Matthäus-Passion BWV 244
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Derita dan kematian Yesus menurut Matius BWV 244
Event: Jumat Agung
Bagian Pertama
PENGURAPAN
(Kidung Agung 1,Wahyu 5:9, Matius 26:1-13)
1. Chorus dan Chorale
Chorus - |
Kommt, |
ihr |
Töchter, |
helft |
mir |
klagen. |
Datanglah, |
kalian |
puteri-puteri, |
bantulah |
aku |
meratap. |
Sehet! |
-- |
Wen? |
-- |
Den |
Bräutigam. |
Lihatlah! |
-- |
Siapa? |
-- |
Sang |
mempelai laki-laki. |
Seht |
ihn! |
-- |
Wie? |
-- |
Als |
wie |
ein |
Lamm. |
Lihatlah |
dia! |
-- |
Seperti apa? |
-- |
Layaknya |
seperti |
seekor |
domba. |
Sehet! |
-- |
Was? |
-- |
Seht |
die |
Geduld. |
Lihatlah! |
-- |
Apanya? |
-- |
Lihatlah |
(ia punya) |
kesabaran. |
{Lihatlah! -- Apanya? -- Lihatlah kesabarannya.} |
Seht! |
-- |
Wohin? |
-- |
Auf |
unsre |
Schuld. |
Lihatlah! |
-- |
Ke mana? |
-- |
Kepada |
kita punya |
dosa-dosa. |
{Lihatlah! -- Ke mana? -- Kepada dosa-dosa kita.} |
Sehet |
ihn |
aus |
Lieb |
und |
Huld |
Lihatlah |
dia, |
oleh |
kasih |
dan |
kemurahan hati |
Holz |
zum |
Kreuze |
selber |
tragen. |
kayu |
sebagai |
salib |
sendiri |
mengusung. |
{Lihatlah dia, oleh kasih dan kemurahan hati mengusung sendiri kayu sebagai salib.} |
Da capo. |
Chorale - |
O |
Lamm |
Gottes |
un~ |
schuldig |
Oh |
Domba |
Allah |
yang tak |
-bersalah |
Am |
Stamm |
des |
Kreuzes |
geschlachtet, |
(yang) pada |
batang kayu |
- |
salib |
(dibantai), |
Allzeit |
erfund'n |
geduldig, |
senantiasa |
(memiliki) |
kesabaran, |
Wiewohl |
du |
warest |
verachtet. |
betapapun |
Engkau |
(sudah) |
direndahkan. |
All' |
Sünd' |
hast |
du |
getragen, |
Seluruh |
dosa |
telah |
Engkau |
tanggung, |
Sonst |
müßten |
wir |
verzagen. |
jika tidak begitu |
pastilah |
kami |
putus asa. |
Erbarm' |
dich |
unser, |
o |
Jesu. |
Berbelas-kasihlah |
diri-Mu |
pada kami, |
oh |
Yesus. |
2. Recitative
Evangelis - |
Da |
Jesus |
diese |
Rede |
vollendet |
hatte, |
Ketika |
Yesus |
itu |
pengajaran |
meyelesaikan |
telah, |
{Setelah Yesus selesai dengan segala pengajaran-Nya itu,} |
sprach |
er |
zu |
seinen |
Jüngern: |
berkatalah |
Ia |
kepada |
Ia punya |
murid-murid: |
{berkatalah Ia kepada murid-murid-Nya:} |
Yesus - |
Ihr |
wisset, |
daß |
nach |
zweien |
Tagen |
Ostern |
wird, |
Kamu |
tahu, |
bahwa |
- |
dua |
hari (lagi) |
Paskah |
-, |
{Kamu tahu, bahwa dua hari lagi akan dirayakan Paskah,} |
und |
des |
Menschen |
Sohn |
wird |
überantwortet |
werden, |
dan |
- |
Manusia punya |
Anak |
- |
diserahkan |
akan, |
{dan Anak Manusia akan diserahkan,} |
daß |
er |
gekreuziget |
werde. |
supaya |
Ia |
disalibkan |
-. |
3. Chorale
Herzliebster |
Jesu, |
was |
hast |
du |
verbrochen, |
Yang tercinta |
Yesus, |
apa yang |
sudah |
Engkau |
langgar, |
{Yesus yang tercinta, hal apakah yang sudah Engkau langgar,} |
Daß |
man |
ein |
solch |
scharf |
Urteil |
hat |
gesprochen? |
sehingga |
orang |
suatu |
itu |
yang beringas |
putusan |
- |
memaklumatkan? |
{sehingga orang telah memaklumatkan satu putusan beringas seperti itu?} |
Was |
ist |
die |
Schuld? |
In |
was |
für |
Missetaten |
Apa |
- |
(Engkau punya) |
kesalahan? |
Ke dalam |
apa |
sebagai |
kejahatan |
{Apa salah-Mu? Ke dalam kejahatan seperti apakah} |
Bist |
du |
geraten? |
- |
Engkau |
sampai? |
{Engkau sampai?} |
4a. Recitative
Evangelis - |
Da |
versammleten |
sich |
die |
Hohen~ |
priester |
Waktu itu |
berkumpullah |
- |
para |
~kepala |
imam |
{Pada waktu itu berkumpullah imam-imam kepala} |
und |
Schrift~ |
gelehrten |
und |
die |
Ältesten |
im |
Volk |
dan |
~Taurat |
ahli |
dan |
- |
tua-tua |
- |
bangsa |
{dan ahli-ahli Taurat dan tua-tua bangsa} |
in |
des |
Palast |
des |
Hohen~ |
priester, |
der |
da |
hieß |
Kaiphas, |
di |
- |
istana |
- |
~besar |
Imam, |
yang |
- |
bernama |
Kayafas, |
{di istana Imam Besar, yang bernama Kayafas,} |
und |
hielten |
Rat, |
dan |
merundingkan |
jalan keluar, |
wie |
sie |
Jesum |
mit |
Listen |
griffen |
und |
töteten. |
bagaimana |
mereka |
Yesus |
dengan |
tipu muslihat |
menangkap |
dan |
membunuh. |
{bagaimana caranya mereka menangkap dan membunuh Yesus dengan tipu muslihat.} |
Sie |
sprachen |
aber: |
Mereka |
berkata |
tetapi: |
{Tetapi mereka berkata:} |
4b. Chorus
Ja |
nicht |
auf |
das |
Fest, |
- |
Jangan |
pada waktu |
- |
perayaan, |
auf |
daß |
nicht |
ein |
Aufruhr |
werde |
im |
Volk. |
- |
supaya |
jangan |
suatu |
keributan |
timbul |
di antara |
rakyat. |
{supaya jangan timbul keributan di antara rakyat.} |
4c. Recitative
Evangelis - |
Da |
nun |
Jesu |
war |
zu |
Bethanien, |
Ketika |
- |
Yesus |
berada |
di |
Betania, |
im |
Hause |
Simonis |
des |
Aussätzigen, |
di |
rumah |
Simon |
si |
kusta, |
trat |
zu |
ihm |
ein |
Weib, |
datanglah |
kepada |
-Nya |
seorang |
perempuan, |
die |
hatte |
ein |
Glas |
mit |
köstlichen |
Wasser |
yang |
membawa |
sebuah |
gelas kaca |
berisi |
yang mahal |
air (minyak wangi) |
{yang membawa sebuah buli-buli berisi minyak wangi} |
und |
goß |
es |
auf |
sein |
Haupt, |
dan |
mencurahkan |
-nya |
ke atas |
Ia punya |
kepala, |
da |
er |
zu |
Tische |
saß. |
saat |
Ia |
pada |
waktu makan |
duduk. |
{saat Ia sedang duduk makan.} |
Da |
das |
seine |
Jünger |
sahen, |
wurden |
sie |
unwillig |
und |
sprachen: |
Ketika |
hal itu |
Ia punya |
murid-murid |
melihat, |
- |
mereka |
gusar |
dan |
berkata: |
{Ketika murid-murid-Nya melihat hal itu, mereka menjadi gusar dan berkata:} |
4d. Chorus
Wozu |
dienet |
dieser |
Unrat? |
Untuk tujuan apa |
dikerjakan |
ini |
pemborosan? |
Dieses |
Wasser |
hätte |
mögen |
teuer |
verkauft |
Ini |
minyak |
- |
bisa |
dengan mahal |
dijual |
und |
den |
Armen |
gegeben |
werden. |
dan |
(kepada) orang-orang |
miskin |
diberikan |
-. |
{dan uangnya diberikan kepada orang-orang miskin.} |
4e. Recitative
Evangelis - |
Da |
das |
Jesus |
merkete, |
sprach |
er |
zu |
ihnen: |
(Tetapi) |
(pikiran mereka) |
Yesus |
mengetahui, |
berkatalah |
Ia |
kepada |
mereka: |
{Tetapi Yesus mengetahui pikiran mereka lalu berkata:} |
Yesus - |
Was |
bekümmert |
ihr |
das |
Weib? |
Mengapa |
menyusahkan |
kamu |
ini |
perempuan? |
{Mengapa kamu menyusahkan perempuan ini?} |
Sie |
hat |
ein |
gut |
Werk |
an |
mir |
getan. |
Ia |
telah |
suatu |
yang baik |
perbuatan |
pada |
-Ku |
melakukan. |
{Ia telah melakukan suatu perbuatan baik pada-Ku.} |
Ihr |
habet |
allezeit |
Armen |
bei |
euch, |
Kamu |
mempunyai |
selalu |
orang-orang miskin |
bersama |
-mu, |
mich |
aber |
habt |
ihr |
nicht |
allezeit. |
diri-Ku |
namun |
memiliki |
kamu |
tidak |
selalu. |
{namun kamu tidak akan selalu memiliki diri-Ku.} |
Daß |
sie |
dies |
Wasser |
hat |
auf |
meinen |
Leib |
gegossen, |
Bahwa |
ia |
itu |
minyak |
sudah |
ke |
Aku punya |
tubuh |
mencurahkan, |
{Dengan mencurahkan minyak itu ke tubuh-Ku,} |
hat |
sie |
getan, |
daß |
man |
mich |
begraben |
wird. |
sudah |
ia |
berbuat, |
bahwa |
orang |
diri-Ku |
(mempersiapkan penguburan) |
-. |
{ia sudah membuat persiapan penguburan bagi diri-Ku.} |
Wahrlich, |
ich |
sage |
euch: |
Sesungguhnya, |
Aku |
berkata |
kepadamu: |
Wo |
dies |
Evangelium |
geprediget |
wird |
in |
der |
ganzen |
Welt, |
Di mana saja |
ini |
Injil |
diberitakan |
- |
di |
- |
seluruh |
dunia, |
da |
wird |
man |
auch |
sagen |
zu |
ihrem |
Gedächtnis, |
maka |
akan |
orang |
juga |
menyebutkan |
untuk |
- |
kenangan, |
was |
sie |
getan |
hat. |
apa yang |
ia |
lakukan |
sudah. |
{maka apa yang sudah dilakukannya akan disebutkan untuk mengingat dia.} |
5. Alto Recitative
Du |
lieber |
Heiland |
du, |
Engkau |
yang kekasih |
Juruselamat |
Engkau, |
{Wahai Engkau Juruselamat yang kekasih,} |
Wenn |
deine |
Jünger |
töricht |
streiten, |
kala |
Engkau punya |
murid-murid |
dengan sia-sia |
meributkan, |
{kala murid-murid-Mu ribut dengan sia-sia,} |
Daß |
dieses |
fromme |
Weib |
(karena) |
itu |
yang saleh |
perempuan |
{karena perempuan yang saleh itu} |
Mit |
Salben |
deinen |
Leib |
dengan |
(minyak wangi) |
Engkau punya |
tubuh |
Zum |
Grabe |
will |
bereiten, |
tuju |
kubur |
hendak |
mempersiapkan, |
{dengan menggunakan minyak wangi hendak mempersiapkan tubuh-Mu menuju kubur,} |
So |
lasse |
mir |
inzwischen |
zu, |
maka |
izinkan |
aku |
untuk sementara |
-, |
Von |
meiner |
Augen |
Tränen~ |
flüssen |
dengan |
aku punya |
mata |
~air |
aliran |
{dengan menggunakan aliran-air dari mataku} |
Ein |
Wasser |
auf |
dein |
Haupt |
zu |
gießen! |
(sebagai) |
(minyak wangi) |
ke atas |
Engkau punya |
kepala |
untuk |
mencurahkan! |
{untuk mencurahkannya sebagai minyak wangi ke atas kepala-Mu!} |
6. Alto Aria
Buß' |
und |
Reu' |
Pertobatan |
dan |
penyesalan |
Knirscht |
das |
Sünden~ |
herz |
entzwei, |
merontokkan |
(aku punya) |
~yang berdosa |
hati |
menjadi dua, |
{merontokkan hatiku yang berdosa menjadi dua,} |
Daß |
die |
Tropfen |
meiner |
Zähren |
(biarlah) |
itu |
tetes-tetes |
aku punya |
airmata |
{biarlah tetes-tetes airmataku itu} |
Angenehme |
Spezerei, |
yang layak |
rempah-rempah, |
Treuer |
Jesu, |
dir |
gebären. |
yang setia |
Yesus, |
bagi-Mu |
mewujud (menjadi). |
{mewujud menjadi rempah-rempah yang layak bagi-Mu, wahai Yesusku yang setia.} |
Da capo. |
PENGKHIANATAN
(Matius 26:14-16)
7. Recitative
Evangelis - |
Da |
ging |
hin |
der |
Zwölfen |
einer, |
Kemudian |
pergilah |
- |
(dari) |
duabelas (murid) |
seorang, |
{Kemudian pergilah seorang dari keduabelas murid itu,} |
mit |
Namen |
Judas |
Ischarioth, |
zu |
den |
Hohenpriestern |
und |
sprach: |
dengan |
nama |
Yudas |
Iskariot, |
kepada |
(para) |
imam kepala |
dan |
berkata: |
{yang bernama Yudas Iskariot, kepada imam-imam kepala. Ia berkata:} |
Yudas - |
Was |
wollt |
ihr |
mir |
geben? |
Apa (yang) |
hendak |
kamu |
bagiku |
berikan? |
Ich |
will |
ihn |
euch |
verraten. |
Aku |
bersedia |
Dia |
padamu |
menyerahkan. |
{Aku bersedia menyerahkan Dia padamu.} |
Evangelis - |
Und |
sie |
boten |
ihm |
dreißig |
Silberlinge. |
Dan |
mereka |
membayar |
-nya |
tiga puluh |
keping perak. |
Und |
von |
dem |
an |
suchte |
er |
Gelegenheit, |
Dan |
mulai |
saat itu |
- |
mencari |
ia |
kesempatan yang baik, |
daß |
er |
ihn |
verriete. |
supaya |
ia |
(Yesus) |
menyerahkan. |
{untuk menyerahkan Yesus.} |
8. Soprano Aria
Blute |
nur, |
du |
liebes |
Herz! |
Berdarahlah |
-, |
engkau |
yang tercinta |
hati! |
{Berdarahlah engkau, wahai hatiku!} |
Ach! |
ein |
Kind, |
das |
du |
erzogen, |
Oh! |
seorang |
anak, |
yang |
engkau |
besarkan, |
Das |
an |
deiner |
Brust |
gesogen, |
yang |
pada |
engkau punya |
dada |
menyusu, |
{yang menyusu pada dadamu,} |
Droht |
den |
Pfleger |
zu |
ermorden, |
mengancam |
(ia punya) |
pengasuh |
untuk |
membunuh, |
{mengancam untuk membunuh pengasuhnya,} |
Denn |
es |
ist |
zur |
Schlange |
worden. |
sebab |
ia |
telah |
- |
ular |
menjadi. |
{sebab ia telah menjadi ular.} |
Da capo. |
PERJAMUAN PASKAH
(Matius 26:17-29)
9a. Recitative
Evangelis - |
Aber |
am |
ersten |
Tage |
der |
süßen |
Brot |
- |
Pada |
yang pertama |
hari (raya) |
- |
yang manis |
roti |
{Pada hari pertama dari hari raya Roti Tak Beragi} |
traten |
die |
Jünger |
zu |
Jesu |
und |
sprachen |
zu |
ihm: |
datanglah |
para |
murid |
kepada |
Yesus |
dan |
berkata |
pada |
-Nya: |
9b. Chorus
Wo |
willst |
du, |
daß |
wir |
dir |
bereiten, |
Di mana |
mau |
Engkau, |
supaya |
kami |
bagi-Mu |
mempersiapkan, |
das |
Oster~ |
lamm |
zu |
essen? |
itu |
~paskah |
domba |
untuk |
menyantap? |
{Di mana Engkau kehendaki kami mempersiapkan santapan domba Paskah bagi-Mu?} |
9c. Recitative
Evangelis - |
Er |
sprach: |
Ia |
berkata: |
Yesus - |
Gehet |
hin |
in |
die |
Stadt |
zu |
einem |
Pergilah |
- |
ke |
- |
kota |
kepada |
si Anu |
und |
sprecht |
zu |
ihm: |
dan |
katakan |
kepada |
-nya: |
"Der |
Meister |
läßt |
dir |
sagen: |
" - |
Guru |
(berkenan) |
padamu |
untuk mengatakan: |
{"Pesan Guru:} |
Meine |
Zeit |
ist |
hier, |
Aku punya |
waktu |
(hampir) |
tiba, |
{Waktu-Ku hampir tiba,} |
ich |
will |
bei |
dir |
die |
Ostern |
halten |
mit |
meinen |
Jüngern." |
Aku |
mau |
bersama |
-mu |
itu |
Paskah |
merayakan |
dengan |
Aku punya |
murid-murid." |
{Aku mau bersamamu merayakan Paskah dengan murid-murid-Ku."} |
Evangelis - |
Und |
die |
Jünger |
täten, |
wie |
ihnen |
Jesus |
befohlen |
hatte, |
Lalu |
para |
murid |
melakukan |
seperti (yang) |
kepada mereka |
Yesus |
menugaskan |
sudah, |
{Lalu murid-murid-Nya melakukan seperti yang ditugaskan Yesus kepada mereka,} |
und |
bereiteten |
das |
Osterlamm. |
dan |
mempersiapkan |
- |
domba Paskah. |
Und |
am |
Abend |
setzte |
er |
sich |
zu |
Tische |
Dan |
pada |
malam hari |
duduklah |
Ia |
- |
di |
meja makan |
mit |
den |
Zwölfen. |
Und |
da |
sie |
aßen, |
sprach |
er: |
bersama |
- |
kedua belas (murid). |
Dan |
ketika |
mereka |
makan, |
berkatalah |
Ia: |
Yesus - |
Wahrlich, |
ich |
sage |
euch, |
Sesungguhnya, |
aku |
berkata |
kepadamu, |
einer |
unter |
euch |
wird |
mich |
verraten. |
seorang |
di antara |
kamu |
akan |
diri-Ku |
menyerahkan. |
{seorang di antara kamu akan menyerahkan diri-Ku.} |
9d. Recitative
Evangelis - |
Und |
sie |
wurden |
sehr |
betrübt, |
Dan |
mereka |
menjadi |
sangat |
sedih, |
und |
huben |
an, |
ein |
jeglicher |
unter |
ihnen, |
dan |
mulai |
-, |
seorang |
demi seorang |
di antara |
mereka, |
und |
sagten |
zu |
ihm: |
- |
berkata |
kepada |
-Nya: |
9e. Chorus
Herr, |
bin |
ich's? |
Tuhan, |
apakah |
aku? |
{Bukan aku, ya Tuhan?} |
10. Chorale
Ich |
bin's, |
ich |
sollte |
büßen, |
Akulah |
orang itu, |
(oh) aku |
harusnya |
bertobat, |
An |
Händen |
und |
an |
Füßen |
pada |
tangan |
dan |
pada |
kaki |
Gebunden |
in |
der |
Höll'. |
terbelenggu |
di |
itu |
neraka. |
{aku yang terbelenggu pada kaki dan tanganku di neraka.} |
Die |
Geißeln |
und |
die |
Banden |
Itu |
cambuk |
dan |
itu |
belenggu |
Und |
was |
du |
ausgestanden, |
dan |
apa yang |
Engkau |
tanggungkan, |
Das |
hat |
verdienet |
meine |
Seel'. |
(itu semua) |
- |
patut diterima |
aku punya |
jiwa. |
{itu semua patut diterima jiwaku.} |
11. Recitative
Evangelis - |
Er |
antwortete |
und |
sprach: |
Ia |
menjawab |
dan |
berkata: |
Yesus - |
Der |
mit |
der |
Hand |
mit |
mir |
in |
die |
Schüssel |
tauchet, |
Dia yang |
dengan |
dia punya |
tangan |
bersama |
-Ku |
ke dalam |
ini |
pinggan |
mencelupkan, |
{Dia yang mencelupkan tangannya bersama-Ku ke dalam pinggan ini,} |
der |
wird |
mich |
verraten. |
dia yang |
akan |
diri-Ku |
menyerahkan. |
{dialah yang akan menyerahkan diriku.} |
Des |
Menschen |
Sohn |
gehet |
zwar |
dahin, |
- |
Manusia punya |
Anak |
akan pergi |
memang |
-, |
{Anak Manusia memang akan pergi,} |
wie |
von |
ihm |
geschrieben |
stehet; |
sebagaimana |
tentang |
Dia |
tertulis |
ada; |
doch |
wehe |
dem |
Menschen, |
akan tetapi |
celakalah |
itu |
orang, |
durch |
welchen |
des |
Menschen |
Sohn |
verraten |
wird! |
yang melalui |
mana |
itu |
Manusia punya |
Anak |
diserahkan |
-! |
{yang olehnya Anak Manusia itu diserahkan!} |
Es |
wäre |
ihm |
besser, |
- |
Adalah |
baginya |
lebih baik, |
daß |
derselbige |
Mensch |
noch |
nie |
geboren |
wäre. |
bahwa |
itu |
orang |
- |
tidak |
dilahirkan |
sekiranya. |
{Adalah lebih baik bagi orang itu sekiranya ia tidak dilahirkan.} |
Evangelis - |
Da |
antwortete |
Judas, |
der |
ihn |
verriet, |
und |
sprach: |
Lalu |
menjawab |
Yudas, |
yang |
Dia |
hendak menyerahkan, |
- |
katanya: |
{Yudas, yang akan menyerahkan Dia itu, menjawab, katanya:} |
Yudas - |
Bin |
ich's, |
Rabbi? |
Apakah |
aku, |
ya Rabi? |
Evangelis - |
Er |
sprach |
zu |
ihm: |
Ia |
berkata |
kepada |
-nya: |
Yesus - |
Du |
sagest |
's. |
Engkau |
telah mengatakan |
-nya. |
Evangelis - |
Da |
sie |
aber |
aßen, |
nahm |
Jesus |
das |
Brot, |
Ketika |
mereka |
- |
makan, |
mengambil |
Yesus |
- |
roti, |
{Ketika mereka sedang makan, Yesus mengambil roti,} |
dankete |
und |
brach |
's |
mengucap berkat |
dan |
memecah-mecahkan |
-nya |
und |
gab |
's |
den |
Jüngern |
und |
sprach: |
dan |
memberikan |
-nya |
(kepada) |
murid-murid |
dan |
berkata: |
Yesus - |
Nehmet, |
esset, |
das |
ist |
mein |
Leib. |
Ambillah, |
makanlah, |
ini |
adalah |
Aku punya |
tubuh. |
Evangelis - |
Und |
er |
nahm |
den |
Kelch |
und |
dankete, |
Lalu |
Ia |
mengambil |
- |
cawan |
dan |
mengucap syukur, |
gab |
ihnen |
den |
und |
sprach: |
memberikan |
kepada mereka |
- |
dan |
berkata: |
Yesus - |
Trinket |
alle |
daraus; |
Minumlah, |
kamu semua, |
dari (cawan ini); |
das |
ist |
mein |
Blut |
des |
neuen |
Testaments, |
Ini |
adalah |
Aku punya |
darah |
dari |
yang baru |
perjanjian, |
{Inilah darah-Ku, darah perjanjian yang baru,} |
welches |
vergossen |
wird |
für |
viele |
zur |
Vergebung |
der |
Sünden. |
yang |
ditumpahkan |
- |
bagi |
orang banyak |
untuk |
pengampunan |
- |
dosa. |
Ich |
sage |
euch: |
Aku |
berkata |
kepadamu: |
Ich |
werde |
von |
nun |
an |
Aku |
akan |
sejak |
sekarang |
- |
nicht |
mehr |
von |
diesem |
Gewächs |
des |
Weinstocks |
trinken |
tidak |
lagi |
dari |
ini |
(hasil) pokok |
- |
anggur |
minum |
{sejak sekarang Aku tidak akan minum lagi dari hasil pokok anggur ini} |
bis |
an |
den |
Tag, |
sampai |
pada |
itu |
hari, |
da |
ich |
's |
neu |
trinken |
werde |
mit |
euch |
di mana |
Aku |
(itu anggur) |
yang baru |
minum |
- |
bersama |
kamu |
{di mana Aku minum yang baru bersama kamu} |
in |
meines |
Vaters |
Reich. |
dalam |
Aku punya |
milik Bapa |
kerajaan. |
{dalam kerajaan Bapa-Ku.} |
12. Soprano Recitative
Wiewohl |
mein |
Herz |
in |
Tränen |
schwimmt, |
Meskipun |
aku punya |
hati |
dalam |
air mata |
berenang, |
{Meskipun hatiku berenang dalam air mata,} |
Daß |
Jesus |
von |
mir |
Abschied |
nimmt, |
dikarenakan |
Yesus |
dari |
-ku |
undur diri |
minta, |
{dikarenakan Yesus minta undur diri dariku,} |
So |
macht |
mich |
doch |
sein |
Testament |
erfreut: |
namun |
- |
diriku |
bagaimanapun jua |
Ia punya |
perjanjian |
menggembirakan: |
{bagaimanapun jua, perjanjian yang dibuat-Nya menggembirakan diriku:} |
Sein |
Fleisch |
und |
Blut, |
o |
Kostbarkeit, |
Ia punya |
daging |
dan |
darah, |
oh |
yang berharga, |
{Daging dan darah-Nya, oh harta yang sungguh berharga itu,} |
Vermacht |
er |
mir |
in |
meine |
Hände. |
mewariskan |
Ia |
bagiku |
ke dalam |
aku punya |
tangan. |
{telah Ia wariskan ke dalam tanganku.} |
Wie |
er |
es |
auf |
der |
Welt |
mit |
denen |
Seinen |
Sebagaimana |
Ia |
- |
di |
ini |
dunia |
terhadap |
para |
milik-Nya |
Nicht |
böse |
können |
meinen, |
tiada |
yang buruk |
mampu |
memaksudkan, |
{Sebagaimana di dunia ini Ia tiada pernah memaksudkan hal yang buruk terhadap para milik-Nya,} |
So |
liebt |
er |
sie |
bis |
an |
das |
Ende. |
demikianlah |
mengasihi |
Ia |
mereka |
sampai |
pada |
- |
akhir. |
{demikianlah Ia mengasihi mereka sampai selamanya.} |
13. Soprano Aria
Ich |
will |
dir |
mein |
Herze |
schenken, |
Aku |
mau |
bagi-Mu |
aku punya |
hati |
memberi, |
{Aku mau memberi hatiku bagi-Mu,} |
Senke |
dich, |
mein |
Heil, |
hinein. |
tenggelamkan |
diri-Mu, |
aku punya |
Juruselamat, |
ke dalamnya. |
{wahai Juruselamatku, benamkanlah diri-Mu ke dalamnya.} |
Ich |
will |
mich |
in |
dir |
versenken; |
Aku |
mau |
diriku |
di dalam |
-Mu |
terbenam; |
Ist |
dir |
gleich |
die |
Welt |
zu |
klein, |
(Jika) |
bagi-Mu |
(adalah) |
ini |
dunia |
terlalu |
kecil, |
{Jika bagi-Mu dunia ini terlalu kecil,} |
Ei, |
so |
sollst |
du |
mir |
allein |
ah, |
namun |
pasti |
Engkau |
bagiku |
sendiri |
{ah, namun sebaliknya Engkau sendiri bagiku} |
Mehr |
als |
Welt |
und |
Himmel |
sein. |
lebih |
dari pada |
dunia |
dan |
surga |
-. |
Da capo. |
DI BUKIT ZAITUN DAN TAMAN GETSEMANI
(Mati26:30-46)
14. Recitative
Evangelis - |
Und |
da |
sie |
den |
Lob~ |
gesang |
gesprochen |
hatten, |
Dan |
ketika |
mereka |
itu |
~pujian |
nyanyian |
melantunkan |
sudah, |
{Sesudah mereka menyanyikan nyanyian pujian,} |
gingen |
sie |
hinaus |
an |
den |
Ölberg. |
pergilah |
mereka |
- |
ke |
- |
Bukit Zaitun. |
Da |
sprach |
Jesus |
zu |
ihnen: |
Maka |
berkatalah |
Yesus |
kepada |
mereka: |
Yesus - |
In |
dieser |
Nacht |
werdet |
ihr |
euch |
alle |
ärgern |
an |
mir. |
Di |
ini |
malam |
akan |
sekalian |
kamu |
semua |
terganggu |
(untuk) |
Ku. |
{Malam ini kamu semua akan tergoncang imanmu karena Aku.} |
Denn |
es |
stehet |
geschrieben: |
Sebab |
- |
ada |
tertulis: |
Ich |
werde |
den |
Hirten |
schlagen, |
Aku |
akan |
itu |
gembala |
membunuh, |
{Aku akan membunuh gembala,} |
und |
die |
Schafe |
der |
Herde |
werden |
sich |
zerstreuen. |
dan |
itu |
domba |
dari itu |
kawanan |
akan |
- |
tercerai-berai. |
{dan kawanan domba itu akan tercerai-berai.} |
Wann |
ich |
aber |
auferstehe, |
Bilamana |
Aku |
namun |
bangkit, |
{Namun sesudah Aku bangkit,} |
will |
ich |
vor |
euch |
hingehen |
in |
Galiläam. |
akan |
Aku |
mendahului |
-mu |
pergi |
ke |
Galilea. |
15. Chorale
Erkenne |
mich, |
mein |
Hüter, |
Kenalilah |
diriku, |
aku punya |
Pelindung, |
{Kenalilah diriku, wahai Pelindungku,} |
Mein |
Hirte, |
nimm |
mich |
an! |
aku punya |
Gembala, |
bawalah |
diriku |
(pada-Mu!) |
{Gembalaku, bawalah diriku pada-Mu!} |
Von |
dir, |
Quell |
aller |
Güter, |
Oleh |
-Mu, |
Sumber |
segala |
yang baik, |
Ist |
mir |
viel |
Guts |
getan. |
sudah |
bagiku |
banyak |
kebaikan |
dilakukan. |
{sudah banyak kebaikan dilakukan bagiku.} |
Dein |
Mund |
hat |
mich |
gelabet |
Engkau punya |
mulut |
telah |
diriku |
menyegarkan |
{Mulut-Mu telah menyegarkan diriku} |
Mit |
Milch |
und |
süßer |
Kost, |
dengan |
susu |
dan |
yang manis |
makanan, |
{dengan susu dan makanan yang manis,} |
Dein |
Geist |
hat |
mich |
begabet |
Engkau punya |
Roh |
telah |
diriku |
memberkati |
{Roh-Mu telah memberkati diriku} |
Mit |
mancher |
Himmels~ |
lust. |
dengan |
banyak |
~surgawi |
kesenangan. |
{dengan banyak kesenangan-surgawi.} |
16. Recitative
Evangelis - |
Petrus |
aber |
antwortete |
und |
sprach |
zu |
ihm: |
Petrus |
- |
menjawab |
dan |
berkata |
kepada |
-Nya: |
Petrus - |
Wenn |
sie |
auch |
alle |
sich |
an |
dir |
ärgerten, |
Bilamana |
mereka |
juga |
semua |
- |
(karena) |
-Mu |
(tergoncang imannya), |
{Biarpun mereka semua tergoncang imannya karena-Mu,} |
so |
will |
ich |
doch |
mich |
nimmermehr |
ärgern. |
- |
akan |
aku |
- |
diriku |
tidak pernah |
terguncang. |
{aku sekali-kali tidak akan pernah ikut tergoncang.} |
Evangelis - |
Jesus |
sprach |
zu |
ihm: |
Yesus |
berkata |
kepada |
-nya: |
Yesus - |
Wahrlich, |
ich |
sage |
dir: |
Sesungguhnya, |
Aku |
berkata |
padamu: |
In |
dieser |
Nacht, |
ehe |
der |
Hahn |
krähet, |
Pada |
ini |
malam, |
sebelum |
- |
ayam |
berkokok, |
wirst |
du |
mich |
dreimal |
verleugnen. |
telah |
engkau |
diri-Ku |
tiga kali |
menyangkal. |
{engkau telah menyangkal Aku tiga kali.} |
Evangelis - |
Petrus |
spracht |
zu |
ihm: |
Petrus |
berkata |
kepada |
-Nya: |
Petrus - |
Und |
wenn |
ich |
mit |
dir |
sterben |
müßte, |
- |
Bilamana |
aku |
bersama |
-Mu |
mati |
harus, |
{Sekalipun aku harus mati bersama-sama Engkau,} |
so |
will |
ich |
dich |
nicht |
verleugnen. |
- |
akan |
aku |
diri-Mu |
tidak |
menyangkal. |
{aku tidak akan menyangkal diri-Mu.} |
Evangelis - |
Desgleichen |
sagten |
auch |
aller |
Jüngern. |
Hal yang sama |
dikatakan |
juga |
oleh (semua) |
murid-murid(Nya). |
17. Chorale
Ich |
will |
hier |
bei |
dir |
stehen; |
Aku |
mau |
di sini |
di sisi |
-Mu |
berdiri, |
Verachte |
mich |
doch |
nicht! |
mendiamkan |
diriku |
- |
janganlah! |
{mohon janganlah mengabaikan diriku!} |
Von |
dir |
will |
ich |
nicht |
gehen, |
Dari |
-Mu |
hendak |
aku |
tidak |
beranjak, |
{Aku tidak hendak beranjak dari-Mu,} |
Wenn |
dir |
Dein |
Herze |
bricht. |
mana kala |
- |
Engkau punya |
hati |
remuk. |
{mana kala hati-Mu remuk redam.} |
Wenn |
dein |
Herz |
wird |
erblassen |
Apabila |
Engkau punya |
hati |
- |
memucat |
Im |
letzten |
Todes~ |
stoß, |
saat |
yang penghabisan |
~maut |
tikaman, |
{pada saat tikaman-maut yang penghabisan,} |
Alsdenn |
will |
ich |
dich |
fassen |
maka |
akan |
aku |
diri-Mu |
merangkul |
{maka aku akan merangkul diri-Mu} |
In |
meinem |
Arm |
und |
Schoß. |
dalam |
aku punya |
tangan |
dan |
pangkuan. |
{dalam tangan dan pangkuanku.} |
18. Recitative
Evangelis - |
Da |
kam |
Jesus |
mit |
ihnen |
zu |
einem |
Hofe, |
Maka |
sampailah |
Yesus |
bersama |
mereka |
ke |
suatu |
tempat, |
der |
hieß |
Gethsemane, |
und |
sprach |
zu |
seinen |
Jüngern: |
yang |
dinamai |
Getsemani, |
lalu |
berkata |
kepada |
Ia punya |
murid-murid: |
{yang bernama Getsemani, lalu berkata kepada murid-murid-Nya:} |
Yesus - |
Setzet |
euch |
hier, |
bis |
daß |
ich |
dort |
hingehe |
und |
bete. |
Duduklah |
kalian |
di sini, |
- |
sementara |
Aku |
ke sana |
pergi |
dan |
berdoa. |
Evangelis - |
Und |
nahm |
zu |
sich |
Petrum |
und |
die |
zween |
Söhne |
Zebedäi, |
Dan |
membawa |
bagi |
diri-Nya |
Petrus |
dan |
- |
kedua |
anak |
Zebedeus, |
{Dan Ia membawa Petrus dan kedua anak Zebedeus beserta-Nya,} |
und |
fing |
an |
zu |
trauern |
und |
zagen. |
dan |
(mulai) |
- |
(merasa) |
sedih |
dan |
gentar. |
Da |
sprach |
Jesus |
zu |
ihnen: |
Lalu |
kata |
Yesus |
kepada |
mereka: |
Yesus - |
Meine |
Seele |
ist |
betrübt |
bis |
an |
den |
Tod, |
Aku punya |
jiwa |
- |
galau |
sampai |
(serasa) |
- |
mati, |
{Jiwa-Ku sedih sampai seperti mau mati rasanya,} |
bleibet |
hier |
und |
wachtet |
mit |
mir. |
tinggallah |
di sini |
dan |
berjaga-jagalah |
dengan |
-Ku. |
19. Tenor Recitative dan Chorale
Recitative - |
O |
Schmerz! |
Oh |
rasa nyeri! |
{Oh rasa nyeri itu!} |
Hier |
zittert |
das |
gequälte |
Herz; |
Di sini |
bergetar |
(Yesus punya) |
yang tersiksa |
hati; |
{Di sini hati Yesus yang tersiksa bergetar;} |
Wie |
sinkt |
es |
hin, |
wie |
bleicht |
sein |
Angesicht! |
Betapa |
tenggelam |
(hati-Nya) |
-, |
betapa |
pucat |
Ia punya |
wajah! |
{Betapa hati-Nya tenggelam dalam kesakitan, betapa pucat wajah-Nya!} |
Der |
Richter |
führt |
ihn |
vor |
Gericht. |
Sang |
hakim |
menggiring |
-Nya |
ke hadapan |
pengadilan. |
Da |
ist |
kein |
Trost, |
kein |
Helfer |
nicht. |
Di sana |
- |
tiada |
penghiburan, |
tiada |
penolong |
-. |
Er |
leidet |
alle |
Höllen~ |
qualen, |
Ia |
menanggungkan |
segala |
~neraka |
siksa, |
{Ia menanggungkan segala siksa-neraka,} |
Er |
soll |
für |
fremden |
Raub |
bezahlen. |
Ia |
harus |
untuk |
orang lain punya |
perampokan |
membayar. |
{Ia harus membayar untuk perampokan yang dilakukan orang lain.} |
Ach, |
könnte |
meine |
Liebe |
dir, |
Oh, |
(andai bisa) |
aku punya |
kasih |
untuk-Mu, |
{Oh, seandainya kasihku untuk-Mu bisa,} |
Mein |
Heil, |
dein |
Zittern |
und |
dein |
Zagen |
aku punya |
Juruselamat, |
Engkau punya |
gemetar |
dan |
Engkau punya |
rasa gentar |
Vermindern |
oder |
helfen |
tragen, |
mengurangi |
atau |
membantu |
menanggungkan, |
{wahai Juruselamatku, untuk mengurangi atau membantu menanggungkan gemetar-Mu dan rasa gentar-Mu,} |
Wie |
gerne |
blieb' |
ich |
hier! |
betapa |
dengan senang |
(mau) tinggal |
aku |
di sini! |
{dengan senang hati aku mau tinggal bersama-Mu di sini!} |
Chorale - |
Was |
ist |
die |
Ursach' |
aller |
solcher |
Plagen? |
Apa |
- |
- |
penyebab |
semua |
itu |
kesengsaraan? |
{Apa gerangan penyebab semua kesengsaraan-Mu itu?} |
Ach! |
meine |
Sünden |
haben |
dich |
geschlagen; |
Oh! |
aku punya |
dosa |
(yang) |
diri-Mu |
menghantam; |
{Oh! dosakulah yang menghantam diri-Mu;} |
Ich, |
ach |
Herr |
Jesu, |
habe |
dies |
verschuldet, |
Akulah, |
oh |
Tuhan |
Yesus, |
(yang) |
ini semua |
menyebabkan, |
{Akulah, oh Tuhan Yesus, yang bertanggung jawab atas semuanya,} |
Was |
du |
erduldet. |
(yang) |
Engkau |
tanggungkan dengan sabar. |
20. Tenor Aria dan Chorus
Tenor - |
Ich |
will |
bei |
meinem |
Jesu |
wachen. |
Aku |
akan |
di sisi |
aku punya |
Yesus |
berjaga. |
{Aku akan berjaga-jaga di sisi Yesusku.} |
Chorus - |
So |
schlafen |
unsre |
Sünden |
ein. |
(Biarlah) |
tertidur |
kita punya |
dosa-dosa |
-. |
{Biarlah dosa-dosa kita tertidur.} |
Tenor - |
Meinen |
Tod |
Aku punya |
ajal |
Büßet |
seinen |
Seelen~ |
not; |
menebus |
Ia punya |
~jiwa |
derita; |
{Derita jiwa-Nya menebus ajalku;} |
Sein |
Trauren |
machet |
mich |
voll |
Freuden. |
Ia punya |
duka cita |
membuat |
diriku |
penuh |
keriangan. |
{Duka cita-Nya membuat diriku dipenuhi kesenangan.} |
Chorus - |
Drum |
muß |
uns |
sein |
verdienstlich |
Leiden |
Oleh karena itu |
mestinya |
bagi kita |
Ia punya |
yang diterima dengan lapang dada |
penderitaan |
Recht |
bitter |
und |
doch |
süße |
sein. |
sungguh |
pahit |
dan |
juga |
manis |
-. |
{Oleh karena itu mestinya penderitaan yang Ia terima dengan lapang dada sungguh terasa pahit namun juga manis bagi kita.} |
Da capo. |
21. Recitative
Evangelis - |
Und |
ging |
hin |
ein |
wenig, |
Maka |
pergi |
menjauh |
- |
sedikit, |
{Maka Ia maju sedikit,} |
fiel |
nieder |
auf |
sein |
Angesicht |
und |
betete |
und |
sprach: |
jatuh |
ke bawah |
pada |
Ia punya |
wajah |
lalu |
berdoa |
dan |
berkata: |
{bersujud menjatuhkan diri pada wajah-Nya, lalu berdoa dan berkata:} |
Yesus - |
Mein |
Vater, |
ist |
's |
möglich, |
Aku punya |
Bapa, |
sekiranya |
itu |
mungkin, |
{Ya Bapa-Ku, jikalau sekiranya mungkin,} |
so |
gehe |
dieser |
Kelch |
von |
mir; |
(biarlah) |
berlalu |
ini |
cawan |
dari pada |
-Ku, |
doch |
nicht |
wie |
ich |
will, |
sondern |
wie |
du |
willst. |
tetapi |
janganlah |
seperti yang |
Aku |
kehendaki, |
melainkan |
seba |
Engkau |
mengkehendaki(nya). |
22. Bass Recitative
Der |
Heiland |
fällt |
vor |
seinem |
Vater |
nieder; |
Sang |
Juruselamat |
menjatuhkan (diri) |
di hadapan |
Ia punya |
Bapa |
-, |
{Sang Juruselamat menjatuhkan diri di hadapan Bapa-Nya,} |
Dadurch |
erhebt |
er |
mich |
und |
alle |
dengan demikian |
mengangkat |
Ia |
diriku |
dan |
semua orang |
{dengan cara itu Ia mengangkat diriku dan semua orang} |
Von |
unserm |
Falle |
dari |
kita punya |
perangkap (dosa) |
{dari kejatuhan kita ke dalam dosa} |
Hinauf |
zu |
Gottes |
Gnade |
wieder. |
ke atas |
kepada |
Allah punya |
rakhmat |
kembali. |
{ke atas kembali kepada rakhmat Allah.} |
Er |
ist |
bereit, |
Ia |
sudah |
siap, |
Den |
Kelch, |
des |
Todes |
Bitterkeit |
itu |
cawan, |
itu |
maut punya |
kepahitan |
Zu |
trinken, |
untuk |
meminum, |
{untuk meminum cawan itu, yakni kepahitan maut itu,} |
In |
welchen |
Sünden |
dieser |
Welt |
ke dalam |
mana |
dosa-dosa |
- |
dunia |
Gegossen |
sind |
und |
häßlich |
stinken, |
dicurahkan |
- |
dan |
penuh kebencian |
berbau busuk, |
{telah dicurahkan dan berbau busuk penuh kebencian,} |
Weil |
es |
dem |
lieben |
Gott |
gefällt. |
sebab |
hal itu |
itu |
yang kekasih |
Allah |
menyenangkan. |
{sebab hal itu menyenangkan hati Allah yang kekasih.} |
23. Bass Aria
Gerne |
will |
ich |
mich |
bequemen, |
Dengan senang hati |
mau |
aku |
- |
menurut, |
{Dengan senang hati aku mau menurut,} |
Kreuz |
und |
Becher |
anzunehmen, |
salib |
dan |
cawan |
untuk menerima, |
{untuk menerima salib dan cawan,} |
Trink |
ich |
doch |
dem |
Heiland |
nach. |
minum |
aku |
juga |
(aku punya) |
Juruselamat |
seturut. |
{aku juga turut minum seperti Juruselamatku.} |
Denn |
sein |
Mund, |
Sebab |
Ia punya |
mulut, |
{Sebab mulut-Nya,} |
Der |
mit |
Milch |
und |
Honig |
fließet, |
yang |
dengan |
susu |
dan |
madu |
mengalir, |
{yang dialiri oleh susu dan madu,} |
Hat |
den |
Grund |
membuat |
itu |
alasan |
Und |
des |
Leidens |
herbe |
Schmach |
dan |
itu |
penderitaan punya |
yang getir |
aib |
Durch |
den |
ersten |
Trunk |
versüßet. |
melalui |
(Ia punya) |
yang pertama |
tegukan |
terasa manis. |
{membuat alasan dan aib yang getir dari penderitaan menjadi terasa manis melalui tegukan-Nya yang pertama.} |
Da capo. |
24. Recitative
Evangelis - |
Und |
er |
kam |
zu |
seinen |
Jüngern |
Kemudian |
Ia |
kembali |
kepada |
Ia punya |
murid-murid |
{Kemudian Ia kembali kepada murid-murid-Nya} |
und |
fand |
sie |
schlafend |
und |
sprach |
zu |
ihnen: |
dan |
mendapati |
mereka |
sedang tidur |
lalu |
berkata |
kepada |
mereka: |
Yesus - |
Könnet |
ihr |
denn |
nicht |
eine |
Stunde |
mit |
mir |
wachen? |
Sanggupkah |
kamu |
- |
tidak |
satu |
jam |
dengan |
-Ku |
berjaga-jaga? |
{Tidakkah kamu sanggup berjaga-jaga satu jam dengan Aku?} |
Wachet |
und |
betet, |
daß |
ihr |
nicht |
in |
Anfechtung |
fallet! |
Berjaga |
dan |
berdoalah, |
supaya |
kamu |
tidak |
ke dalam |
pencobaan |
jatuh! |
Der |
Geist |
ist |
willig, |
aber |
das |
Fleisch |
ist |
schwach. |
- |
Roh |
memang |
penurut, |
namun |
- |
daging |
adalah |
lemah. |
Evangelis - |
Zum |
andernmal |
ging |
er |
hin, |
betete |
und |
sprach: |
Untuk |
kedua kalinya |
pergi |
Ia |
-, |
berdoa |
dan |
berkata: |
{Lalu Ia pergi untuk kedua kalinya dan berdoa, kata-Nya:} |
Yesus - |
Mein |
Vater, |
ist |
's |
nicht |
möglich, |
Aku punya |
Bapa, |
jikalau |
hal itu |
tidak |
mungkin, |
daß |
dieser |
Kelch |
von |
mir |
gehe, |
agar |
ini |
cawan |
dari pada |
-Ku |
berlalu, |
{Ya Bapa-Ku, jikalau cawan ini tidak mungkin berlalu dari pada-Ku,} |
ich |
trinke |
ihn |
denn, |
so |
geschehe |
dein |
Wille. |
Aku |
meminum |
-nya |
kecuali, |
maka |
jadilah |
Engkau punya |
kehendak. |
{kecuali apabila Aku meminumnya, maka jadilah kehendak-Mu.} |
25. Chorale
Was |
mein |
Gott |
will, |
das |
g'scheh |
allzeit, |
Apa yang |
aku punya |
Allah |
kehendaki, |
itu |
terjadi |
senantiasa, |
{Apa yang Allah-ku kehendaki, biarlah itu senantiasa terjadi,} |
Sein |
Will, |
der |
ist |
der |
beste; |
Ia punya |
kehendak, |
itu |
adalah |
yang |
terbaik; |
{kehendak-Nya adalah yang terbaik;} |
Zu |
helfen |
den'n |
er |
ist |
bereit, |
Untuk |
menolong |
mereka |
Ia |
selalu |
siap, |
Die |
an |
ihn |
gläuben |
feste. |
yang |
pada |
-Nya |
beriman |
teguh. |
{Ia selalu siap untuk menolong mereka yang beriman teguh pada-Nya.} |
Er |
hilft |
aus |
Not, |
der |
fromme |
Gott, |
Ia |
menolong |
keluar dari |
kesusahan, |
itu |
yang baik |
Allah, |
{Ia, Allah yang baik itu, menolong keluar dari kesusahan,} |
Und |
züchtiget |
mit |
Maßen. |
dan |
mendisiplinkan |
dengan |
ukuran. |
{dan menghukum secara terukur.} |
Wer |
Gott |
vertraut, |
fest |
auf |
ihn |
baut, |
Siapa yang |
Allah |
mempercayai, |
dengan teguh |
pada |
-Nya |
berpijak, |
{Barang siapa yang mempercayai Allah, dengan teguh berpijak pada-Nya,} |
Den |
will |
er |
nicht |
verlassen. |
dia |
akan |
Ia |
tidak |
meninggalkan. |
{Ia tidak akan meninggalkannya.} |
26. Recitative
Evangelis - |
Und |
er |
kam |
und |
fand |
sie |
aber |
schlafend, |
- |
Ia |
kembali |
dan |
mendapati |
mereka |
- |
tertidur, |
und |
ihre |
Augen |
waren |
voll |
Schlafs. |
dan |
mereka punya |
mata |
- |
penuh |
kantuk. |
{dan mata mereka penuh kantuk.} |
Und |
er |
ließ |
sie |
und |
ging |
abermal |
hin |
- |
Ia |
membiarkan |
mereka |
lalu |
pergi |
lagi |
- |
und |
betete |
zum |
drittenmal |
und |
redete |
dieselbigen |
Worte. |
dan |
berdoa |
untuk |
ketiga kalinya |
dan |
mengucapkan |
yang sama |
perkataan. |
{dan berdoa untuk ketiga kalinya dan mengucapkan doa yang sama.} |
Da |
kam |
er |
zu |
seinen |
Jüngern |
und |
sprach |
zu |
ihnen: |
Sesudah itu |
datang |
Ia |
kepada |
Ia punya |
murid-murid |
dan |
berkata |
kepada |
mereka: |
{Sesudah itu Ia datang kepada murid-murid-Nya dan berkata kepada mereka:} |
Yesus - |
Ach! |
wollt |
ihr |
nun |
schlafen |
und |
ruhen? |
Ah, |
butuhkah |
kalian |
sekarang |
tidur |
dan |
istirahat? |
Siehe, |
die |
Stunde |
ist |
hier, |
Lihat, |
- |
waktunya |
sudah |
tiba, |
daß |
des |
Menschen |
Sohn |
in |
der |
Sünder |
Hände |
überantwortet |
wird. |
bahwa |
- |
Manusia punya |
Anak |
ke dalam |
itu |
pendosa punya |
tangan |
diserahkan |
-. |
{bahwa Anak Manusia diserahkan ke dalam tangan orang-orang berdosa.} |
Steht |
auf, |
lasset |
uns |
gehen; |
Bangunlah |
-, |
marilah |
kita |
pergi; |
siehe, |
er |
ist |
da, |
der |
mich |
verrät. |
Tengoklah, |
dia |
sudah |
dekat, |
dia yang |
diri-Ku |
menyerahkan. |
{Tengoklah, dia yang menyerahkan diri-Ku sudah dekat.} |
PENANGKAPAN
(Matius 26:47-56)
Evangelis - |
Und |
als |
er |
noch |
redete, |
- |
Waktu |
Ia |
masih |
berbicara, |
siehe, |
da |
kam |
Judas, |
der |
Zwölfen |
einer, |
lihat, |
- |
datanglah |
Yudas, |
dari |
kedua belas |
salah seorang, |
{datanglah Yudas, salah seorang dari kedua belas murid itu,} |
und |
mit |
ihm |
eine |
große |
Schar |
dan |
bersama |
-nya |
suatu |
yang besar |
rombongan |
{dan bersama-samanya serombongan besar orang} |
mit |
Schwertern |
und |
mit |
Stangen, |
dengan |
pedang |
dan |
dengan |
pentung, |
von |
den |
Hohenpriestern |
und |
Ältesten |
des |
Volks. |
(disuruh) oleh |
para |
imam kepala |
dan |
tetua |
dari |
bangsa (Yahudi). |
Und |
der |
Verräter |
hatte |
ihnen |
ein |
Zeichen |
gegeben |
und |
gesagt: |
Dan |
si |
pengkhianat |
telah |
mereka |
satu |
tanda |
memberitahukan |
dan |
berkata: |
{Dan orang yang menyerahkan Dia telah memberitahukan satu tanda kepada mereka dan berkata:} |
“Welchen |
ich |
küssen |
werde, |
der |
ist’s, |
den |
greifet!” |
“Yang |
aku |
cium |
akan, |
itulah |
Dia, |
Dia |
tangkaplah!” |
{“Orang yang akan kucium, itulah Dia, tangkaplah Dia!”} |
Und |
alsbald |
trat |
er |
zu |
Jesu |
und |
sprach: |
Dan |
segeralah |
maju |
ia |
mendapatkan |
Yesus |
dan |
berkata: |
Yudas - |
Gegrüßet |
seist |
du, |
Rabbi! |
Salam |
- |
-, |
Rabi! |
Evangelis - |
Und |
küssete |
ihn. |
Jesus |
aber |
sprach |
zu |
ihm: |
Lalu |
mencium |
Dia. |
Yesus |
- |
berkata |
kepada |
-nya: |
Yesus - |
Mein |
Freund, |
warum |
bist |
du |
kommen? |
Aku punya |
sahabat, |
ada apa |
(gerangan) |
engkau |
datang? |
{Hai sahabatku, ada apa gerangan engkau datang?} |
Evangelis - |
Da |
traten |
sie |
hinzu |
Maka |
majulah |
mereka |
- |
und |
legten |
die |
Hände |
an |
Jesum |
und |
griffen |
ihn. |
dan |
meletakkan |
(mereka punya) |
tangan |
pada |
Yesus |
dan |
menangkap |
-Nya. |
{memegang Yesus dan menangkap-Nya.} |
27a. Soprano dan Alto Aria dengan Chorus
Soprano dan Alto - |
So |
ist |
mein |
Jesus |
nun |
gefangen. |
Demikianlah |
- |
aku punya |
Yesus |
saat ini |
tertawan. |
{Demikianlah Yesusku saat ini telah tertawan.} |
Mond |
und |
Licht |
Bulan |
dan |
cahaya mentari |
Ist |
vor |
Schmerzen |
untergangen, |
- |
oleh |
duka cita |
terbenam, |
{terbenam oleh rasa duka cita,} |
Weil |
mein |
Jesus |
ist |
gefangen. |
sebab |
aku punya |
Yesus |
telah |
tertawan. |
{sebab Yesusku telah tertawan.} |
Sie |
führen |
ihn, |
er |
ist |
gebunden. |
Mereka |
menggiring |
-Nya, |
Ia |
telah |
terbelenggu. |
Chorus - |
Laßt |
ihn, |
haltet, |
bindet |
nicht! |
Lepaskan |
Dia, |
cekal, |
ikat |
jangan! |
{Lepaskan Dia, jangan cekal, jangan ikat!} |
27b. Chorus
Sind |
Blitze, |
sind |
Donner |
in |
Wolken |
verschwunden? |
Apakah |
petir, |
apakah |
guntur |
ke balik |
awan-awan |
sudah menghilang? |
{Apakah petir, apakah guntur sudah menghilang ke balik awan-awan?} |
Eröffne |
den |
feurigen |
Abgrund, |
o |
Hölle, |
Bukakan |
itu |
yang menyala-nyala |
jurang, |
hai |
neraka, |
{Wahai neraka, bukakanlah jurang yang menyala-nyala itu,} |
Zertrümmre, |
verderbe, |
verschlinge, |
zerschelle |
hancurkan, |
rusakkan, |
telan, |
leburkan |
Mit |
plötzlicher |
Wut |
den |
yang tiba-tiba |
amukan |
{dengan amukan yang tiba-tiba} |
Den |
falschen |
Verräter, |
das |
mördrische |
Blut! |
itu |
yang penuh tipu |
pengkhianat, |
itu |
yang bernafsu bunuh |
darah! |
{pengkhianat yang penuh tipu daya itu, darah yang penuh nafsu membunuh itu!} |
28. Recitative
Evangelis - |
Und |
siehe, |
einer |
aus |
denen, |
die |
mit |
Jesu |
waren, |
Tetapi |
lihatlah, |
seorang |
dari |
mereka, |
yang |
menyertai |
Yesus |
-, |
reckete |
die |
Hand |
aus |
und |
schlug |
des |
Hohenpriesters |
Knecht |
mengulurkan |
(ia punya) |
tangan |
- |
dan |
menyerang |
- |
Iman Besar punya |
hamba |
{mengulurkan tangannya dan menghantam hamba Imam Besar} |
und |
hieb |
ihm |
ein |
Ohr |
ab. |
dan |
membacok |
- |
satu |
telinga |
(putus). |
Da |
sprach |
Jesus |
zu |
ihm: |
Maka |
kata |
Yesus |
kepada |
-nya: |
Yesus - |
Stecke |
dein |
Schwert |
an |
seinen |
Ort; |
Masukkan |
kamu punya |
pedang |
ke dalam |
ia punya |
sarung. |
{Masukkan pedangmu ke dalam sarungnya.} |
denn |
wer |
das |
Schwert |
nimmt, |
Sebab |
barang siapa |
itu |
pedang |
menggunakan, |
{Sebab barang siapa menggunakan pedang,} |
der |
soll |
durchs |
Schwert |
umkommen. |
ia |
akan |
oleh |
pedang |
binasa. |
{ia akan binasa oleh pedang.} |
Oder |
meinest |
du, |
Atau |
menyangka |
kamu, |
{Atau apakah kamu menyangka,} |
daß |
ich |
nicht |
könnte |
meinen |
Vater |
bitten, |
bahwa |
Aku |
tidak |
dapat |
(pada) Aku punya |
Bapa |
meminta, |
{bahwa aku tidak dapat meminta Bapa-Ku,} |
daß |
er |
mir |
zuschickte |
mehr |
den |
zwölf |
Legionen |
Engel? |
supaya |
Ia |
bagiku |
mengirim |
lebih dari |
- |
dua belas |
pasukan |
malaikat? |
{supaya Ia mengirimi-Ku lebih dari dua belas pasukan malaikat?} |
Wie |
würde |
aber |
die |
Schrift |
erfüllet? |
Bagaimana |
akan |
namun |
itu |
Kitab Suci |
digenapi? |
{Namun bagaimanakah akan digenapi yang tertulis dalam Kitab Suci itu?} |
Es |
muß |
also |
gehen. |
Hal itu |
harus |
demikian |
terjadi. |
Evangelis - |
Zu |
der |
Stund |
sprach |
Jesus |
zu |
den |
Scharen: |
Pada |
itu |
waktu |
berkata |
Yesus |
kepada |
orang |
banyak: |
{Pada waktu itu Yesus berkata kepada orang banyak:} |
Yesus - |
Ihr |
seid |
ausgegangen |
als |
zu |
einem |
Mörder, |
Kalian |
- |
keluar |
seperti |
menyongsong |
seorang |
pembunuh, |
mit |
Schwerten |
und |
mit |
Stangen, |
mich |
zu |
fahen, |
dengan |
pedang |
dan |
dengan |
pentung, |
diri-Ku |
untuk |
menangkap, |
{Kalian keluar dengan pedang dan pentung untuk menangkap diri-Ku, seperti menyongsong seorang pembunuh,} |
bin |
ich |
doch |
täglich |
bei |
euch |
gegessen |
- |
Aku |
(padahal) |
setiap hari |
di tengah |
kamu |
duduk |
und |
habe |
gelehret |
im |
Tempel, |
dan |
- |
mengajar |
di |
Bait Allah, |
und |
ihr |
habt |
mich |
nicht |
gegriffen. |
dan |
kalian |
- |
diri-Ku |
tidak |
menangkap. |
{dan kalian tidak menangkap diri-Ku.} |
Aber |
das |
ist |
alles |
geschehen, |
Akan tetapi |
hal ini |
- |
semuanya |
terjadi, |
daß |
erfüllet |
würden |
die |
Schriften |
der |
Propheten. |
supaya |
digenapi |
- |
itu |
kitab |
- |
nabi-nabi. |
Evangelis - |
Da |
verließen |
ihn |
alle |
Jünger |
und |
flohen. |
Lalu |
meninggalkan |
Dia |
semua |
murid-murid |
dan |
melarikan diri. |
{Lalu semua murid-murid meninggalkan Dia dan melarikan diri.} |
29. Chorale
O |
Mensch, |
bewein |
dein |
Sünde |
groß, |
Wahai |
umat manusia, |
ratapilah |
kamu punya |
dosa |
yang besar, |
{Wahai umat manusia, ratapilah dosamu yang besar,} |
Darum |
Christus |
seins |
Vaters |
Schoß |
karenanya |
Kristus |
Ia punya |
Bapa |
pangkuan |
Äubert |
und |
kam |
auf |
Erden; |
(meninggalkan) |
dan |
datang |
ke |
bumi. |
{sebab karena dosamu, Kristus meninggalkan pangkuan Bapa-Nya dan datang ke bumi.} |
Von |
einer |
Jungfrau |
rein |
und |
zart |
Oleh |
seorang |
gadis perawan |
tak bernoda |
dan |
lemah lembut |
Für |
uns |
er |
hie |
geboren |
ward, |
bagi |
kita |
Ia |
di sini |
dilahirkan |
-, |
{Oleh seorang gadis perawan yang tak bernoda dan lemah lembut Ia dilahirkan di sini bagi kita,} |
Er |
wollt |
der |
Mittler |
werden. |
Ia |
mau |
seorang |
penengah |
menjadi. |
{Ia mau menjadi seorang penengah.} |
Den |
Toten |
er |
das |
Leben |
gab |
Bagi |
yang mati |
Ia |
itu |
kehidupan |
memberi |
{Bagi orang yang mati Ia memberikan kehidupan} |
Und |
legt |
darbei |
all |
Krankheit |
ab, |
dan |
menaklukkan |
dengan demikian |
seluruh |
rasa sakit |
-, |
{dan dengan demikian menaklukkan seluruh rasa sakit,} |
Bis |
sich |
die |
Zeit |
herdrange, |
sampai |
- |
itu |
masa |
tiba, |
Daß |
er |
für |
uns |
geopfert |
würd, |
dimana |
Ia |
demi |
kita |
dikorbankan |
-, |
Trüg |
unsrer |
Sünden |
schwere |
Bürd |
mengusung |
kita punya |
dosa-dosa |
yang berat |
beban |
{mengusung beban dosa-dosa kita yang berat} |
Wohl |
an |
dem |
Kreuze |
lange. |
(terus) |
pada |
itu |
kayu salib |
hingga. |
{terus hingga pada kayu salib.} |
Bagian Kedua
30. Alto Aria dan Chorus
Alto - |
Ach! |
nun |
is |
mein |
Jesus |
hin! |
Oh! |
kini |
- |
aku punya |
Yesus |
telah pergi! |
{Oh! kini Yesusku telah pergi!} |
Ist |
es |
möglich, |
kann |
ich |
schauen? |
Apakah |
- |
mungkin |
(masih) bisa |
aku |
melihat-Nya? |
Ach! |
mein |
Lamm |
in |
Tiger~ |
klauen, |
Oh! |
aku punya |
Domba |
dalam |
~harimau |
cengkeraman, |
{Oh! Domba milikku ada dalam cengkeraman-harimau,} |
Ach! |
wo |
ist |
mein |
Jesus |
hin? |
ah! |
ke manakah |
- |
aku punya |
Yesus |
pergi? |
{ah! ke manakah Yesusku pergi?} |
Ach! |
was |
soll |
ich |
der |
Seele |
sagen, |
Oh! |
apa yang |
akan |
aku |
(pada) |
jiwa |
katakan, |
{Oh! apa yang akan aku katakan pada jiwaku,} |
Wenn |
sie |
mich |
wird |
ängstlich |
fragen? |
apabila |
ia |
diriku |
- |
penuh cemas |
menanyai? |
{apabila ia menanyai diriku dengan penuh cemas?} |
Ach! |
wo |
ist |
mein |
Jesus |
hin? |
Ah! |
ke manakah |
- |
aku punya |
Yesus |
pergi? |
{Ah! ke manakah Yesusku pergi?} |
Chorus - |
Wo |
ist |
denn |
dein |
Freund |
hingegangen, |
Ke manakah |
- |
- |
kamu punya |
sahabat |
pergi, |
{Ke manakah sahabatmu pergi,} |
O |
du |
Schönste |
unter |
den |
Weibern? |
wahai |
engkau |
yang jelita |
di antara |
para |
wanita? |
Wo |
hat |
sich |
dein |
Freund |
hingewandt? |
Ke manakah |
(kiranya) |
- |
engkau punya |
sahabat |
menghilang? |
So |
wollen |
wir |
mit |
dir |
ihn |
suchen. |
- |
(Marilah) |
kita |
bersama-sama |
- |
Ia |
mencari. |
{Marilah kita bersama-sama mencari-Nya.} |
DI HADAPAN MAHKAMAH AGAMA
(Matius 26:57-68)
31. Recitative
Evangelis - |
Die |
aber |
Jesum |
gegriffen |
hatten, |
Mereka (yang) |
- |
Yesus |
menangkap |
telah, |
{Mereka yang telah menangkap Yesus,} |
führeten |
ihn |
zu |
dem |
Hohenpriester |
Kaiphas, |
membawa |
-Nya |
ke |
- |
Imam Besar |
Kayafas, |
dahin |
die |
Schriftgelehrten |
und |
Ältesten |
sich |
versammlet |
hatten. |
di situ |
para |
ahli Taurat |
dan |
tua-tua |
- |
berkumpul |
sudah. |
Petrus |
aber |
folgete |
ihm |
nach |
von |
ferne |
Petrus |
- |
mengikuti |
Dia |
- |
dari |
jauh |
bis |
in |
den |
Palast |
des |
Hohenpriesters |
sampai |
ke |
- |
istana |
milik |
Imam Besar |
und |
ging |
hinein |
und |
satze |
sich |
bei |
die |
Knechte, |
dan |
pergi |
ke dalam |
dan |
mendudukkan |
diri |
di tengah |
para |
pengawal, |
auf |
daß |
er |
sähe, |
wo |
es |
hinaus |
wollte. |
supaya |
- |
ia |
melihat, |
ke mana |
perkara itu |
berujung |
akan. |
{supaya ia bisa melihat kesudahan perkara itu.} |
Die |
Hohenpriester |
aber |
und |
Ältesten |
Para |
imam kepala |
- |
dan |
tua-tua |
und |
der |
ganze |
Rat |
suchten |
falsche |
Zeugnis |
wider |
Jesum, |
bahkan |
- |
seluruh |
Mahkamah Agama |
mencari |
yang palsu |
kesaksian |
terhadap |
Yesus, |
{bahkan seluruh Mahkamah Agama mencari kesaksian palsu terhadap Yesus,} |
auf |
daß |
sie |
ihn |
töteten, |
und |
funden |
keines. |
supaya |
- |
mereka |
Ia |
menghukum mati, |
dan |
mendapat |
tiada apapun. |
{supaya Ia dapat dihukum mati, tetapi mereka tidak memperoleh apapun.} |
32. Chorale
Mir |
hat |
die |
Welt |
trüglich |
gericht’ |
Daku |
sudah |
ini |
dunia |
dengan keliru |
mendakwa |
{Dunia ini sudah mendakwa daku dengan keliru} |
Mit |
Lügen |
und |
mit |
falschen |
G’dicht, |
dengan |
kebohongan |
dan |
dengan |
yang palsu |
pernyataan, |
{dengan kebohongan dan dengan pernyataan palsu,} |
Viel |
Netz |
und |
heimlich |
Stricke. |
banyak |
jaring-perangkap |
dan |
yang tersembunyi |
tali-jerat. |
{dengan banyak jaring-perangkap dan tali-jerat tersembunyi.} |
Herr, |
nimm |
mein |
wahr |
in |
dieser |
G’fahr, |
Tuhan, |
terimalah |
aku |
- |
pada waktu |
- |
marabahaya, |
B’hut |
mich |
für |
falschen |
Tücken. |
lindungi |
diriku |
untuk mengatasi |
yang palsu |
tipu muslihat. |
{lindungi diriku untuk mengatasi tipu muslihat yang palsu.} |
33. Recitative
Evangelis - |
Und |
wiewohl |
viel |
falsche |
Zeugen |
herzutraten, |
Dan |
walaupun |
banyak |
yang palsu |
saksi |
tampil, |
{Dan walaupun banyak saksi dusta tampil,} |
fanden |
sie |
doch |
keins. |
menemukan |
mereka |
- |
tiada apapun. |
{mereka menemukan tiada apapun yang mereka butuhkan untuk menjebak Yesus.} |
Zuletz |
traten |
herzu |
zween |
falsche |
Zeugen |
und |
sprachen: |
Akhirnya |
majulah |
- |
dua orang |
yang palsu |
saksi |
dan |
berkata: |
{Akhirnya majulah dua orang saksi dusta dan berkata:} |
Saksi pertama dan kedua - |
Er |
hat |
gesagt: |
Ia |
(pernah) |
berkata: |
“Ich |
kann |
den |
Tempel |
Gottes |
abbrechen |
“Aku |
dapat |
itu |
Bait |
Allah |
merubuhkan |
{“Aku dapat merubuhkan Bait Allah} |
und |
in |
dreien |
Tagen |
denselben |
bauen.” |
dan |
dalam |
tiga |
hari |
(itu Bait) |
membangun (kembali).” |
{dan membangunnya kembali dalam tiga hari.} |
Evangelis - |
Und |
der |
Hoherpriester |
stund |
auf |
und |
sprach |
zu |
ihm: |
Lalu |
- |
ImaBesar |
berdiri |
- |
dan |
berkata |
kepada |
-Nya: |
Imam Besar - |
Antwortest |
du |
nichts |
zu |
dem, |
Memberi jawab |
Engkau |
tidak |
atas |
hal itu, |
{Tidakkah Engkau memberi jawab atas hal itu,} |
was |
diese |
wider |
dich |
zeugen? |
yang |
orang-orang ini |
terhadap |
diri-Mu |
dipersaksikan? |
{yang dipersaksikan orang-orang ini terhadap diri-Mu?} |
Evangelis - |
Aber |
Jesus |
scwhieg |
stille. |
Tetapi |
Yesus |
diam |
dengan tenang. |
34. Tenor Recitative
Mein |
Jesus |
schweigt |
Aku punya |
Yesus |
berdiam diri |
{Yesusku berdiam diri} |
Zu |
falschen |
Lügen |
stille, |
terhadap |
yang palsu |
kebohongan |
dengan tenang, |
{dengan tenang terhadap kebohongan yang palsu,} |
Um |
uns |
damit |
zu |
zeigen, |
pada |
kita |
dengan cara itu |
untuk |
menunjukkan, |
{dengan cara itu menunjukkan pada kita} |
Daß |
sein |
Erbarmens~ |
voller |
Wille |
bahwa |
Ia punya |
-belas kasih |
yang penuh |
kehendak |
{bahwa kehendak-Nya yang penuh belas kasih} |
Vor |
uns |
zum |
Leiden |
sei |
geneigt, |
demi |
kita |
menyongsong |
penderitaan |
- |
bersedia, |
{bersedia menyongsong penderitaan demi kita,} |
Und |
daß |
wir |
in |
dergleichen |
Pein |
dan |
bahwa |
kita |
dalam |
yang serupa |
kesakitan |
{dan bahwa dalam rasa sakit yang serupa kita} |
Ihm |
sollen |
ähnlich |
sein |
Ia |
seharusnya |
meniru |
- |
{seharusnya meniru Ia} |
Und |
in |
Verfolgung |
stille |
schweigen. |
dan |
dalam |
aniaya |
dengan tenang |
berdiam diri. |
35. Tenor Aria
Geduld! |
(Aku mesti) bersabar!, |
Wenn |
mich |
falsche |
Zungen |
stechen. |
manakala |
diriku |
yang palsu |
lidah-lidah |
menyengat. |
{manakala lidah-lidah yang palsu menyengat diriku.} |
Leid |
ich |
wider |
meine |
Schuld |
Menanggung |
aku |
berlawanan dengan |
aku punya |
kesalahan |
{Aku menanggungkan -- padahal tidak ada kesalahanku --} |
Schimpf |
und |
Spott, |
hinaan |
dan |
olok-olok, |
Ei, |
so |
mag |
der |
liebe |
Gott |
aih, |
- |
biarlah |
- |
yang kekasih |
Allah |
{aih, biarlah Allah yang kekasih} |
Meine |
Herzens |
Unschuld |
rächen. |
milikku |
hati punya |
ketidak-berdosaan |
membalaskan. |
{membalaskan ketidak-berdosaan hatiku.} |
Da capo. |
36a. Recitative
Evangelis - |
Und |
der |
Hoherpriester |
antwortete |
und |
sprach |
zu |
ihm: |
Lalu |
- |
Imam Besar |
menjawab |
dan |
berkata |
kepada |
-Nya: |
Imam Besar - |
Ich |
beschwöre |
dich |
bei |
dem |
lebendigen |
Gott, |
Aku |
meminta |
diri-Mu |
demi |
- |
yang hidup |
Allah, |
daß |
du |
uns |
sagest, |
agar |
Engkau |
kepada kami |
mengatakan, |
ob |
du |
seiest |
Christus, |
der |
Sohn |
Gottes? |
apakah |
Engkau |
- |
Mesias, |
- |
Anak |
Allah? |
{apakah Engkau Mesias, Anak Allah, atau tidak?} |
Evangelis - |
Jesus |
sprach |
zu |
ihm: |
Yesus |
berkata |
kepada |
-nya: |
Yesus - |
Du |
sagest |
‘s. |
Engkau |
telah mengatakan |
-nya. |
Doch |
sage |
ich |
euch: |
Akan tetapi |
berkata |
Aku |
kepadamu, |
Von |
nun |
an |
wird’s |
geschehen, |
daß |
ihr |
sehen |
werdet |
mulai |
sekarang |
- |
hal ini akan |
terjadi, |
bahwa |
kamu |
melihat |
akan |
{mulai sekarang kamu akan melihat} |
des |
Menschen |
Sohn |
sitzen |
zur |
Rechten |
der |
Kraft |
- |
Manusia punya |
Anak |
duduk |
di |
sebelah kanan |
Yang |
Mahakuasa |
{Anak Manusia duduk di sebelah kanan Yang Mahakuasa} |
und |
kommen |
in |
den |
Wolken |
des |
Himmels. |
dan |
datang |
di atas |
- |
awan-awan |
di |
langit. |
Evangelis - |
Da |
zerriß |
der |
Hohepriester |
seine |
Kleider |
und |
sprach: |
Maka |
mengoyakkan |
itu |
Imam Besar |
ia punya |
pakaian |
dan |
berkata: |
{Maka Imam Besar itu mengoyakkan pakaiannya dan berkata:} |
Imam Besar - |
Er |
hat |
Gott |
gelästert; |
was |
dürfen |
wir |
weiter |
Zeugnis? |
Ia |
- |
Allah |
menghujat. |
Apa |
masih perlu |
kita |
lagi |
saksi? |
{Ia menghujat Allah. Untuk apa kita perlu saksi lagi?} |
Siehe, |
itzt |
habt |
ihr |
seine |
Gottes~ |
lästerung |
gehöret. |
Lihat, |
sekarang |
telah |
kalian |
Ia punya |
~Allah |
penghujatan |
mendengar. |
{Sekarang telah kalian dengar penghujatan-Nya terhadap Allah.} |
Was |
dünket |
euch? |
Bagaimana |
pendapat |
kalian? |
Evangelis - |
Sie |
antworteten |
und |
sprachen: |
Mereka |
menjawab |
dan |
berkata: |
36b. Chorus
Er |
ist |
des |
Todes |
schuldig! |
Ia |
harus |
- |
mati |
dihukum! |
36c. Recitative
Evangelis - |
Da |
speieten |
sie |
aus |
in |
sein |
Angesicht |
Lalu |
meludahi |
mereka |
- |
- |
Ia punya |
muka |
{Lalu mereka meludahi muka-Nya} |
und |
schlugen |
ihn |
mit |
Fäusten. |
dan |
memukul |
-Nya |
dengan |
tinju. |
Etliche |
aber |
schlugen |
ihn |
ins |
Angesicht |
und |
sprachen: |
Beberapa orang |
- |
memukul |
Dia |
di |
wajah |
dan |
berkata: |
36d. Chorus
Weissage |
uns, |
Christe, |
wer |
ist |
‘s, |
der |
dich |
schlugen? |
Katakanlah |
pada kami, |
Mesias, |
siapakah |
adanya |
itu, |
yang |
diri-Mu |
memukul? |
{Cobalah katakan kepada kami, hai Mesias, siapakah yang memukul Engkau?} |
37. Chorale
Wer |
hat |
dich |
so |
geschlagen, |
Siapa yang |
telah |
diri-Mu |
- |
memukuli, |
Mein |
Heil, |
und |
dich |
mit |
Plagen |
aku punya |
Juruselamat, |
dan |
diri-Mu |
dengan |
siksaan |
{Siapakah yang telah memukuli diri-Mu, wahai Juruselamatku, dan dengan siksaan} |
So |
übel |
zugericht’? |
demikian |
jahat |
menghakimi? |
{menghakimi diri-Mu demikian jahat?} |
Du |
bist |
ja |
nicht |
ein |
Sünder |
Engkau |
- |
sungguh |
bukan |
seorang |
pendosa |
Wie |
wir |
und |
unsre |
Kinder; |
sebagaimana |
kami |
dan |
kami punya |
anak-anak; |
{sebagaimana kami dan anak-anak kami;} |
Von |
Missetaten |
weißt |
du |
nicht. |
tentang |
pelanggaran |
tahu-menahu |
Engkau |
tiada. |
{Engkau tiada melakukan pelanggaran apapun.} |
PENYANGKALAN
(Matius 26:69-75)
38a. Recitative
Evangelis - |
Petrus |
aber |
saß |
draußen |
im |
Palast; |
Petrus |
(sementara itu) |
duduk |
di luar |
- |
istana (Imam Besar). |
und |
es |
trat |
zu |
ihm |
eine |
Magd |
und |
sprach: |
Maka |
- |
datanglah |
kepada |
-nya |
seorang |
hamba perempuan |
dan |
berkata: |
Hamba perempuan pertama - |
Und |
du |
warest |
auch |
mit |
dem |
Jesu |
aus |
Galiläa. |
- |
Engkau |
selalu |
juga |
bersama-sama |
- |
Yesus |
(orang) |
Galilea (itu). |
{Engkau juga selalu bersama-sama Yesus, orang Galilea itu.} |
Evangelis - |
Er |
leugnete |
aber |
vor |
ihnen |
allen |
und |
sprach: |
Ia |
menyangkalnya |
- |
di depan |
mereka |
semua |
dan |
berkata: |
Petrus - |
Ich |
weiß |
nicht, |
was |
du |
sagest. |
Aku |
mengerti |
tiada, |
apa yang |
engkau |
katakan. |
{Aku tidak tahu, apa yang engkau maksud.} |
Evangelis - |
Als |
er |
aber |
zur |
Tür |
hinausging, |
Ketika |
ia |
- |
ke |
pintu gerbang |
pergi, |
sahe |
ihn |
eine |
andere |
melihat |
dia |
seorang |
yang lain |
{seorang hamba lain melihat dia} |
und |
sprach |
zu |
denen, |
die |
da |
waren: |
dan |
berkata |
kepada |
mereka, |
yang |
berada |
(di situ): |
{dan berkata kepada orang-orang yang ada di situ:} |
Hamba perempuan kedua - |
Dieser |
war |
auch |
mit |
dem |
Jesu |
von |
Nazareth. |
Orang ini |
- |
juga |
bersama-sama |
- |
Yesus |
(orang) |
Nazaret (itu). |
Evangelis - |
Und |
er |
leugnete |
abermal |
und |
schwur |
dazu: |
Dan |
ia |
menyangkalnya |
lagi |
dan |
bersumpah |
-: |
Petrus - |
Ich |
kenne |
des |
Menschen |
nicht. |
Aku |
mengenal |
itu |
orang |
tiada. |
{Aku tidak kenal orang itu.} |
Evangelis - |
Und |
über |
eine |
kleine |
Weile |
traten |
hinzu, |
- |
Dalam |
satu |
yang singkat |
waktu |
datanglah |
-, |
die |
da |
stunden, |
und |
sprachen |
zu |
Petro: |
orang-orang yang |
di situ |
berdiri, |
dan |
berkata |
kepada |
Petrus: |
{Tidak lama kemudian orang-orang yang ada di situ datang kepada Petrus dan berkata:} |
38b. Chorus
Wahrlich, |
du |
bist |
auch |
einer |
von |
denen; |
Pastilah, |
engkau |
- |
juga |
seorang |
dari antara |
mereka, |
denn |
deine |
Sprache |
verrät |
dich. |
sebab |
engkau punya |
bahasa |
mengungkapkan |
dirimu. |
{karena itu nyata dari bahasamu.} |
38c. Recitative
Evangelis - |
Da |
hub |
er |
an, |
Maka |
(naik-darahlah) |
ia |
-, |
sich |
zu |
verfluchen |
und |
zu |
schwören: |
(ia) |
- |
mengutuk |
dan |
- |
bersumpah: |
Petrus - |
Ich |
kenne |
des |
Menschen |
nicht. |
Aku |
mengenal |
itu |
orang |
tiada. |
{Aku tidak kenal orang itu.} |
Evangelis - |
Und |
alsbald |
krähete |
der |
Hahn. |
Dan |
pada saat itu |
berkokoklah |
- |
ayam. |
Da |
dachte |
Petrus |
an |
die |
Worte |
Jesu, |
Maka |
teringatlah |
Petrus |
akan |
- |
perkataan |
Yesus, |
da |
er |
zu |
ihm |
sagte: |
ketika |
Ia |
kepada |
-nya |
berkata: |
“Ehe |
der |
Hahn |
krähen |
wird, |
“Sebelum |
- |
ayam |
berkokok |
-, |
wirst |
du |
mich |
dreimal |
verleugnen”. |
telah |
engkau |
diri-Ku |
tiga kali |
menyangkal”. |
{engkau telah menyangkal diri-Ku tiga kali.”} |
Und |
ging |
heraus |
und |
weinete |
bitterlich. |
(Lalu ia) |
pergi |
ke luar |
dan |
menangis |
dengan sedih. |
39. Alto Aria
Erbarme |
dich, |
Bermurah-hatilah |
diri-Mu, |
Mein |
Gott, |
um |
meiner |
Zähren |
willen! |
aku punya |
Allah, |
(demi) |
aku punya |
air mata |
-! |
{wahai Allahku, demi curahan air mataku!} |
Schaue |
hier, |
Pandanglah |
ke sini, |
Herz |
und |
Auge |
weint |
von |
dir |
bitterlich. |
hati |
dan |
mata |
menangis |
di hadapan |
-Mu |
dengan pilu. |
Da capo. |
40. Chorale
Bin |
ich |
gleich |
von |
dir |
gewichen, |
(Walau) |
aku |
- |
dari |
-Mu |
menjauh, |
{Walau aku telah menjauh dari-Mu,} |
Stell |
ich |
mir |
doch |
wieder |
ein; |
mendekat |
aku |
- |
bagaimanapun juga |
kembali |
-. |
{bagaimanapun juga aku mendekat kembali.} |
Hat |
uns |
doch |
dein |
Sohn |
verglichen |
(Sudah) |
kami |
- |
Engkau punya |
Anak |
mendamaikan |
{Anak-Mu sudah mendamaikan kami dengan-Mu} |
Durch |
sein |
Angst |
und |
Todes~ |
pein. |
melalui |
Ia punya |
rasa takut |
d |
~ajal |
rasa sakit. |
{melalui rasa takut dan rasa sakit menjelang ajal-Nya.} |
Ich |
verleugne |
nicht |
die |
Schuld; |
Aku |
menyangkal |
tidak |
(aku punya) |
kesalahan, |
{Aku tidak akan menyangkal semua kesalahanku,} |
Aber |
deine |
Gnade |
und |
Huld |
(sebab) |
Engkau punya |
rakhmat |
dan |
kemurahan hati |
{sebab rakhmat dan kemurahan hati-Mu} |
Ist |
viel |
größer |
als |
die |
Sünde, |
adalah |
jauh lebih |
besar |
dibanding |
itu |
dosa, |
Die |
ich |
stets |
in |
mir |
befinde. |
yang |
aku |
ada |
di dalam |
diriku |
menemukan. |
{yang aku temukan di dalam diriku.} |
KEMATIAN YUDAS
(Matius 27:1-10)
41a. Recitative
Evangelis - |
Des |
Morgens |
aber |
hielten |
alle |
Hohepriester |
Pada |
pagi hari |
- |
(mengambil) |
seluruh |
imam kepala |
und |
die |
Ältesten |
des |
Volks |
einen |
Rat |
über |
Jesum, |
dan |
- |
tua-tua |
- |
bangsa |
satu |
(keputusan) |
atas |
Yesus, |
{Pada pagi hari seluruh imam kepala dan tua-tua bangsa mengambil satu keputusan atas Yesus,} |
daß |
sie |
ihn |
töteten. |
agar |
mereka |
Dia |
membunuh. |
{agar mereka membunuh Dia.} |
Und |
bunden |
ihn, |
führeten |
ihn |
hin |
Lalu (mereka) |
membelenggu |
-Nya, |
menggiring |
-Nya |
- |
und |
überantworteten |
ihn |
dem |
Landpfleger |
Pontio |
Pilato. |
dan |
menyerahkan |
-Nya |
kepada |
wali negeri |
Pontius |
Pilatus. |
Da |
das |
sahe |
Judas, |
der |
ihn |
verraten |
hatte, |
Ketika |
hal itu |
melihat |
Yudas, |
orang yang |
Ia |
mengkhianati |
telah, |
{Ketika Yudas, orang yang telah mengkhianati-Nya, melihat hal itu,} |
daß |
er |
verdammt |
war |
zum |
Tode, |
gereuete |
es |
ihn |
bahwa |
(Yesus) |
dijatuhi hukuman |
- |
- |
mati, |
menyesali |
(perbuatannya) |
dia |
{bahwa Yesus telah dijatuhi hukuman mati, menyesallah dia} |
und |
brachte |
herwieder |
die |
dreißig |
Silberlinge |
dan |
membawa |
kembali |
itu |
tiga puluh |
keping perak |
den |
Hohenpriestern |
und |
Ältesten |
und |
sprach: |
kepada |
imam-imam kepala |
dan |
tua-tua |
dan |
berkata: |
Yudas - |
Ich |
habe |
übel |
getan, |
Aku |
telah |
yang jahat |
berbuat, |
{Aku telah berdosa,} |
daß |
ich |
unschuldig |
Blut |
verraten |
habe. |
(karena) |
aku |
yang tak bersalah |
darah |
menyerahkan |
telah. |
{karena aku telah menyerahkan darah orang yang tak bersalah.} |
Evangelis - |
Sie |
sprachen: |
Mereka |
menjawab: |
41b. Chorus
Was |
gehet |
uns |
das |
an? |
Da |
siehe |
du |
zu! |
Apa |
(urusan) |
kami |
dengan itu |
-? |
(Itu) |
(urusanmu) |
(sendiri) |
-! |
{Apa urusan kami dengan itu? Itu urusanmu sendiri!} |
41c. Recitative
Evangelis - |
Und |
er |
warf |
die |
Silberlinge |
in |
dem |
Tempel, |
Maka |
Ia |
melemparkan |
itu |
uang perak |
ke dalam |
- |
Bait Suci, |
hub |
sich |
davon, |
ging |
hin |
und |
erhängete |
sich |
selbst. |
undur |
diri |
dari situ, |
pergi |
- |
dan |
menggantung |
diri |
sendiri. |
Aber |
die |
Hohenpriester |
nahmen |
die |
Silberlinge |
und |
sprachen: |
(Lalu) |
para |
imam kepala |
mengambil |
itu |
uang perak |
dan |
berkata: |
Imam Besar - |
Es |
taugt |
nicht, |
Itu |
berguna |
tidak, |
{Tidak ada gunanya} |
daß |
wir |
sie |
in |
den |
Gottes~ |
kasten |
legen, |
bahwa |
kita |
(uang itu) |
ke dalam |
- |
~Tuhan |
kotak persembahan |
menaruh, |
{kita menaruh uang itu ke dalam kotak persembahan bagi Tuhan,} |
denn |
es |
ist |
Blut~ |
geld. |
sebab |
itu |
adalah |
~darah |
uang. |
{sebab itu adalah uang-darah.} |
42. Bass Aria
Gebt |
mir |
meinen |
Jesum |
wieder! |
Berikan |
daku |
aku punya |
Yesus |
kembali! |
{Berikan kembali Yesusku padaku!} |
Seht, |
das |
Geld, |
den |
Mörder~ |
lohn, |
Lihat, |
itu |
uang, |
itu |
~pembunuhan |
upah, |
{Lihatlah, uang itu, upah-pembunuhan itu,} |
Wirft |
euch |
der |
verlorne |
Sohn |
dilemparkan |
kepadamu |
oleh |
yang sesat |
anak |
{sudah dilemparkan kepadamu oleh anak yang sesat} |
Zu |
den |
Füßen |
nieder! |
ke arah |
(kamu punya) |
kaki |
bawah! |
{ke bawah kakimu!} |
Gebt |
mir |
meinen |
Jesum |
wieder! |
Berikan |
daku |
aku punya |
Yesus |
kembali! |
{Berikan kembali Yesusku padaku!} |
43. Recitative
Evangelis - |
Sie |
hielten |
aber |
einen |
Rat |
Mereka |
mengadakan |
- |
suatu |
perundingan |
und |
kauften |
einen |
Töpfers~ |
acker |
darum |
zum |
begräbnis |
der |
Pilger. |
dan |
membeli |
sebidang |
~tukang periuk |
tanah |
- |
untuk |
pekuburan |
para |
peziarah. |
{dan membeli sebidang tanah tukang periuk untuk sebagai tempat pekuburan orang asing.} |
Daher |
ist |
derselbige |
Acker |
genennet |
der |
Blut~ |
acker |
Dari situlah |
- |
itu |
tanah |
dinamai |
- |
~darah |
tanah |
{Dari situlah asalnya tanah itu disebut Tanah Darah} |
bis |
auf |
den |
heutigen |
Tag. |
sampai |
pada |
- |
ini |
hari. |
Da |
ist |
erfüllet, |
das |
gesagt |
ist |
durch |
den |
Propheten |
Jeremias, |
Demikianlah |
telah |
digenapi, |
apa yang |
disampaikan |
- |
oleh |
- |
nabi |
Yeremia, |
da |
er |
spricht: |
waktu |
dia |
berkata: |
“Sie |
haben |
genommen |
dreißig |
Silberlinge, |
“Mereka |
- |
menerima |
tiga puluh |
uang perak, |
damit |
bezahlet |
ward |
der |
Verkaufte, |
dengan mana |
dibayar |
- |
dia |
yang dibeli, |
{yang merupakan uang pembayaran bagi orang yang dibeli itu,} |
welchen |
sie |
kauften |
von |
den |
Kindern |
Israel, |
yang |
mereka |
beli |
dari |
- |
turunan |
Israel, |
und |
haben |
sie |
gegeben |
um |
einen |
Töpfersacker, |
dan |
- |
mereka |
menyerahkan |
(untuk membeli) |
sebidang |
tanah tukang periuk, |
{dan mereka menyerahkan uang itu untuk membeli sebidang tanah tukang periuk,} |
als |
mir |
der |
Herr |
befohlen |
hat”. |
sebagaimana |
padaku |
- |
Tuhan |
memerintahkan |
telah”. |
{sebagaimana yang diperintahkan Tuhan kepadaku”.} |
DI HADAPAN PILATUS
(Matius 27:11-31)
Jesus |
aber |
stund |
vor |
dem |
Landpfleger; |
Yesus |
(lalu) |
berdiri |
di hadapan |
- |
wali negeri. |
{Lalu Yesus dihadapkan kepada wali negeri.} |
und |
der |
Landpfleger |
fragte |
ihn |
und |
sprach: |
Dan |
itu |
wali negeri |
menanyai |
dia |
dan |
berkata: |
Pilatus - |
Bist |
du |
der |
Jüden |
König? |
Apakah |
Engkau |
- |
Yahudi punya |
raja? |
{Engkaukah raja orang Yahudi?} |
Evangelis - |
Jesus |
aber |
sprach |
zu |
ihm: |
Yesus |
- |
berkata |
kepada |
-nya: |
Yesus - |
Du |
sagest |
‘s. |
Engkau (sendiri) |
mengatakan |
-nya. |
Evangelis - |
Und |
da |
er |
verklagt |
ward |
(Tetapi) |
pada waktu |
Ia |
dituduh |
- |
von |
den |
Hohenpriestern |
und |
Ältesten, |
antwortete |
er |
nichts. |
oleh |
para |
imam kepala |
dan |
tua-tua, |
menjawab |
Ia |
tiada apapun. |
Da |
sprach |
Pilatus |
zu |
ihm: |
Maka |
kata |
Pilatus |
kepada |
-nya: |
Pilatus - |
Hörest |
du |
nicht, |
wie |
hart |
sie |
dich |
verklagen? |
Mendengarkah |
Engkau |
tidak, |
betapa |
keras |
mereka |
diri-Mu |
menuduh? |
{Tidakkah Engkau mendengar, betapa keras mereka menuduh diri-Mu?} |
Evangelis - |
Und |
er |
antwortete |
ihm |
nicht |
auf |
ein |
Wort, |
(Tetapi) |
Ia |
memberi jawab |
padanya |
tiada |
- |
satu |
kata, |
{Tetapi Ia tidak menjawab suatu katapun,} |
also, |
daß |
sich |
auch |
der |
Landpfleger |
sehr |
verwunderte. |
sedemikian |
sehingga |
- |
- |
itu |
wali negeri |
sangat |
heran. |
44. Chorale
Befiehl |
du |
deine |
Wege |
Percayakan |
- |
kamu punya |
jalan |
{Percayakanlah jalanmu} |
Und |
was |
dein |
Herze |
kränkt |
dan |
apa yang |
kamu punya |
hati |
mengganggu |
{dan apa yang mengganggu hatimu} |
Der |
aller treusten |
Pflege |
kepada |
yang paling setia |
Pemelihara, |
{kepada Pemelihara yang paling setia,} |
Des, |
der |
den |
Himmel |
lenkt; |
Ia, |
Ia yang |
itu |
langit |
mengendalikan; |
{Ia yang mengendalikan langit;} |
Der |
Wolken, |
Luft |
und |
Winden |
(Ia yang bagi) |
awan-awan, |
udara |
dan |
angin |
Gibt |
Wege, |
Lauf |
und |
Bahn, |
memberi |
jalan, |
alur |
dan |
lintasan, |
{Ia yang memberi jalan, alur dan lintasan bagi awan-awan, udara dan angin,} |
Der |
wird |
auch |
Wege |
finden, |
Ia yang |
akan |
juga |
jalan |
menemukan, |
{Ia yang juga akan menemukan jalan,} |
Da |
dein |
Fuß |
gehen |
kann. |
ke mana |
kamu punya |
kaki |
melangkah |
bisa. |
{ke mana kakimu bisa melangkah.} |
45a. Recitative
Evangelis - |
Auf |
das |
Fest |
aber |
hatte |
der |
Hohenpfleger |
Gewohnheit, |
Pada |
- |
hari raya |
- |
memiliki |
itu |
wali negeri |
kebiasaan, |
{Pada hari-hari raya wali negeri memiliki kebiasaan} |
dem |
Volk |
einen |
Gefangenen |
loszugeben, |
welchen |
sie |
wollten. |
bagi |
orang banyak |
satu |
orang hukuman |
untuk membebaskan, |
yang |
mereka |
inginkan. |
{untuk membebaskan satu orang hukuman yang diinginkan orang banyak.} |
Er |
hatte |
aber |
zu |
der |
Zeit |
einen |
Gefangenen, |
Dia |
memiliki |
- |
pada |
itu |
masa |
satu |
orang hukuman, |
{Pada masa itu ia memiliki satu orang hukuman,} |
einen |
sonderlichen |
vor |
andern, |
der |
hieß |
Barrabas. |
seorang |
yang berbeda |
dari |
yang lainnya, |
ia |
bernama |
Barabas. |
{seorang yang terkenal karena kejahatannya yang bernama Barabas.} |
Und |
da |
sie |
versammlet |
waren, |
Lalu |
karena |
mereka |
berkumpul |
sudah, |
{Lalu karena mereka sudah berkumpul di sana,} |
sprach |
Pilatus |
zu |
ihnen: |
berkatalah |
Pilatus |
kepada |
mereka: |
Pilatus - |
Welchen |
wollet |
ihr, |
daß |
ich |
euch |
losgebe? |
Siapa yang |
dikehendaki |
kamu, |
supaya |
aku |
bagimu |
bebaskan? |
{Siapa yang kamu kehendaki untuk kubebaskan bagimu?} |
Barrabam |
oder |
Jesu, |
Barabas |
atau |
Yesus, |
von |
dem |
gesaget |
wird, |
er |
sei |
Christus? |
- |
yang |
disebut |
- |
- |
- |
Kristus? |
Evangelis - |
Denn |
er |
wußte |
wohl, |
Karena |
dia |
tahu |
betul, |
daß |
sie |
ihn |
aus |
Neid |
überantwortet |
hatten. |
bahwa |
mereka |
Ia |
karena |
kedengkian |
telah menyerahkan |
-. |
{bahwa mereka telah menyerahkan-Nya karena .} |
Und |
da |
er |
auf |
dem |
Richt~ |
stuhl |
saß, |
- |
Ketika |
dia |
di |
itu |
~pengadilan |
kursi |
duduk, |
{Ketika Pilatus sedang duduk di kursi pengadilan,} |
schickete |
sein |
Weib |
zu |
ihm |
und |
ließ |
ihm |
sagen: |
mengirim pesan |
dia punya |
isteri |
kepada |
-nya |
dan |
- |
padanya |
mengatakan: |
{isterinya mengirim pesan kepadanya:} |
Isteri Pilatus - |
Habe |
du |
nichts |
zu |
schaffen |
mit |
diesem |
Gerechten; |
- |
Engkau |
jangan |
- |
mencampuri perkara |
- |
(itu orang) |
yang benar, |
{Jangan engkau mencampuri perkara orang benar itu,} |
ich |
habe |
heute |
viel |
erlitten |
im |
Traum |
von |
seinetwegen! |
aku |
sudah |
(tadi malam) |
banyak |
menderita |
di dalam |
mimpi |
oleh |
karena Dia. |
{sebab karena Dia aku sangat menderita dalam mimpi tadi malam.} |
Evangelis - |
Aber |
die |
Hohenpriester |
und |
die |
Ältesten |
überredeten |
das |
Volk, |
Tetapi |
para |
imam kepala |
dan |
- |
tua-tua |
menghasut |
- |
orang banyak, |
daß |
sie |
um |
Barrabas |
bitten |
sollten |
und |
Jesum |
umbrächten. |
agar |
mereka |
- |
Barabas |
meminta |
- |
dan |
Yesus |
dihukum mati. |
{agar mereka meminta Barabas dibebaskan dan Yesus dihukum mati.} |
Da |
antwortete |
nun |
der |
Landpfleger |
und |
sprach |
zu |
ihnen: |
- |
Menjawab |
- |
itu |
wali negeri |
dan |
berkata |
kepada |
mereka: |
Pilatus - |
Welchen |
wollt |
ihr |
unter |
diesen |
zweien, |
Siapa yang |
dikehendaki |
kalian |
di antara |
ini |
dua orang, |
den |
ich |
euch |
soll |
losgeben? |
yang |
aku |
bagimu |
harus |
membebaskan? |
{yang akan kubebaskan bagimu?} |
Evangelis - |
Sie |
sprachen: |
Mereka |
berkata: |
Chorus - |
Barrabam! |
Barabas! |
Evangelis - |
Pilatus |
sprach |
zu |
ihnen: |
Pilatus |
berkata |
kepada |
mereka: |
Pilatus - |
Was |
soll |
ich |
denn |
machen |
mit |
Jesu, |
Apa yang |
harus |
aku |
jika begitu |
perbuat |
dengan |
Yesus, |
{Jika begitu, apakah yang harus kuperbuat dengan Yesus,} |
von |
dem |
gesagt |
wird, |
er |
sei |
Christus? |
- |
yang |
disebut |
- |
- |
- |
Kristus? |
Evangelis - |
Sie |
sprachen |
alle: |
Mereka |
berseru |
semuanya: |
45b. Chorus
Laß |
ihn |
kreuzigen! |
Biarlah |
Ia |
disalibkan! |
46. Chorale
Wie |
wunderbarlich |
ist |
doch |
diese |
Strafe! |
Betapa |
ajaib |
- |
sungguh |
ini |
hukuman! |
Der |
gute |
Hirte |
leidet |
für |
die |
Schafe, |
Itu |
yang baik |
gembala |
menderita |
demi |
(ia punya) |
domba-domba, |
{Gembala yang baik itu menderita demi domba-dombanya,} |
Die |
Schuld |
bezahlt |
der |
Herre, |
der |
Gerechte, |
semua |
kesalahan |
membayar |
sang |
tuan, |
yang |
budiman, |
{sang tuan yang budiman, membayar semua kesalahan,} |
Für |
seine |
Knechte. |
demi |
ia punya |
hamba-hamba. |
{demi hamba-hambanya.} |
47. Recitative
Evangelis - |
Der |
Landpfleger |
sagte: |
Itu |
wali negeri |
berkata: |
Pilatus - |
Was |
hat |
er |
denn |
Übels |
getan? |
Apa yang |
telah |
Ia |
gerangan |
hal jahat |
melakukan? |
{Tetapi kejahatan apakah yang telah dilakukan-Nya?} |
48. Soprano Recitative
Er |
hat |
uns |
allen |
wohl~ |
getan, |
Ia |
sudah |
bagi kita |
semua |
~dengan baik |
melakukan, |
{Ia sudah melakukan kebaikan bagi kita semua,} |
Den |
Blinden |
gab |
er |
das |
Gesicht, |
orang |
yang buta |
memberi |
Ia |
- |
penglihatan, |
{orang buta Ia beri penglihatan,} |
Die |
Lahmen |
macht’ |
er |
gehend, |
orang |
yang pincang |
membuat |
Ia |
berjalan, |
{orang pincang dibuat-Nya berjalan,} |
Er |
sagt’ |
uns |
seines |
Vaters |
Wort, |
Ia |
menyampaikan |
bagi kita |
Ia punya |
dari Bapa |
firman, |
{Ia menyampaikan firman Bapa-Nya bagi kita,} |
Er |
trieb |
die |
Teufel |
fort, |
Ia |
menghalau |
- |
iblis |
(keluar), |
Betrübte |
hat |
er |
aufgericht’, |
yang sakit |
telah |
Ia |
menegakkan, |
{orang yang menderita telah Ia kuatkan,} |
Er |
nahm |
die |
Sünder |
auf |
und |
an. |
Ia |
menerima |
orang |
pendosa |
- |
dan |
(menaunginya). |
Sonst |
hat |
mein |
Jesus |
nichts |
getan. |
Selain dari itu |
telah |
aku punya |
Yesus |
tiada apapun |
berbuat. |
{Itulah yang telah dilakukan Yesusku, tiada yang lainnya.} |
49. Soprano Aria
Aus |
liebe, |
Didasari |
kasih, |
{Karena kasih,} |
Aus |
Liebe |
will |
mein |
Heiland |
sterben, |
didasari |
kasih |
berkehendak |
aku punya |
Juruselamat |
mati, |
{karena kasih Juruselamatku mau mati,} |
Von |
einer |
Sünde |
weiß |
er |
nichts. |
akan |
satupun |
dosa |
(melakukan) |
Ia |
tidak. |
{padahal satu dosapun tidak ada yang Ia lakukan.} |
Daß |
das |
ewige |
Verderben |
Supaya |
itu |
yang abadi |
kemusnahan |
{Agar supaya kemusnahan abadi} |
Und |
die |
Strafe |
des |
Gerichts |
dan |
- |
hukuman |
- |
pengadilan akhir |
Nicht |
auf |
meiner |
Seele |
bliebe. |
tidak |
pada |
aku punya |
jiwa |
tinggal. |
{tidak dijatuhkan pada jiwaku.} |
50a. Recitative
Evangelis - |
Sie |
schrieen |
aber |
noch |
mehr |
und |
sprachen: |
Mereka |
berteriak |
- |
lebih |
keras |
dan |
berkata: |
50b. Chorus
Laß |
ihn |
kreuzigen! |
Biarlah |
Ia |
disalibkan! |
50c. Recitative
Evangelis - |
Da |
aber |
Pilatus |
sahe, |
daß |
er |
nichts |
schaffete, |
Ketika |
- |
Pilatus |
melihat, |
bahwa |
ia |
tidak bisa |
berbuat apapun, |
sondern |
daß |
ein |
viel |
größer |
Getümmel |
ward, |
malahan |
- |
satu |
yang lebih |
besar |
kekacauan |
(timbul), |
{malah satu kekacauan yang lebih besar mulai timbul,} |
nahm |
er |
Wasser |
und |
wusch |
die |
Hände |
vor |
dem |
Volk |
mengambil |
ia |
air |
dan |
membasuh |
- |
tangan |
di hadapan |
- |
orang banyak |
{ia mengambil air dan membasuh tangan di hadapan orang banyak} |
Pilatus - |
Ich |
bin |
unschuldig |
an |
dem |
Blut |
dieses |
Gerechten, |
Aku |
- |
tidak bersalah |
terhadap |
- |
darah |
ini |
orang yang benar, |
{aku tidak bersalah terhadap darah orang benar ini,} |
sehet |
ihr |
zu. |
(itu urusan) |
(kamu sendiri) |
-. |
Evangelis - |
Da |
antwortete |
das |
ganze |
Volk |
und |
sprach: |
Dan |
menjawab |
- |
seluruh |
rakyat |
dan |
berkata: |
50d. Chorus
Sein |
Blut |
komme |
über |
uns |
und |
unsre |
Kinder. |
Ia punya |
darah |
(ditanggungkan) |
atas |
kami |
dan |
kami punya |
anak-anak. |
{Biarlah darah-Nya ditanggungkan atas kami dan atas anak-anak kami.} |
50e. Recitative
Evangelis - |
Da |
gab |
er |
ihnen |
Barrabam |
los; |
Lalu |
membebaskan |
ia |
bagi mereka |
Barabas |
-; |
{Lalu ia membebaskan Barabas bagi mereka;} |
aber |
Jesum |
ließ |
er |
geißeln |
und |
überantwortete |
ihn, |
tetapi |
Yesus |
(diperintahkan) |
-nya |
dicambuk |
lalu |
diserahkan |
Ia, |
{tetapi Yesus disesahnya lalu Ia diserahkan,} |
daß |
er |
gekreuziget |
würde. |
agar |
Ia |
disalibkan |
-. |
51. Alto Recitative
Erbarm’ |
es |
Gott! |
Bermurah hatilah |
(akan hal ini) |
ya Allah!, |
{Bermurah hatilah, ya Allah!,} |
Hier |
steht |
der |
Heiland |
angebunden. |
di sini |
berdiri |
sang |
Juruselamat |
terbelenggu. |
O |
Geißelung, |
o |
Schläg’, |
o |
Wunden! |
Oh |
penyesahan, |
oh |
pemukulan, |
oh |
luka-luka! |
{Oh, betapa mengerikan penyesahan, pemukulan dan luka-luka itu!} |
Ihr |
Henker, |
haltet |
ein! |
Kalian |
(para) algojo, |
berhentilah |
(segera)! |
Erweichet |
euch |
Melunak |
kalian |
Der |
Seelen |
Schmerz, |
(oleh) |
jiwa punya |
kenyerian, |
Der |
Anblick |
solchen |
Jammers |
nicht? |
- |
pemandangan |
itu |
penderitaan |
tidakkah? |
{Tidakkah kalian melunak oleh kenyerian yang dirasakan jiwa-Nya, tidakkah kalian melunak melihat pemandangan penderitaan-Nya itu?} |
Ach |
ja! |
ihr |
habt |
ein |
Herz, |
Oh |
sungguh! |
Kalian |
memiliki |
suatu |
hati, |
Das |
muß |
der |
Marter~ |
säule |
gleich |
yang |
mestinya |
itu |
~siksaan |
tiang |
menyerupai |
{yang mestinya menyerupai tiang-siksaan itu} |
Und |
noch |
viel |
härter |
sein. |
dan |
bahkan |
lebih lagi |
kerasnya |
-. |
Erbarmt |
euch, |
haltet |
ein! |
Berbelas kasihanlah |
kalian, |
hentikanlah |
(segera)! |
52. Alto Aria
Können |
Tränen |
meiner |
Wangen |
Bisa |
tetes air mata (di) |
aku punya |
pipi |
Nichts |
erlangen, |
tiada apapun |
meraih, |
{Jika tetes-tetes air mata di pipiku tidak bisa meraih apapun,} |
Oh, |
so |
nehmt |
mein |
Herz |
hinein! |
oh, |
maka |
ambillah |
aku punya |
hati |
-! |
{oh, maka ambillah hatiku!} |
Aber |
laßt |
es |
bei |
den |
Fluten, |
Namun |
biarlah |
(hatiku) itu |
(di bawah) |
itu |
aliran, |
Wenn |
die |
Wunden |
milde |
bluten, |
manakala |
(Ia punya) |
luka-luka |
perlahan |
berdarah, |
{Namun biarlah hatiku itu ditaruh di bawah aliran darah-Nya manakala luka-luka-Nya perlahan berdarah,} |
Auch |
die |
Opfer~ |
schale |
sein! |
juga |
- |
~kurban |
cawan |
menjadi! |
{menjadi cawan-kurban persembahan!} |
53a. Recitative
Evangelis - |
Da |
nahmen |
die |
Kriegsknechte |
des |
Landpflegers |
Jesum |
Kemudian |
membawa |
para |
serdadu |
- |
wali negeri |
Yesus |
{Kemudian para serdadu wali negeri membawa Yesus} |
zu |
sich |
in |
das |
Richthaus |
- |
- |
ke dalam |
- |
gedung pengadilan |
und |
sammleten |
über |
ihn |
die |
ganze |
Schar |
lalu |
berkumpul |
di sekeliling |
-Nya |
itu |
seluruh |
pasukan, |
{lalu seluruh pasukan berkumpul di sekeliling-Nya,} |
und |
zogen |
ihn |
aus |
dan |
menanggalkan pakaian |
-Nya |
- |
und |
legeten |
ihm |
einen |
Purpur~ |
mantel |
an |
lalu |
mengenakan |
pada-Nya |
sebuah |
~warna ungu |
jubah |
-, |
{lalu mengenakan sebuah jubah ungu pada-Nya,} |
und |
flochten |
einen |
dornenen |
Krone |
dan |
menganyam |
sebuah |
yang berduri |
mahkota |
{dan menganyam sebuah mahkota berduri} |
und |
satzen |
sie |
auf |
sein |
Haupt |
lalu |
menaruh |
mereka |
pada |
Ia punya |
kepala |
{lalu mereka menaruhnya pada kepala-Nya} |
und |
ein |
Rohr |
in |
seine |
rechte |
Hand |
dan |
sebatang |
buluh |
di |
Ia punya |
yankanan |
tangan, |
{dan sebatang buluh di tangan kanan-Nya,} |
und |
beugeten |
die |
Knie |
vor |
ihm |
lalu |
menekuk |
(mereka punya) |
lutut |
di hadapan |
-Nya |
{lalu mereka menekuk lutut di hadapan-Nya} |
und |
spotteten |
ihn |
und |
sprachen: |
dan |
mengolok-olok |
Dia |
dan |
berkata: |
53b. Chorus
Gegrüßet |
seist |
du, |
Jüdenkönig! |
Salam |
- |
(bagi-Mu), |
Raja orang Yahudi! |
53c. Recitative
Evangelis - |
Und |
speieten |
ihn |
an |
und |
nahmen |
das |
Rohr |
(Mereka) |
meludahi |
-Nya |
- |
dan |
mengambil |
itu |
buluh |
und |
schlugen |
damit |
sein |
Haupt. |
dan |
memukulkan |
dengannya |
Ia punya |
kepala. |
{dan memukulkannya ke kepala-Nya.} |
54. Chorale
O |
Haupt |
voll |
Blut |
und |
Wunden, |
Oh |
kepala |
yang penuh |
darah |
dan |
luka-luka, |
Voll |
Schmerz |
und |
voller |
Hohn, |
penuh |
kepedihan |
dan |
penuh |
kehinaan, |
O |
Haupt, |
zu |
Spott |
gebunden |
oh |
kepala, |
untuk tujuan |
cemoohan |
dibelenggu |
Mit |
einer |
Dornen~ |
kron, |
dengan |
sebuah |
~duri |
mahkota, |
{oh kepala yang dibelenggu dengan sebuah mahkota-duri sebagai cemoohan,} |
O |
Haupt, |
sonst |
schön |
gezieret |
oh |
kepala, |
yang dulu |
elok |
diperlengkapi |
Mit |
höchster |
Ehr |
und |
Zier, |
dengan |
yang maha agung |
kehormatan |
dan |
hiasan, |
{dengan kehormatan dan hiasan yang maha agung,} |
Jetzt |
aber |
hoch |
schimpfieret, |
(namun) saat ini |
- |
sangat |
direndahkan, |
Gegrüßet |
seist |
du |
mir! |
menghormati |
- |
Engkau |
daku! |
{salam hormatku bagi-Mu!} |
Du |
edles |
Angesichte, |
Engkau |
yang mulia |
wajah, |
{Oh Engkau wajah yang mulia,} |
Dafür |
sonst |
schrickt |
und |
scheut |
terhadap mana |
dahulu |
mengerut |
dan |
takut |
Das |
große |
Welt~ |
gewichte, |
itu |
yang perkasa |
~dunia |
kekuatan, |
{kekuatan-dunia yang perkasa itu,} |
Wie |
bist |
du |
so |
bespeit; |
betapa |
- |
Engkau |
- |
diludahi, |
Wie |
bist |
du |
so |
erbleichet! |
betapa |
- |
Engkau |
- |
pucat! |
Wer |
hat |
dein |
Augen~ |
licht, |
Siapa yang |
telah |
Engkau punya |
~mata |
sinar, |
Dem |
sonst |
kein |
Licht |
nicht |
gleichet, |
yang |
dulunya |
(tiada satupun) |
cahaya |
(bisa) |
menyamai, |
So |
schändlich |
zugericht’? |
begitu |
buruknya |
memperlakukan? |
{Siapakah yang telah begitu buruknya memperlakukan sinar mata-Mu -- yang dulunya tiada satupun cahaya yang bisa menyamai?} |
55. Recitative
Evangelis - |
Und |
da |
sie |
ihn |
verspottet |
hatten, |
Dan |
(sesudah) |
mereka |
Dia |
mengolok-olokkan |
-, |
{Dan sesudah mereka mengolok-olokkan Dia,} |
zogen |
sie |
ihm |
den |
Mantel |
aus |
menanggalkan |
mereka |
dari-Nya |
itu |
jubah |
- |
{mereka menanggalkan jubah itu dari pada-Nya} |
und |
zogen |
ihm |
seine |
Kleider |
an |
dan |
mengenakan |
bagi-Nya |
Ia punya |
pakaian |
- |
{dan mengenakan pakaian-Nya kepada-Nya} |
und |
führeten |
ihn |
hin, |
daß |
sie |
ihn |
kreuzigten. |
lalu |
menggiring |
-Nya |
ke luar, |
supaya |
mereka |
Dia |
menyalibkan. |
{lalu menggiring-Nya ke luar untuk disalibkan.} |
Und |
indem |
sie |
hinausgingen, |
- |
Pada waktu |
mereka |
berjalan ke luar, |
funden |
sie |
einen |
Menschen |
von |
Kyrene |
mit |
Namen |
Simon; |
berjumpa |
mereka |
seorang |
laki-laki |
dari |
Kirene |
dengan |
nama |
Simon; |
den |
zwungen |
sie, |
daß |
er |
ihm |
sein |
Kreuz |
trug. |
(orang ini) |
dipaksa |
mereka, |
agar |
ia |
bagi-Nya |
Ia punya |
salib |
memikul. |
{orang ini dipaksa mereka agar memikul salib Yesus bagi-Nya.} |
56. Bass Recitative
Ja |
freilich |
will |
in |
uns |
das |
Fleisch |
und |
Blut |
Ya |
tentu saja |
mau |
di dalam |
kami |
itu |
daging |
dan |
darah |
Zum |
Kreuz |
gezwungen |
sein; |
menuju |
salib |
dipaksa |
-. |
{Ya tentu saja daging dan darah di dalam kami mau dipaksa menuju salib.} |
Je |
mehr |
es |
unsrer |
Seele |
gut, |
Semakin |
banyak |
(suatu hal) |
bagi kita punya |
jiwa |
berfaedah, |
Je |
herber |
geht |
es |
ein. |
semakin |
getir |
(terasa) |
(hal itu) |
-. |
57. Bass Aria
Komm, |
süßes |
Kreuz, |
so |
will |
ich |
sagen, |
Datanglah, |
yang manis |
salib, |
demikianlah |
hendak |
aku |
katakan, |
{Datanglah wahai salib yang manis, demikianlah aku hendak katakan,} |
Mein |
Jesu, |
gib |
es |
immer |
her! |
aku punya |
Yesus, |
berilah |
itu |
juga |
(bagiku)! |
{ya Yesusku, biarlah aku juga mendapatkan salib itu!} |
Wird |
mir |
mein |
Leiden |
einst |
zu |
schwer, |
(Menjadi) |
- |
aku punya |
beban |
nanti |
terlalu |
berat, |
{Jika bebanku suatu saat nanti menjadi terlalu berat,} |
So |
hilfst |
du |
mir |
es |
selber |
tragen. |
maka |
membantu |
Engkau |
daku |
(salib itu) |
sendiri |
mengusung. |
{biarlah Engkau membantuku untuk mengusungnya sendiri.} |
Da capo. |
PENYALIBAN
(Matius 27:33-66; Yohanes 19:24; Mazmur 22:19)
58a. Recitative
Evangelis - |
Und |
da |
sie |
an |
die |
Stätte |
kamen |
mit |
Namen |
Golgatha, |
Dan |
ketika |
mereka |
di |
suatu |
tempat |
tiba |
dengan |
nama |
Golgota, |
{Ketika mereka sampai di suatu tempat yang bernama Golgota,} |
das |
ist |
verdeutschet |
Schädel~ |
stätt, |
yang |
- |
(berarti) |
~tengkorak |
Tempat, |
{yang berarti: Tempat Tengkorak,} |
gaben |
sie |
ihm |
Essig |
zu |
trinken |
mit |
Gallen |
vermischet; |
memberi |
mereka |
Dia |
anggur asam |
untuk |
diminum |
dengan |
empedu |
dicampur. |
{mereka memberi Dia minum anggur yang dicampur dengan empedu.} |
und |
da |
er |
‘s |
schmeckete, |
wollte |
er |
‘s |
nicht |
trinken. |
Dan |
setelah |
Ia |
(itu minuman) |
mengecap, |
mau |
Ia |
(minuman itu) |
tidak |
meminum. |
{Setelah Ia mengecapnya, Ia tidak mau meminumnya.} |
Da |
sie |
ihn |
aber |
gekreuziget |
hatten, |
Sesudah |
mereka |
Dia |
- |
menyalibkan |
-, |
{Sesudah mereka menyalibkan Dia,} |
teilten |
sie |
seine |
Kleider |
und |
wurfen |
das |
Los |
darum, |
membagi-bagi |
mereka |
Ia punya |
pakaian |
dan |
membuang |
- |
undi |
(untuk itu), |
{mereka membagi-bagi pakaian-Nya dengan membuang undi untuk itu,} |
auf |
daß |
erfüllet |
würde, |
das |
gesagt |
ist |
durch |
den |
Propheten: |
sehingga |
- |
tergenapi |
-, |
apa yang |
disampaikan |
- |
melalui |
para |
nabi: |
{demikianlah sehingga tergenapi apa yang disampaikan melalui para nabi:} |
“Sie |
haben |
meine |
Kleider |
unter |
sich |
geteilet, |
"Mereka |
telah |
Aku punya |
pakaian |
di antara |
diri mereka |
membagi-bagi |
{"Mereka telah membagi-bagi pakaian-Ku di antara mereka} |
und |
über |
mein |
Gewand |
haben |
sie |
das |
Los |
geworfen.” |
dan |
atas |
Aku punya |
baju |
telah |
mereka |
itu |
undi |
membuang”. |
{dan mereka telah membuang undi atas baju-Ku.”} |
Und |
sie |
saßen |
allda |
und |
hüteten |
sein. |
Lalu |
mereka |
duduk |
di situ |
dan |
berjaga-jaga |
-. |
Und |
oben |
zu |
seinen |
Häupten |
hefteten |
sie |
Dan |
di atas |
- |
Ia punya |
kepala |
memasang |
mereka |
die |
Ursach |
seines |
Todes |
beschrieben, |
nämlich: |
itu |
alasan |
Ia punya |
kematian |
(dalam tulisan), |
yakni: |
{Dan di atas kepala-Nya mereka memasang alasan kematian-Nya dalam bentuk tulisan, yakni:} |
“Dies |
ist |
Jesu, |
der |
Juden |
König.” |
“Inilah |
- |
Yesus, |
bangsa |
Yahudi punya |
Raja.” |
{“Inilah Yesus Raja orang Yahudi.”} |
Und |
da |
wurden |
zween |
Mörder |
mit |
ihm |
gekreuziget, |
Dan |
di situ |
ada |
dua orang |
pembunuh |
bersama |
-Nya |
disalibkan, |
einer |
zur |
Rechten |
und |
einer |
zur |
Linken. |
seorang |
di sebelah |
kanan |
dan |
seorang |
di sebelah |
kiri. |
Die |
aber |
vorübergingen, |
lästerten |
ihn |
Orang-orang yang |
- |
melintas, |
menghujat |
Dia, |
und |
schüttelten |
ihre |
Köpfe |
und |
sprachen: |
dan |
menggelengkan |
mereka punya |
kepala |
dan |
berkata: |
{menggelengkan kepala mereka dan berkata:} |
58b. Chorus
Der |
du |
den |
Tempel |
Gottes |
zebrichst |
(Hai) |
Engkau (yang) |
itu |
Bait |
Allah |
merubuhkan |
{Hai Engkau yang mau merubuhkan Bait Suci} |
und |
bauest |
ihn |
in |
dreien |
Tagen, |
dan |
membangun |
-nya |
dalam |
tiga |
hari, |
{dan mau membangunnya dalam tiga hari,} |
hilf |
dir |
selber! |
tolonglah |
diri-Mu |
sendiri! |
Bist |
du |
Gottes |
Sohn, |
so |
steig |
herab |
vom |
Kreuz! |
(Jikalau) |
Engkau |
Allah punya |
Anak, |
- |
turunlah |
- |
dari |
salib itu! |
{Jikalau Engkau adalah Anak Allah, turunlah dari salib itu!} |
58c. Recitative
Evangelis - |
Desgleichen |
auch |
die |
Hohenpriester |
spotteten |
sein |
Demikian |
juga |
para |
imam kepala |
mengolok-olok |
- |
samt |
den |
Schriftgelehrten |
und |
Ältesten |
und |
sprachen: |
bersama-sama |
para |
ahli Taurat |
dan |
tua-tua |
dan |
berkata: |
{Demikian juga imam-imam kepala bersama-sama ahli-ahli Taurat dan tua-tua mengolok-olok dan berkata:} |
58d. Chorus
Andern |
hat |
er |
geholfen |
Orang lain |
- |
Ia |
selamatkan |
und |
kann |
ihm |
selber |
nicht |
helfen. |
(tetapi) |
bisa |
Ia |
diri sendiri |
tidak |
menyelamatkan. |
{tetapi Ia tidak bisa menyelamatkan diri sendiri.} |
Ist |
er |
der |
König |
Israel, |
(Jika) |
Ia |
- |
Raja |
Israel, |
so |
steige |
er |
nun |
vom |
Kreuz, |
(baiklah) |
turun |
Ia |
saat ini juga |
dari |
salib itu, |
{baiklah Ia turun saat ini juga dari salib itu,} |
so |
wollen |
wir |
ihm |
glauben. |
maka |
mau |
kami |
pada-Nya |
percaya. |
{maka kami mau percaya pada-Nya.} |
Er |
hat |
Gott |
vertrauet, |
Ia |
(pada) |
Allah |
menaruh harapan, |
{Ia menaruh harapan pada Allah,} |
der |
erlöse |
ihn |
nun, |
lüstet |
‘s |
ihn; |
yang |
membebaskan |
Dia |
sekarang, |
berkenan |
akan hal itu |
(Allah); |
{yang akan membebaskan Dia sekarang, jikalau Allah berkenan;} |
den |
er |
hat |
gesagt: |
Ich |
bin |
Gottes |
Sohn. |
karena |
Ia |
telah |
berkata: |
Aku |
adalah |
Allah punya |
Anak. |
{karena Ia telah berkata: Aku adalah Anak Allah.} |
58e. Recitative
Evangelis - |
Desg |
schmächeten |
ihn |
auch |
die |
Mörder, |
Demikian juga |
mencela |
-Nya |
bahkan |
(kedua) |
pembunuh, |
die |
mit |
ihm |
gekreuziget |
waren. |
yang |
bersama |
Dia |
disalibkan |
-. |
{Bahkan kedua penyamun yang disalibkan bersama-Nya mencela-Nya demikian juga.} |
59. Alto Recitative
Ach |
Golgatha, |
unselges |
Golgatha! |
Oh |
Golgota, |
yang malang |
Golgota! |
{Oh Golgota, Golgota yang celaka!} |
Der |
Herr |
der |
Herrlichkeit |
muß |
schimpflich |
hier |
verderben, |
- |
Tuhan |
dari |
kemuliaan |
mesti |
dengan hina |
di sini |
binasa, |
Des |
Segen |
und |
das |
Heil |
der |
Welt |
itu |
rakhmat |
dan |
itu |
keselamatan |
bagi |
dunia |
{rakhmat dan keselamatan dunia itu} |
Wird |
als |
ein |
Fluch |
ans |
Kreuz |
gestellt. |
- |
layaknya |
sebuah |
kutukan |
pada |
kayu salib |
(dipakukan). |
{dipakukan di kayu salib layaknya sebuah kutukan.} |
Der |
Schöpfer |
Himmels |
und |
der |
Erden |
(Dari) sang |
Pencipta |
langit |
dan |
- |
bumi |
Soll |
Erd |
und |
Luft |
entzogen |
werden. |
akan |
tanah |
dan |
udara |
direnggutkan |
-. |
{tanah dan udara akan direnggutkan.} |
Die |
Unschuld |
muß |
hier |
schuldig |
sterben, |
Ia yang |
tak berdosa |
mesti |
di sini |
bersalah |
mati, |
{Ia yang tak berdosa mesti mati sebagai orang yang bersalah di sini,} |
Das |
gehet |
meiner |
Seele |
nah; |
(kenyataan itu) |
(menusuk) |
aku punya |
jiwa |
-; |
{kenyataan itu sungguh menusuk dalam-dalam jiwaku;} |
Ach |
Golgatha, |
unselges |
Golgatha! |
Oh |
Golgota, |
yang malang |
Golgota! |
{Oh Golgota, Golgota yang celaka!} |
60. Alto Aria dengan Chorus
Sehet, |
Jesus |
hat |
die |
Hand, |
Lihatlah, |
Yesus |
telah |
(Ia punya) |
tangan, |
Uns |
zu |
fassen, |
ausgespannt. |
kita |
untuk |
merengkuh, |
merentangkan. |
{Lihatlah, Yesus telah merentangkan kedua tangan-Nya untuk merengkuh kita.} |
Kommt! |
-- |
Wohin? |
-- |
in |
Jesu |
Armen |
Datanglah! |
-- |
Ke mana? |
-- |
Ke dalam |
Yesus punya |
lengan. |
{Datanglah! -- Ke mana? -- Ke dalam dekapan Yesus.} |
Sucht |
Erlösung, |
nehmt |
Erbarmen, |
Carilah |
pembebasan, |
dapatkan |
pengampunan, |
Suchet! |
-- |
Wo? |
-- |
in |
Jesu |
Armen. |
carilah! |
-- |
Di mana? |
-- |
Di dalam |
Yesus punya |
lengan. |
{carilah! -- Di mana? -- Di dalam dekapan Yesus.} |
Lebet, |
sterbet, |
ruhet |
hier, |
Hiduplah, |
matilah, |
mengasolah |
di sini, |
Ihr |
verlass’nen |
Küchlein |
ihr, |
kalian |
yang tersesat |
anak-anak ayam |
-, |
{wahai kalian anak-anak ayam yang tersesat,} |
Bleibet! |
-- |
Wo? |
-- |
in |
Jesu |
Armen. |
tinggallah! |
-- |
Di mana? |
-- |
Di dalam |
Yesus punya |
lengan. |
{tinggallah! -- Di mana? -- Di dalam dekapan Yesus.} |
61a. Recitative
Evangelis - |
Und |
von |
der |
sechsten |
Stunde |
an |
- |
Mulai dari |
yang |
ke-enam |
jam |
- |
{Mulai dari jam dua belas} |
war |
eine |
Finsternis |
über |
das |
ganze |
Land |
ada |
suatu |
kegelapan |
meliputi |
itu |
seluruh |
daerah |
bis |
zu |
der |
neunten |
Stunde. |
sampai |
pada |
- |
yang ke-sembilan |
jam. |
{sampai jam tiga.} |
Und |
um |
die |
neunte |
Stunde |
schrie |
Jesus |
laut |
- |
Sekitar |
yang |
ke-sembilan |
jam |
berserulah |
Yesus |
dengan nyaring |
{Kira-kira jam tiga berserulah Yesus dengan suara nyaring} |
Yesus - |
Eli, |
Eli, |
lama |
asabthani? |
Eli, |
Eli, |
lama |
sabakhtani? |
Evangelis - |
Das |
ist: |
Yang |
artinya: |
“Mein |
Gott, |
mein |
Gott, |
warum |
hast |
du |
mich |
verlassen?”. |
“Aku punya |
Allah, |
Aku punya |
Allah, |
mengapa |
- |
Engkau |
diri-Ku |
meninggalkan?” |
{Allah-Ku, Allah-Ku, mengapa Engkau meninggalkan-Ku?”} |
Etliche |
aber, |
die |
da |
stunden, |
da |
sie |
das |
höreten, |
Beberapa orang |
-, |
yang |
di situ |
berdiri, |
ketika |
mereka |
hal itu |
mendengar, |
{Beberapa orang berdiri di situ, ketika mereka mendengar hal itu,} |
sprachen |
sie: |
berkatalah |
mereka: |
61b. Chorus
Der |
rufet |
dem |
Elias! |
Ia |
memanggil |
- |
Elia! |
61c. Recitative
Evangelis - |
Und |
bald |
lief |
einer |
unter |
ihnen, |
Dan |
segeralah |
bergegas |
seorang |
di antara |
mereka, |
nahm |
einen |
Schwamm |
und |
füllete |
ihn |
mit |
Essig |
mengambil |
satu |
bunga karang |
dan |
memenuhi |
-nya |
dengan |
anggur asam |
{mengambil bunga karang dan mencelupkannya ke dalam anggur asam} |
und |
steckete |
ihn |
auf |
ein |
Rohr |
und |
tränkete |
ihn. |
lalu |
mencucukkan |
-nya |
pada |
sebatang |
buluh |
dan |
memberi minum |
Dia. |
{lalu mencucukkannya pada sebatang buluh dan memberi Yesus minum.} |
Die |
andern |
aber |
sprachen: |
Orang-orang |
yang lain |
- |
berkata: |
61d. Chorus
Halt! |
Laß |
sehen, |
ob |
Elias |
komme |
und |
ihm |
helfe? |
Hentikan! |
Mari |
lihat, |
apakah |
Elia |
datang |
dan |
Dia |
menolong? |
{Jangan! Baiklah kita lihat, apakah Elia datang dan menyelamatkan Dia?} |
61e. Recitative
Evangelis - |
Aber |
Jesus |
schrie |
abermal |
laut |
und |
verschied. |
- |
Yesus |
berseru |
sekali lagi |
dengan nyaring |
lalu |
menyerahkan nyawa. |
62. Chorale
Wenn |
ich |
einmal |
soll |
scheiden, |
Manakala |
aku |
satu hari nanti |
harus |
meninggalkan semuanya, |
So |
scheide |
nicht |
von |
mir, |
- |
bercerai |
jangan |
dari |
-ku, |
{janganlah menceraikan diri dariku,} |
Wenn |
ich |
den |
Tod |
soll |
leiden, |
manakala |
aku |
itu |
kematian |
harus |
menanggungkan, |
{manakala aku harus menanggungkan kematian,} |
So |
tritt |
du |
denn |
herfür! |
- |
melangkahlah |
Engkau |
(karenanya) |
menuju ke sini! |
{maka melangkahlah Engkau ke sini!} |
Wenn |
mir |
am |
aller~ |
bängsten |
Manakala |
- |
(mendekat) |
yang paling |
-mengerikan |
{Manakala hal yang paling mengerikan mendekat} |
Wird |
um |
das |
Herze |
sein, |
- |
ke sekitar |
(aku punya) |
hati |
-, |
{ke sekitar hatiku,} |
So |
reiß |
mich |
aus |
den |
Ängsten |
- |
lepaskan |
diriku |
keluar dari |
itu |
rasa cemas |
Kraft |
deiner |
Angst |
und |
Pein! |
(dengan kekuatan dalam) |
Engkau punya |
rasa takut |
dan |
rasa sakit! |
{dengan kekuatan-Mu dalam mengatasi rasa takut dan sakit!} |
63a. Recitative
Evangelis - |
Und |
siehe |
da, |
Dan |
lihatlah |
-, |
der |
Vorhang |
im |
Tempel |
zerriß |
in |
zwei |
Stück |
itu |
tabir |
dalam |
Bait Suci |
robek |
menjadi |
dua |
bagian |
von |
oben |
an |
bis |
unten |
aus. |
dari |
atas |
- |
sampai |
ke bawah |
-. |
Und |
die |
Erde |
erbebete, |
Dan |
- |
bumi |
berguncang, |
und |
die |
Felsen |
zerrissen, |
dan |
- |
bukit-bukit batu |
terbelah, |
und |
die |
Gräber |
täten |
sich |
auf, |
dan |
- |
kuburan-kuburan |
membuka |
sendiri |
-, |
und |
stunden |
auf |
viel |
Leiber |
der |
Heiligen, |
dan |
berdiri |
bangkit |
banyak |
tubuh |
orang |
kudus, |
die |
da |
schliefen, |
yang |
(telah) |
meninggal, |
und |
gingen |
aus |
den |
Gräbern |
nach |
seiner |
Auferstehung |
dan |
keluar |
dari |
- |
kubur, |
sesudah |
(Yesus punya) |
kebangkitan |
{dan sesudah kebangkitan Yesus, keluar dari kubur} |
und |
kamen |
in |
die |
heilige |
Stadt |
lalu |
masuk |
ke |
itu |
yang kudus |
kota |
{lalu masuk ke kota kudus} |
und |
erschienen |
vielen. |
dan |
menampakkan diri |
kepada banyak orang. |
Aber |
der |
Hauptmann |
- |
Sang |
kepala pasukan |
und |
die |
bei |
ihm |
waren |
und |
bewahreten |
Jesum, |
dan |
orang -orang yang |
menyertai |
-nya |
- |
dan |
menjaga |
Yesus, |
da |
sie |
sahen |
das |
Erdbeben |
und |
was |
da |
geschah, |
ketika |
mereka |
melihat |
- |
gempa bumi |
dan |
apa yang |
- |
terjadi, |
erschraken |
sie |
sehr |
und |
sprachen: |
merasa takut |
mereka |
teramat sangat |
dan |
berkata: |
{menjadi teramat sangat takut dan berkata:} |
63b. Chorus
Wahrlich, |
dieser |
ist |
Gottes |
Sohn |
gewesen. |
Sungguh, |
Ia ini |
adalah |
Allah punya |
Anak |
-. |
{Sungguh, Ia ini adalah Anak Allah.} |
63c. Recitative
Evangelis - |
Und |
es |
waren |
viel |
Weiber |
da, |
die |
von |
ferne |
zusahen, |
Dan |
- |
ada |
banyak |
perempuan |
di situ, |
yang |
dari |
jauh |
melihat, |
die |
da |
waren |
nachgefolget |
aus |
Galiläa |
und |
hatten |
ihm |
gedienet. |
yang |
di situ |
ada |
mengikuti |
dari |
Galilea |
dan |
- |
Dia |
melayani. |
{yang mengikuti dari Galilea dan melayani Dia.} |
Unter |
welchen |
war |
Maria |
Magdalena |
Di antara |
mereka |
terdapat |
Maria |
Magdalena |
und |
Maria, |
die |
Mutter |
Jakobi |
und |
Joseph |
dan |
Maria |
- |
ibu |
Yakobus |
dan |
Yusuf, |
und |
die |
Mutter |
der |
Kinder |
Zebedäi. |
dan |
- |
ibu |
dari |
anak-anak |
Zebedeus. |
Am |
Abend |
aber |
kam |
ein |
reicher |
Mann |
von |
Arimathia, |
Menjelang |
malam |
- |
datanglah |
seorang |
yang kaya |
laki-laki |
dari |
Arimatea, |
{Menjelang malam datanglah seorang laki-laki kaya dari Arimatea,} |
der |
hieß |
Joseph, |
welcher |
auch |
ein |
Jünger |
Jesu |
war. |
yang |
bernama |
Yusuf, |
yang mana |
juga |
seorang |
murid |
Yesus |
-. |
Der |
ging |
zu |
Pilato |
Ia |
pergi |
menghadap |
Pilatus |
und |
bat |
ihn |
um |
den |
Leichnam |
Jesu. |
dan |
meminta |
padanya |
- |
itu |
mayat |
Yesus. |
Da |
befahl |
Pilatus, |
man |
sollte |
ihm |
ihn |
geben. |
Pada waktu itu |
memerintahkan |
Pilatus |
orang-orangnya |
supaya |
Dia |
padanya |
menyerahkan. |
{Pilatus memerintahkan untuk meyerahkan Yesus kepada Yusuf.} |
64. Bass Recitative
Am |
Abend, |
da |
es |
kühle |
war, |
Menjelang |
malam, |
ketika |
(cuaca) |
sejuk |
adanya, |
Ward |
Adams |
Fallen |
offenbar; |
- |
Adam punya |
kejatuhan |
tampak nyata, |
{tampaklah nyata kejatuhan Adam ke dalam dosa,} |
Am |
Abend |
drückte |
ihn |
der |
Heiland |
nieder; |
menjelang |
malam |
menghimpit |
-nya |
sang |
Juruselamat |
ke bawah; |
{dan menjelang malam sang Juruselamat mengalahkan segala akibat kejatuhan Adam ke dalam dosa itu.} |
Am |
Abend |
kam |
die |
Taube |
wieder, |
Menjelang |
malam |
datanglah |
- |
burung dara |
kembali, |
{Menjelang malamdatanglah burung merpati perdamaian kembali,} |
Und |
trug |
ein |
Öl~ |
blatt |
in |
dem |
Munde. |
dan |
mengusung |
sehelai |
~zaitun |
daun |
pada |
- |
mulut. |
{dan mengusung sehelai daun-zaitun pada mulutnya.} |
O |
schöne |
Zeit! |
O |
Aben~ |
stunde! |
Oh |
yang indah |
waktu! |
Oh |
~malam |
saat!, |
{Oh waktu yang indah, oh saat malam!,} |
Der |
Friedens~ |
schluß |
ist |
nun |
mit |
Gott |
gemacht. |
itu |
perdamaian |
-akhir |
sudah |
saat ini |
dengan |
Allah |
dibuat. |
{saat ini perdamaian akhirnya sudah dibuat dengan Allah.} |
Denn |
Jesus |
hat |
sein |
Kreuz |
vollbracht. |
Sebab |
Yesus |
telah |
Ia punya |
salib |
menyelesaikan. |
{Sebab Yesus telah memenuhi kehendak Allah melalui penyaliban-Nya.} |
Sein |
Leichnam |
kommt |
zur |
Ruh. |
Ia punya |
tubuh |
tiba |
di |
peristirahatan. |
{Tubuh-Nya telah sampai di tempat peristirahatan.} |
Ach, |
liebe |
Seele, |
bitte |
du, |
Oh, |
yang kekasih |
jiwa(ku), |
(kumohon) |
(padamu), |
{Oh, jiwaku yang kekasih, kumohon padamu,} |
Geh, |
lasse |
dir |
den |
toten |
Jesum |
schenken, |
pergilah, |
biarlah |
bagimu |
itu |
yang mati |
Yesus |
diberikan, |
{pergilah, mintalah tubuh Yesus yang sudah mati itu,} |
O |
heilsames, |
o |
köstlich |
‘s |
Angedenken! |
oh |
yang berkhasiat, |
oh |
yang berharga |
itu |
kenang-kenangan! |
{oh kenang-kenangan yang berguna, yang berharga itu!} |
65. Bass Aria
Mache |
dich, |
mein |
Herze, |
rein, |
Buatlah |
dirimu, |
aku punya |
hati, |
suci, |
{Sucikanlah dirimu, wahai hatiku,} |
Ich |
will |
Jesum |
selbst |
begraben. |
aku |
hendak |
Yesus |
sendiri |
menguburkan. |
{aku hendak menguburkan sendiri Yesusku.} |
Denn |
er |
soll |
nunmehr |
in |
mir |
Karena |
Ia |
akan |
sejak saat ini |
di dalam |
-ku |
Für |
und |
für |
(selalu) |
dan |
(senantiasa) |
Seine |
süße |
Ruhe |
haben. |
Ia punya |
yang manis |
peristirahatan |
(mendapatkan). |
{Karena sejak saat ini Ia akan mendapatkan peristirahatan-Nya yang manis di dalamku untuk selamanya.} |
Welt, |
geh |
aus, |
laß |
Jesum |
ein. |
(Wahai) dunia, |
keluarlah |
-, |
biarlah |
Yesus |
masuk. |
Da capo. |
66a. Recitative
Evangelis - |
Und |
Joseph |
nahm |
den |
Leib |
Dan |
Yusuf |
mengambil |
itu |
mayat |
und |
wickelte |
ihn |
in |
ein |
rein |
Leinwand |
dan |
mengapani |
-nya |
dengan |
sehelai |
yang bersih |
kain lenan |
{dan mengapaninya dengan kain lenan yang putih bersih} |
und |
legte |
ihn |
in |
sein |
eigen |
neu |
Grab, |
lalu |
membaringkan |
-nya |
di dalam |
ia punya |
sendiri |
yang baru |
kubur, |
{lalu membaringkannya di dalam kubur miliknya sendiri yang baru,} |
welches |
er |
hatte |
lassen |
in |
einen |
Fels |
hauen, |
yang |
ia |
(telah) |
- |
di dalam |
satu |
bukit batu |
menggali, |
{yang digalinya di dalam bukit batu,} |
und |
wälzete |
einen |
grossen |
Stein |
dan |
menggulingkan |
sebuah |
yang besar |
batu |
{dan menggulingkan sebuah batu yang besar} |
vor |
die |
Tür |
des |
Grabes |
di depan |
itu |
pintu |
- |
kubur |
{di depan pintu kubur itu} |
und |
ging |
davon. |
lalu |
pergi |
-. |
Es |
war |
aber |
allda |
Maria |
Magdalena |
und |
die |
andere |
Maria, |
- |
(Tinggal) |
tetapi |
di situ |
Maria |
Magdalena |
dan |
- |
yang lain |
Maria, |
{Tetapi Maria Magdalena dan Maria yang lain tinggal di situ,} |
die |
satzten |
sich |
gegen |
das |
Grab. |
mereka |
duduk |
- |
menghadap |
itu |
kubur. |
Des |
andern |
Tages, |
der |
da |
folget |
nach |
dem |
Rüsttage, |
Pada |
keesokan |
harinya, |
yaitu |
- |
sesudah |
- |
- |
hari persiapan Paskah, |
kamen |
die |
Hohenpriester |
und |
Pharisäer |
sämtlich |
zu |
Pilato |
datanglah |
para |
imam kepala |
dan |
orang Farisi |
bersama-sama |
menghadap |
Pilatus |
und |
sprachen: |
dan |
berkata: |
66b. Chorus
Herr, |
wir |
haben |
gedacht, |
Tuan, |
kami |
- |
ingat, |
daß |
dieser |
Verführer |
sprach, |
da |
er |
noch |
lebete: |
bahwa |
itu |
si penyesat |
berkata |
sewaktu |
Ia |
masih |
hidup: |
“Ich |
will |
nach |
dreien |
Tagen |
wieder |
auferstehen.” |
“Aku |
akan |
sesudah |
tiga |
hari |
kembali |
bangkit.” |
Darum |
befiehl, |
Oleh karena itu |
perintahkanlah, |
daß |
man |
das |
Grab |
verwahre |
bis |
an |
den |
dritten |
Tag, |
agar |
orang |
itu |
kubur |
menjaga |
sampai |
pada |
yang |
ketiga |
hari, |
{agar orang menjaga kubur itu sampai hari yang ketiga,} |
auf |
daß |
nicht |
seine |
Jünger |
kommen |
supaya |
- |
tidak |
Ia punya |
murid-murid |
datang |
{supaya murid-murid-Nya tidak datang} |
und |
stehlen |
ihn |
und |
sagen |
zu |
dem |
Volk: |
dan |
mencuri |
Dia |
lalu |
mengatakan |
kepada |
- |
rakyat: |
Er |
ist |
auferstanden |
von |
dem |
Toten, |
Ia |
telah |
bangkit |
dari |
(antara) |
orang mati, |
und |
werde |
der |
letzte |
Betrug |
ärger |
denn |
der |
erste! |
dan |
akan menjadi |
ini |
yang terakhir |
penyesatan |
lebih buruk |
dibandingkan |
yang |
pertama. |
{dan penyesatan yang terakhir ini akan lebih buruk akibatnya dari pada yang pertama.} |
66c. Recitative
Evangelis - |
Pilatus |
sprach |
zu |
ihnen: |
Pilatus |
berkata |
kepada |
mereka: |
Pilatus - |
Da |
habt |
ihr |
die |
Hüter; |
Ini |
bawalah |
bagimu |
- |
penjaga-penjaga, |
gehet |
hin |
und |
verwahret |
‘s, |
wie |
ihr |
‘s |
wisset! |
pergilah |
- |
dan |
jagalah |
(kubur itu), |
sebagaimana |
kalian |
hal itu |
mampu! |
{pergilah dan jagalah kubur itu sebaik-baiknya!} |
Evangelis - |
Sie |
gingen |
hin |
Mereka |
pergi |
- |
und |
verwahreten |
das |
Grab |
mit |
Hütern |
dan |
menjaga |
itu |
kubur |
bersama |
penjaga-penjaga |
und |
versiegelten |
den |
Stein. |
dan |
mematerai |
itu |
batu penutup kubur. |
67. Recitative dan Chorus
Bass - |
Nun |
ist |
der |
Herr |
zur |
Ruh |
gebracht. |
Sekarang |
sudah |
- |
Tuhan |
menuju |
peristirahatan |
dibawa. |
{Sekarang Tuhan sudah beristirahat.} |
Chorus - |
Mein |
Jesu, |
gute |
Nacht! |
Aku punya |
Yesus, |
selamat |
malam! |
{Yesusku, selamat tidur!} |
Tenor - |
Die |
Müh |
ist |
aus, |
die |
unsre |
Sünden |
ihm |
gemacht. |
Itu |
kesukaran |
sudah |
berakhir, |
yang |
kita punya |
dosa-dosa |
bagi-Nya |
mengakibatkan. |
{Kesukaran yang diakibatkan dosa-dosa kita itu bagi-Nya sudah berakhir.} |
Chorus - |
Mein |
Jesu, |
gute |
Nacht! |
Aku punya |
Yesus, |
selamat |
malam! |
{Yesusku, selamat tidur!} |
Alto - |
O |
selige |
Gebeine, |
Oh |
yang berbahagia |
tulang-belulang, |
{Oh tulang-belulang yang berbahagia,} |
Seht, |
wie |
ich |
euch |
mit |
Buß |
und |
Reu |
beweine, |
lihatlah, |
betapa |
aku |
Engkau |
dengan |
pertobatan |
dan |
penyesalan |
meratapi, |
{lihatlah, betapa aku meratapi Engkau disertai pertobatan dan penyesalan,} |
Daß |
euch |
mein |
Fall |
in |
solche |
Not |
gebracht! |
karena |
Engkau |
aku punya |
kejatuhan |
ke dalam |
itu |
kemalangan |
membawa! |
{karena kejatuhanku dalam dosa telah membawa Engkau ke dalam segala kemalangan itu!} |
Chorus - |
Mein |
Jesu, |
gute |
Nacht! |
Aku punya |
Yesus, |
selamat |
malam! |
{Yesusku, selamat tidur!} |
Soprano - |
Habt |
lebens~ |
lang |
Terimalah, |
~hidup(ku) |
sepanjang |
Vor |
euer |
Leiden |
tausend |
Dank, |
untuk |
Engkau punya |
semua derita, |
ribuan |
ucapan syukur, |
{Terimalah ribuan ucapan syukur sepanjang-hidupku, untuk semua derita yang telah Engkau tempuh,} |
Daß |
ihr |
mein |
Seelen~ |
heit |
so |
wert |
geacht! |
karena |
- |
aku punya |
~jiwa |
keselamatan |
begitu |
berharga |
menganggap! |
{karena menganggap keselamatan jiwaku begitu berharga!} |
Chorus - |
Mein |
Jesu, |
gute |
Nacht! |
Aku punya |
Yesus, |
selamat |
malam! |
{Yesusku, selamat tidur!} |
68. Chorus
Wir |
setzen |
uns |
mit |
Tränen |
nieder |
Kami |
mendudukkan |
(diri) |
disertai |
air mata |
- |
Und |
rufen |
dir |
im |
Grabe |
zu: |
dan |
berseru |
pada-Mu |
di dalam |
kubur |
-: |
Ruhe |
sanfte, |
sanfte |
ruh! |
Mengasolah |
dengan tenang, |
dalam damai |
tidurlah! |
Ruht, |
ihr |
ausgesognen |
Glieder! |
Istirahatlah, |
kamu |
yang kelelahan |
anggota-anggota tubuh! |
{Beristirahatlah, wahai kamu sekalian anggota tubuh yang kelelahan!} |
Euer |
Grab |
und |
Leichen~ |
stein |
Kamu punya |
kubur |
dan |
~nisan |
batu |
{Kubur dan batu-nisan kalian} |
Soll |
dem |
ängstlichen |
Gewissen |
akan |
(bagi) |
yang takut cemas |
hati nurani |
Ein |
bequemes |
Ruhe~ |
kissen |
satu |
yang nyaman |
~tidur |
bantal |
Und |
der |
Seelen |
Ruh~ |
statt |
sein. |
dan |
itu |
jiwa-jiwa punya |
~mengaso |
tempat |
menjadi. |
{akan menjadi satu bantal-tidur yang nyaman bagi hati nurani yang takut cemas dan tempat-mengaso bagi jiwa-jiwa.} |
Höchst |
vergnügt |
schlummern |
da |
die |
Augen |
ein. |
Sangat |
puas |
tidur |
di situ |
(kita punya) |
mata |
-. |
{Mata kita tidur di situ teramat puas.} |
Da capo. |
Indonesian Translation by Rianto Pardede (September 2007)
Contributed by Rianto Pardede (September 2007)
|