Cantata BWV 248/3
Herrscher des Himmels, erhöre das Lallen
(Weihnachts-Oratorium III)
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Oratorio Natal BWV 248/III - Oh Penguasa surga, dengarkanlah kegagapan kami
(Oratorio Natal - Bagian III)
Event: Natal III
24. Chorus
Herrscher |
des |
Himmels, |
erhöre |
das |
Lallen, |
Penguasa |
- |
surga, |
dengarkan |
(kami punya) |
kegagapan, |
{Oh Penguasa surga, dengarkanlah kegagapan kami,} |
Laß |
dir |
die |
matten |
Gesänge |
gefallen, |
izinkan |
Engkau |
itu |
yang lemah |
nyanyian |
menyenangkan, |
{izinkanlah nyanyian kami yang lemah sayup-sayup ini menyenangkan Engkau,} |
Wenn |
dich |
dein |
Zion |
mit |
Psalmen |
erhöht! |
manakala |
diri-Mu |
Engkau punya |
Sion |
dengan |
mazmur |
meninggikan! |
{manakala Sion-Mu dengan mazmur-mazmur meninggikan Engkau!} |
Höre |
der |
Herzen |
frohlockendes |
Preisen, |
Dengarkan |
itu |
hati punya |
yang sukaria |
puji-pujian, |
{Dengarkanlah puji-pujian sukaria dari hati kami,} |
Wenn |
wir |
dir |
jetzo |
die |
Ehrfurcht |
erweisen, |
saat |
kami |
bagi-Mu |
saat ini |
- |
ketakziman |
menunjukkan, |
{saat kami menunjukkan rasa hormat bagi-Mu,} |
Weil |
uns're |
Wohlfahrt |
befestiget |
steht! |
sebab |
kami punya |
kesejahteraan |
begitu kokoh |
berdiri! |
{sebab kesejahteraan kami telah begitu kokoh berdiri!} |
25. Tenor Recitative
(Matius 2:15)
Und |
da |
die |
Engel |
von |
ihnen |
gen |
Himmel |
fuhren, |
Dan |
ketika |
para |
malaikat |
dari |
mereka |
ke |
surga |
berangkat, |
{Dan ketika malaikat-malaikat itu meninggalkan mereka dan kembali ke surga,} |
sprachen |
die |
Hirten |
unter~ |
ein~ |
ander: |
berkata |
para |
gembala |
kepada |
satu |
sama lain: |
{berkatalah gembala-gembala itu kepada satu sama lain:} |
26. Chorus
(Matius 2:15)
Lasset |
uns |
nun |
gehen |
gen |
Betlehem, |
und |
die |
Geschichte |
sehen, |
Marilah |
kita |
sekarang |
pergi |
ke |
Betlehem, |
dan |
itu |
peristiwa |
melihat, |
{Marilah sekarang kita pergi ke Betlehem, dan melihat peristiwa itu,} |
die |
da |
geschehen |
ist, |
die |
uns |
der |
Herr |
kundgetan |
hat. |
yang |
di sana |
berlangsung |
sedang, |
yang |
pada kita |
- |
Tuhan |
diberitahukan |
telah. |
{yang sedang berlangsung di sana, yang telah diberitahukan Tuhan kepada kita.} |
27. Bass Recitative
(Lukas 1:68, Mazmur 20:3)
Er |
hat |
sein |
Volk |
getröst', |
Ia |
telah |
Ia punya |
kaum |
menenteramkan, |
{Ia telah menenteramkan kaum-Nya,} |
Er |
hat |
sein |
Israel |
erlöst, |
Ia |
telah |
Ia punya |
Israel |
menebus, |
{Ia telah membawa kelepasan bagi Israel,} |
Die |
Hülf |
aus |
Zion |
hergesendet |
itu |
pertolongan |
dari |
Sion |
mengirimkan |
{mengirimkan bantuan dari Sion} |
Und |
unser |
Leid |
geendet. |
dan |
kita punya |
penderitaan |
mengakhiri. |
{dan mengakhiri penderitaan kita.} |
Seht, |
Hirten, |
dies |
hat |
er |
getan; |
Lihat, |
gembala-gembala, |
ini |
telah |
Ia |
lakukan; |
{Lihatlah, wahai gembala-gembala, Ia telah melakukan hal ini;} |
Geht, |
dieses |
trefft |
ihr |
an! |
Pergilah, |
ini |
menemukan |
kalian |
(akan)! |
{Pergilah, hal inilah yang kalian akan temukan!} |
28. Chorale
Dies |
hat |
er |
Alles |
uns |
getan, |
Ini (yang) |
sudah |
Ia |
semuanya |
bagi kita |
berbuat, |
Sein |
groß |
Lieb |
zu |
zeigen |
an; |
Ia punya |
yang agung |
kasih |
untuk |
menunjukkan |
-; |
{Ia sudah berbuat semua ini bagi kita, untuk menunjukkan kasih-Nya yang agung;} |
Des |
freu |
sich |
alle |
Christenheit |
(Atas) ini |
bersuka ria |
- |
seluruh |
kekristenan |
Und |
dank |
ihm |
des |
in |
Ewigkeit. |
dan |
bersyukur |
pada-Nya |
atas ini |
dalam |
keabadian. |
{Atas ini seluruh kekristenan bersuka ria dan atas ini bersyukur pada-Nya selama-lamanya.} |
Kyrie~ |
eleis! |
Tuhan, |
berbelas kasihanlah! |
29. Soprano & Bass Duet
Herr, |
dein |
Mitleid, |
dein |
Erbarmen, |
Tuhan, |
Engkau punya |
rasa iba, |
Engkau punya |
belas kasih, |
{Oh Tuhan, rasa iba-Mu, belas kasih-Mu,} |
Tröstet |
uns |
und |
macht |
uns |
frei. |
menenteramkan |
kami |
dan |
membuat |
kami |
bebas. |
{menenteramkan dan membebaskan kami.} |
Deine |
holde |
Gunst |
und |
Liebe, |
Engkau punya |
yang lemah-lembut |
itikad |
dan |
kasih sayang, |
{Itikad dan kasih sayang-Mu yang lemah-lembut,} |
Deine |
Wundersamen |
Triebe |
Engkau punya |
yang ajaib |
dorongan hati |
{dorongan hati-Mu yang ajaib} |
Machen |
deine |
Vater~ |
treu |
membuat |
Engkau punya |
~bapak |
kesetiaan |
{membuat rasa setia-Mu sebagai seorang bapak} |
Wieder |
neu. |
kembali |
baru. |
30. Tenor Recitative
Und |
sie |
kamen |
eilend, |
und |
funden |
beide, |
Dan |
mereka |
datang |
cepat-cepat, |
dan |
menjumpai |
keduanya, |
{Lalu mereka cepat-cepat berangkat dan menjumpai keduanya,} |
Mariam |
und |
Joseph |
dazu |
das |
Kind |
in |
der |
Krippe |
liegen. |
Maria |
dan |
Yusuf, |
dan |
itu |
bayi |
di dalam |
- |
palungan |
berbaring. |
{Maria dan Yusuf, dan bayi itu yang sedang berbaring di dalam palungan.} |
Da |
sie |
es |
aber |
gesehen |
hatten, |
Ketika |
mereka |
(bayi) itu |
- |
melihat |
telah, |
{Dan ketika mereka telah melihat bayi itu,} |
breiteten |
sie |
das |
Word |
aus, |
memberitakan |
mereka |
itu |
ucapan (malaikat) |
-, |
{mereka memberitakan ucapan malaikat itu,} |
welches |
zu |
ihnen |
von |
diesem |
Kind |
gesaget |
war. |
yang mana |
kepada |
mereka |
perihal |
itu |
Anak |
dikatakan |
telah. |
{yang telah dikatakan kepada mereka perihal Anak itu.} |
Und |
alle, |
vor |
die |
es |
kam, |
Dan |
semuanya, |
kepada |
siapa |
(berita) itu |
datang, |
{Dan semua orang yang mendengar berita itu,} |
wunderten |
sich |
der |
Rede, |
terheran-heran |
(diri mereka) |
(akan) |
(laporan), |
{terheran-heran akan laporan itu,} |
die |
ihnen |
die |
Hirten |
gesaget |
hatten. |
yang mana |
pada mereka |
para |
gembala |
menyampaikan |
-. |
{yang disampaikan gembala-gembala itu kepada mereka.} |
Maria |
aber |
behielt |
alle |
diese |
Worte, |
Maria, |
namun demikian, |
menyimpan |
semua |
itu |
ucapan (malaikat), |
{Tetapi Maria menyimpan semua ucapan malaikat itu,} |
und |
bewegte |
sie |
in |
ihrem |
Herzen. |
dan |
merenungkan |
-nya |
di dalam |
dia punya |
hati. |
{dan merenungkannya di dalam hatinya.} |
31. Alto Aria
Schließe, |
mein |
Herze, |
dies |
selige |
Wunder |
Kuncilah, |
aku punya |
hati, |
ini |
yang membahagiakan |
keajaiban |
{Wahai hatiku, kuncilah peristiwa ajaib yang membahagiakan ini} |
Fest |
in |
deinem |
Glauben |
ein! |
erat-erat |
di dalam |
kamu punya |
iman |
-! |
{erat-erat di dalam imanmu!} |
Lasse |
dies |
Wunder |
der |
göttlichen |
Werke |
Biarlah |
ini |
keajaiban |
dari |
yang illahi |
tindakan-tindakan |
{Biarlah keajaiban dari tindakan-tindakan illahi ini} |
Immer |
zur |
Stärke |
selamanya |
bagi |
kekuatan |
Deines |
schwachen |
Glaubens |
sein! |
(dari) kamu punya |
yang lemah |
iman |
menjadi! |
{selamanya menjadi kekuatan dari imanmu yang lemah!} |
32. Alto Recitative
Ja, |
ja, |
mein |
Herz |
soll |
es |
bewahren, |
Ya, |
ya, |
aku punya |
hati |
akan |
hal itu |
mempertahankan, |
{Ya, ya, hatiku akan mempertahankan hal itu,} |
Was |
es |
an |
dieser |
holden |
Zeit |
yang mana |
(hatiku) |
pada |
ini |
yang tepat |
masa |
Zu |
seiner |
Seligkeit |
bagi |
ia punya |
keselamatan |
Für |
sicheren |
Beweis |
erfahren. |
sebagai |
yang pasti |
bukti |
(sudah) mengalami. |
{hal yang sudah dialami hatiku pada masa yang tepat ini sebagai bukti yang pasti bagi keselamatannya.} |
33. Chorale
Ich |
will |
dich |
mit |
Fleiß |
bewahren, |
Aku |
akan |
diri-Mu |
dengan |
ketekunan |
mempertahankan, |
{Aku akan mempertahankan diri-Mu dengan giat,} |
Ich |
will |
dir |
aku |
akan |
bagi-Mu |
Leben |
hier, |
hidup |
di sini, |
{aku akan hidup bagi-Mu di sini dunia ini,} |
Dir |
will |
ich |
abfahren. |
kepada-Mu |
akan |
aku |
berangkat. |
{dan akan berangkat tuju diri-Mu di surga sana.} |
Mit |
dir |
will |
ich |
endlich |
schweben |
Bersama |
Engkau |
akan |
aku |
pada akhirnya |
membubung |
{Bersama-Mu aku pada akhirnya akan membubung tinggi} |
Voller |
Freud, |
penuh |
sukacita, |
Ohne |
Zeit |
--tanpa |
waktu-- |
{--tanpa dibatasi waktu--} |
Dort |
im |
andern |
Leben. |
di sana |
di |
yang lain |
kehidupan. |
{di sana di kehidupan yang lain.} |
34. Tenor Recitative
Und |
die |
Hirten |
kehrten |
wieder |
um, |
preiseten |
und |
Dan |
itu |
gembala |
berbalik |
kembali |
-, |
memuji |
dan |
{Dan kembalilah gembala-gembala itu sambil memuji dan} |
lobten |
Gott |
um |
alles, |
das |
sie |
gesehen |
und |
gehöret |
hatten, |
memuliakan |
Allah |
untuk |
semuanya, |
yang |
mereka |
lihat |
dan |
dengar |
telah, |
{memuliakan Allah karena segala sesuatu yang mereka telah lihat dan dengar} |
wie |
denn |
zu |
ihnen |
gesaget |
war. |
sesuai |
seperti |
pada |
mereka |
dikatakan |
telah. |
{sesuai seperti yang telah dikatakan kepada mereka.} |
35. Chorale
Seid |
froh, |
dieweil, |
seid |
froh |
dieweil, |
- |
Bergembiralah, |
sementara ini, |
- |
bergembiralah |
sementara ini, |
{Sementara ini, bergembiralah,} |
Daß |
euer |
Heil |
bahwa |
kalian punya |
Keselamatan |
{bahwa Keselamatan kalian} |
Ist |
hie |
ein |
Gott |
und |
auch |
ein |
Mensch |
geboren, |
telah |
di sini |
seorang |
Allah |
dan |
juga |
seorang |
manusia |
terlahir, |
{telah terlahir di sini sebagai seorang Allah dan juga seorang manusia,} |
Der, |
welcher |
ist |
Ia, |
yang |
adalah |
Der |
Herr |
und |
Christ |
- |
Tuhan |
dan |
Kristus |
In |
Davids |
Stadt, |
von |
vielen |
auserkoren. |
di |
Daud punya |
kota, |
dari |
sekian banyak |
telah terpilih. |
{di kota Daud, yang telah terpilih dari sekian banyak tempat.} |
Indonesian Translation by Rianto Pardede (September 2006)
Contributed by Rianto Pardede (September 2006) |
|
|