|
Mass in B minor BWV 232
Portuguese Translation
Missa em Sí menor BWV 232 |
| |
| |
Original Latin Text |
|
Portuguese Translation |
| |
Kyrie |
|
Kyrie |
|
1 |
Coro |
1 |
Coro |
| |
Flauto traverso I/II, Oboe d'amore I/II, Fagotto, Violino I/II, Viola, Continuo |
| |
Kyrie eleison. |
|
Senhor, tende piedade de nós. |
| |
|
|
|
|
2 |
Aria (Duetto) S.I S.II |
2 |
Ária (Dueto) [Soprano I, Soprano II] |
| |
Violino I/II all' unisono, Continuo |
|
|
| |
Christe eleison. |
|
Cristo, tende piedade de nós. |
| |
|
|
|
|
3 |
Coro |
3 |
Coro |
| |
Flauto traverso I/II e Oboe d'amore I, Oboe d'amore II, Fagotto, Violino I/II, Viola, Continuo |
| |
Kyrie eleison. |
|
Senhor, tende piedade de nós. |
| |
|
|
|
| |
Gloria |
|
Gloria |
|
4 |
Coro |
4 |
Coro |
| |
Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Fagotto, Violino I/II, Viola, Continuo |
| |
Gloria in excelsis Deo. |
|
Glória a Deus nas alturas, |
| |
|
|
|
|
5 |
Coro |
5 |
Coro |
| |
Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Fagotto, Violino I/II, Viola, Continuo |
| |
Et in terra pax hominibus bonae voluntatis. |
|
e paz na Terra aos homem de Boa vontade. |
| |
|
|
|
|
6 |
Aria S.II |
6 |
Ária [Soprano II] |
| |
Violino solo, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Laudamus te,
benedicimus te,
adoramus te,
glorificamus te. |
|
Te louvamos
te bendizemos
te adoramos
te glorificamos. |
| |
|
|
|
|
7 |
Coro |
7 |
Coro |
| |
Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso I/II e Oboe I, Oboe II, Fagotto, Violino I/II, Viola, Continuo |
| |
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam. |
|
Te damos graças por vossa imensa glória. |
| |
|
|
|
|
8 |
Aria (Duetto) S.I T |
8 |
Ária (Dueto) [Soprano I, Tenor] |
| |
Flauto traverso, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Domine Deus, Rex coelestis,
Deus Pater omnipotens,
Domine Fili unigenite,
Jesu Christe altissime,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris. |
|
Senhor Deus, Rei dos Céus,
Deus pai todo poderoso.
Senhor Filho unigênito
Jesus Cristo altíssimo.
Senhor Deus, Cordeiro de Deus, Filho do Pai. |
| |
|
|
|
|
9 |
Coro |
9 |
Coro |
| |
Flauto traverso I/II, Violino I/II, Viola, Violoncello, Continuo |
|
|
| |
Qui tollis peccata mundi,
miserere nobis,
qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram. |
|
Vós que tirais o pecado do mundo,
tende piedade de nós.
Vós que tirais o pecado do mundo,
Atendei a nossa súplica. |
| |
|
|
|
|
10 |
Aria A |
10 |
Ária [Contralto] |
| |
Oboe d'amore, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Qui sedes ad dextram Patris, miserere nobis. |
|
Vós que estais a direita do Pai, tende piedade de nós. |
| |
|
|
|
|
11 |
Aria B |
11 |
Ária [Baixo] |
| |
Corno da caccia, Fagotto I/II, Continuo |
|
|
| |
Quoniam tu solus sanctus,
tu solus Dominus,
tu solus altissimus Jesu Christe. |
|
Por que só tu és santo.
Só tu és senhor.
Só tu és altíssimo, Jesus Cristo. |
| |
|
|
|
|
12 |
Coro |
12 |
Coro |
| |
Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Fagotto I/II, Violino I/II, Viola, Continuo |
| |
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris, Amen. |
|
Com o espírito santo na glória de Deus Pai. Amém. |
| |
|
|
|
| |
Symbolum Nicenum |
|
Symbolum Nicenum |
|
13 |
Coro |
13 |
Coro |
| |
Violino I/II, Continuo |
|
|
| |
Credo in unum Deum. |
|
Creio em um só Deus. |
| |
|
|
|
|
14 |
Coro |
14 |
Coro |
| |
Tromba I-III, Timpani, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continu |
|
|
| |
Credo in unum Deum,
Patrem omnipotentem,
factorem coeli et terrae,
visibilium omnium et invisibilium. |
|
Pai todo poderoso,
criador do céu e da Terra,
de todo o visível e o invisível. |
| |
|
|
|
|
15 |
Aria (Duetto) S.I A |
15 |
Ária (Dueto) Soprano I, Contralto] |
| |
Oboe d'amore I/II, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Et in unum Dominum Jesum Christum,
Filium Dei unigenitum
et ex Patre natum ante omnia saecula.
Deum de Deo,
lumen de lumine,
Deum verum de Deo vero,
genitum, non factum consubstantialem Patri,
per quem omnia facta sunt.
Qui propter nos homines
et propter nostram salutem descendit de coelis. |
|
e em um só senhor Jesus Cristo,
Filho Unigênito de Deus
e nascido do Pai, antes de todos os séculos.
Deus de Deus,
luz de luz,
Deus verdadeiro de Deus verdadeiro.
Gerado, não criado; consubstancial ao Pai,
e por quem tudo foi criado.
e por nós homens,
e por nossa salvação desceu dos céus. |
| |
|
|
|
|
16 |
Coro |
16 |
Coro |
| |
Violino I/II, Continuo |
|
|
| |
Et incarnatus est
de Spiritu Sancto ex Maria virgine,
et homo factus est. |
|
e encarnou
pelo espírito santo, no seio da Virgem Maria,
e se fez homem. |
| |
|
|
|
|
17 |
Coro |
17 |
Coro |
| |
Flauto traverso I/II, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
|
| |
Crucifixus etiam pro nobis
sub Pontio Pilato,
passus et sepultus est. |
|
Também por nós foi crucificado
sob Pôncio Pilatos;,
padeceu e foi sepultado. |
| |
|
|
|
|
18 |
Coro |
18 |
Coro |
| |
Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo |
| |
Et resurrexit tertia die
secundum scripturas,
et ascendit in coelum,
sedet ad dextram Dei Patris,
et iterum venturus est
cum gloria judicare vivos et mortuos,
cuius regni non erit finis. |
|
Ressuscitou ao terceiro dia,
conforme as escrituras;
E subiu aos céus,
onde está sentado à direita do Pai.
E de novo há de vir,
em sua glória,para julgar os vivos e os mortos;
e o seu reino não terá fim. |
| |
|
|
|
|
19 |
Aria B |
19 |
Ária [Baixo] |
| |
Oboe d'amore I/II, Continuo |
|
|
| |
Et in Spiritum Sanctum Dominum et vivificantem,
qui ex Patre Filioque procedit;
qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur;
qui locutus est per Prophetas.
Et unam sanctam catholicam et apostolicam ecclesiam. |
|
Creio no Espírito Santo,Senhor que dá a vida,
e procede do Pai;
e com o Pai e o Filho, é adorado e glorificado:,
Ele que falou pelos profetas..
Creio na Igreja una, santa, católica e apostólica. |
| |
|
|
|
|
20 |
Coro |
20 |
Coro |
| |
Continuo |
|
|
| |
Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum. |
|
Professo um só batismo para remissão dos pecados. |
| |
|
|
|
|
21 |
Coro |
21 |
Coro |
| |
Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo |
| |
Et exspecto resurrectionem mortuorum
et vitam venturi saeculi, Amen. |
|
Espero a ressurreição dos mortos;
E a vida do mundo que há de vir. Amem. |
| |
|
|
|
| |
Sanctus |
|
Sanctus |
|
22 |
Coro |
22 |
Coro |
| |
Tromba I-III, Timpani, Oboe I-III, Violino I/II, Viola, Continuo |
| |
Sanctus, sanctus, sanctus
Dominus Deus Sabaoth
Pleni sunt coeli et terra gloria eius. |
|
Santo, Santo, Santo
É o senhor Deus dos exércitos.
Cheios estão o céu e a Terra de sua Glória. |
| |
|
|
|
|
23 |
Coro |
23 |
Coro |
| |
Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo |
| |
Osanna in excelsis |
|
Hosana nas alturas |
| |
|
|
|
|
24 |
Aria T |
24 |
Ária [Tenor] |
| |
Flauto traverso, Continuo |
|
|
| |
Benedictus qui venit in nomine Domini. |
|
Bendito o que vem em nome do Senhor. |
| |
|
|
|
|
25 |
Coro |
25 |
Coro |
| |
Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo |
| |
Osanna in excelsis |
|
Hosana nas alturas |
| |
|
|
|
| |
Agnus Dei |
|
Agnus Dei |
|
26 |
Aria A |
26 |
Ária [Contralto] |
| |
Violino I/II all' unisono, Continu |
|
|
| |
Agnus Dei qui tollis peccata mundi, miserere nobis. |
|
Cordeiro de Deus que tiras o pecado do mundo, tende piedade de nós. |
| |
|
|
|
|
27 |
Coro |
27 |
Coro |
| |
Tromba I-III, Timpani, Flauto traverso I/II e Oboe I all' unisono, Oboe II, Violino I/II, Viola, Continuo |
| |
Dona nobis pacem. |
|
Dai-nos a Paz. |
| |
|
|
|
|
-- |
Tradução: Leonardo Santos |
|
Contributed by Leonardo Santos (November 2005) |
