evangelist:
Und er antwortete ihm nicht auf ein Wort,
also, dass sich auch der Landpfleger sehr verwunderte.

Evangelist:
And he answered him not one word
So the governor also was greatly amazed at him.

44 [53]

Choral

44 [53]

Chorale [S, A, T, B]

Flauto traverso I/II e Oboe I/II e Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo

Befiehl du deine Wege
Und was dein Herze kränkt
Der allertreusten Pflege
Des, der den Himmel lenkt.
Der Wolken, Luft und Winden
Gibt Wege, Lauf und Bahn,
Der wird auch Wege finden,
Da dein Fuß gehen kann.

Commend your way
And what troubles your heart
To the most trustworthy care
Of him who guides the heavens.
He who to the clouds, air and winds
Gives their way, course and track,
Will also find a way
By which your feet can go.

45a [54]

Recitativo [Tenor, Bass, Sopran, e Cori]

45a [54]

Recitative [Tenor, Bass, Soprano] and Chorus [S, A, T, B]

Evangelist:
Auf das Fest aber hatte der Landpfleger Gewohnheit,
dem Volk einen Gefangenen loszugeben, welchen sie wollten.
Er hatte aber zu der Zeit einen Gefangenen,
einen sonderlichen vor andern, der hieß Barrabas.
Und da sie versammlet waren, sprach Pilatus zu ihnen:

Evangelist:
At the festival the governor had a custom
of releasing to the people a prisoner, whomever they wished.
At that time he, had a prisoner,
one who stood out among the rest and was called Barabbas.
And when they were gathered together, Pilate said to them:

Pilatus:
Welchen wollet ihr, dass ich euch losgebe?
Barrabam oder Jesum, von dem gesaget wird, er sei Christus?

Pilate:
Which one do you want me to release for you?
Barabbas or Jesus, of whom it is said, he is Christ?

Evangelist:
Denn er wusste wohl, dass sie ihn aus Neid überantwortet hatten.
Und da er auf dem Richtstuhl saß, schickete sein Weib zu ihm und ließ ihm sagen:

Evangelist:
For he knew well that they had handed him over through envy.
And as he was sitting of the judgement seat, his wife sent word to him and said:

Pilati Weib:
Habe du nichts zu schaffen mit diesem Gerechten;
ich habe heute viel erlitten im Traum von seinetwegen!

Pilate's Wife:
Have nothing to do with this just that man;
I have today suffered much in a dream for his sake!

Evangelist:
Aber die Hohenpriester und die Ältesten überredeten das Volk,
dass sie um Barrabam bitten sollten und Jesum umbrächten.
Da antwortete nun der Landpfleger und sprach zu ihnen:

Evangelist:
But the chief priests and the elders persuaded the people
That they should ask for Barabbas and destroy Jesus.
Then the governor answered and said to them:

Pilatus:
Welchen wollt ihr unter diesen zweien, den ich euch soll losgeben?

Pilate:
Which of these two do you want me to release to you?

Evangelist:
Sie sprachen:

Evangelist:
They said:

Chor:
Barrabam!

Chorus:
Barabbas!

Evangelist:
Pilatus sprach zu ihnen:

Evangelist:
Pilate said to them:

Pilatus:
Was soll ich denn machen mit Jesu, von dem gesagt wird, er sei Christus?

Pilate:
What shall I then do with Jesus of whom it is said he is Christ?

Evangelist:
Sie sprachen alle:

Evangelist:
They all said:

45b

Cori

45b

Chorus [S, A, T, B]

Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

Laß ihn kreuzigen!

Let him be crucified!