|
Mass in A major BWV 234
Polskie tłumaczenie [Polish Translation]
Msza A-dur BWV 234 |
|
Okazya: |
|
Oryginalny tekst łaciński [Original Latin Text] |
Polskie tłumaczenie [Polish Translation] |
|
Kyrie |
Kyrie |
|
1. Coro |
1. Chór (Sopran, Alt, Tenor, Bas) |
|
Flauto traverso I/II, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
Kyrie eleison,
Christe eleison,
Kyrie eleison. |
Panie, zmiłuj się.
Chryste, zmiłuj się.
Panie, zmiłuj się. |
| |
|
Gloria |
Gloria |
|
2. Coro |
2. Chór (Sopran, Alt, Tenor, Bas) |
|
Flauto traverso I/II, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te, benedicimus te,
adoramus te, glorificamus te.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam. |
Chwała na wysokości Bogu
a na ziemi pokój ludziom dobrej woli.
Chwalimy Cię, błogosławimy Cię,
wielbimy Cię, wysławiamy Cię.
Dzięki Ci składamy, bo wielka jest chwała Twoja. |
| |
|
3. Aria B |
3. Aria (Bas) |
|
Violino solo, Continuo |
|
Domine Deus, Rex coelestis,
Deus Pater omnipotens,
Domine Fili unigenite Jesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris. |
Panie Boże, Królu Niebios,
Boże, Ojcze wszechmogący.
Panie Synu Jednorodzony, Jezu Chryste.
Panie Boże, Baranku Boży, Synu Ojca. |
| |
|
4. Aria S |
4. Aria (Sopran) |
|
Flauto traverso I/II, Violini e Viola all' unisono |
|
Qui tollis peccata mundi,
miserere nobis,
suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris,
miserere nobis. |
Który gładzisz grzechy świata,
zmiłuj się nad nami,
przyjm błagania nasze.
Który siedzisz po prawicy Ojca,
zmiłuj się nad nami. |
| |
|
5. Aria A |
5. Aria (Alt) |
|
Violini e Viola all' unisono, Continuo |
|
Quoniam tu solus sanctus,
tu solus Dominus,
tu solus altissimus Jesu Christe. |
Albowiem tylko Tyś sam jeden święty, tylko Tyś jest Panem. Tylko Tyś najwyższy, Jezu Chryste. |
| |
|
6. Coro |
6. Chór (Sopran, Alt, Tenor, Bas) |
|
Flauto traverso I/II, Violino I/II, Viola, Continuo |
|
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris, amen. |
Z Duchem Świętym w chwale Boga Ojca, amen. |
| |
|
Dedicated to Ms. Grażyna Banduch |
Autor przekładu: Filip Adam Zieliński (January 2019)
mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Przekład dedykowany p. mgr Grażynie Banduch |
|
Contributed by Filip Adam Zieliński (January 2019) |
