Matthaus-Passion BWV 245 - French Translation [Note to Note For

Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Matthäus-Passion BWV 244
French Translation in Note to Note Format
Passion Selon Saint Matthieu BWV 244
Deuxième Partie

Première Partie

30. Air [Alto] et Chœur [S, A, T, B]

[Picander]

Alto:

Ach,	Nun	ist	mein	Je-	sus	hin!
Ah,	Voi-	ci	mon	Jé-	sus	loin!

Ist	es	mö-	glich	kann	ich	schau-	en?
Est	ce	po-	ssibl'	puis-	je	le	voir?

Ach!	mein	Lamm	in	Ti-	ger	klau-	en!
Mon	a-	gneau	qu'un	ti-	gr'a	broi-	ié!

Ach!	wo	ist	mein	Je-	sus	hin?
Ah!	où	est	mon	Je-	sus,	loin?

Ach!	was	soll	ich	der	See-	le	sa-	gen,
Ah!	Que	dois-	j'à	mon	â-	me	ré-	pondr',

Wenn	sie	mich	wird	ängst-	lich	fra-	gen?
A	ses	ques-	tions	an-	goi-	ssé-	es?

Ach!	wo	ist	mein	Je-	sus	hin?
Ah!	où	est	mon	Je-	sus,	loin?

Chœur [S, A, T, B]:

Wo	ist	denn	dein	Freund	hin-	ge-	gan-	gen,
Où	est	donc	l'a-	mi	qui	est	par-	ti,

O	du	Schön-	ste	un-	ter	den	Wei-	bern?
Toi	si	be-	ll'	en-	tre	les	fe-	mmes?


Wo	hat	sich	dein	Freund	hin-	ge-	wandt?
Mais	où	s'est	l'a-	mi	en	a-	llé?

So	wo-	llen	wir	mit	dir	ihn	su-	chen.
Nous	vou-	lons	tous	pour	toi	le	cher-	cher.

31. Récitatif

[Matthieu 26, 57-60]

Evangelist [Ténor]:

Die

ber

Jé-

sum

ge-

gri-

ffen

ha-

tten

füh-

re-

ten

ihn

Ceux

qui

Jé-

sus

s'é-

taient

em-

pa-

rés

con-

dui-

si-

dem

Ho-

hen-

pries-

ter

Ka-

phas

da-

hin

die

Schrift-

rent

vers

grand

prê-

tre

Ca-

phas

c'est

là

qu'a-

vec

ge-

lehr-

ten

und

Äl-

tes-

ten

sich

ver-

samm-

let

ha-

tten.

Pe-

les

scri-

bes

les

an-

ciens

au-

ssi

l'a-

ssem-

blée

tint

Pe-

trus

ber

fol-

ge-

ihm

nach

von

fer-

bis

den

trus

lors

em-

boi-

pas

fort

loin

jus-

ques

Pa-

last

des

Ho-

hen-

pries-

ters

und

ging

hin-

ein

und

sa-

tzte

Pa-

lais

grand

prê-

tre

en-

tra

s'a-

ssit

sich

bei

den

Knech-

ten

auf

dass

sä-

he,

hi-

naus

par-

les

va-

lets

fin

sa-

voir,

qui

pa-

woll-

te.

Die

Ho-

hen-

pries-

ter

ber

und

Äl-

tes-

ten

und

sse-

rait.

Mais

les

grands

prê-

tre

ain-

que

les

an-

ciens

der

gan-

Rat

such-

ten

fal-

sches

Zeu-

gnis

wi-

der

Je-

sum,

tout

con-

seil

par

fau-

sses

preu-

ves

con-

tre

Je-

sus,

auf

dass

sie

ihn

tö-

te-

ten,

und

fun-

den

kei-

nes.

eux

tous

vou-

laient

tu-

er,

n'en

trou-

vaient

au-

cun'.

32. Choral [S, A, T, B]

[In dich, hab ich gehoffet - Reusner Adam 1533]

Mir	hat	die	Welt	trü-	glich	ge-	richt'
Le	mond'	en-	tier	m'a	mal	ju-	gé

Mit	Lü-	gen	und	mit	fal-	schen	G'dicht
Il	m'a	men-	ti	et	m'a	trom-	pé

Viel	Netz	und	heim-	lich	Stri-	cken
A-	vec	fi-	lets	et	pié-	ges.

Herr,	nimm	mein	wahr	in	die-	ser	G'fahr
Pér,	prends	moi	fort	en	ce	dan-	ger

B'hüt	mich	vor	fal-	schen	Tü-	cken.
Pro-	té-	ge-	moi	des	sour-	nois.

33. Récitatif

[Matthieu 26, 61-62]

Evangelist [Ténor]:

Und

wie-

wohl

viel

fal-

sche

Zeu-

gen

her-

zu-

tra-

ten,

fun-

bien

que

les

.faux

té-

moins

là

soient

grand

nom-

bre,

ils

den

sie

doch

keins.

letzt

tra-

ten

her-

zween

fal-

sche

trou-

vaient

rien.

En-

-fin

trou-

deux

.faux

té-

Zeu-

gen

und

spra-

chen:

moins

là

qui

di-

rent:

Témoin [Bass]:

hat

ge-

sagt:

Ich

kann

den

Tem-

pel

Go-

ttes

ab-

bre-

chen

bien

dit:

peux,

tem-

ple

di-

vin,

ba-

ttre

und

drei-

Ta-

gen

den-

se-

lben

bau-

en.

puis

près

jours

mê-

bâ-

tir.

Evangelist [Ténor]:

Und	der	Ho-	hen-	pries-	ter	stund	auf	und	sprach	h zu	ihm:
Et	le	grand	prê-	tre	se	le-	va	et	il	lui	dit:

Prêtre haut [Bass]:

Ant-

wor-

test

nichts

dem,

das

die-

wi-

der

dich

zeu-

gen ?

ré-

ponds

rien

que

ceux

là

con-

tre

toi

ont

dit?

Evangelist [Ténor]:

A-	ber	Je-	sus	schwieg		sti-	lle.
Mais	lors	Je-	sus	ne		dit	rien

34. Récitatif [Tenor]

[Picander]

Mein	Je-	sus	schweigt
Mon	Je-	sus	est

Zu	fal-	schen	Lü-	gen	sti-	lle
Aux	.faux	men-	son-	ges	se-	rein

Um	uns	da-	mit	zu	zei-	gen
Il	veut	ain-	si	nous	mon-	trer

Dass	sein	er-	bar-	mens-	vo-	ller	Wi-	lle
Que	la	com-	pa-	ssion	qu'il	a	vou-	lu

Für	uns	zum	Lei-	den	sei	ge-	neigt
C'est	la	sou-	ffran-ce		qu'il	a-	ccept'

Und	dass	wir	in	der-	glei-	chen	Pein
Et	que	dans	le	mê-	me	dou-	leur

Ihm	so-	llen	ähn-	lich	sein
Nous	soi-	ions	co-	mme	lui

Und	in	Ver-	fol-	gung	sti-	lle	schwei-	gen
Per-	sé	cu-	tés	sa-	chant	nous	tai-	re.

35. Air [Tenor]

[Picander]

Ge-	duld
Pa-	tienc'

Wenn	mich	fa-	lsche	Zun-	gen	ste-	chen!
Si	de	fau-	sses	lan-	gues	pi-	quent!

Leid	ich		wi-	der	mei-	ne	Schuld
Sou-	ffrant		sans	ê-	tre	fau-	tif

Schimp	f	und	Spott
Des		a-	ffronts

Ei,	so	mag	der	lie-	be	Gott
Ah,	tu	peux,	bien	ai-	mé	Dieu

Mei-	nes	Her-	zens	Un-	schuld		rä-	chen.
Mon	i-	nno-	cent	coeur	bien		ven-	ger.

36a. Récitatif

[Matthieu 26, 63-66]

Evangelist [Ténor]:

Und	der	Ho-	hen-	prie-	ster	ant-	wor-	te-	te	und	sprach
A-	lors	le	Grand	prê-	tre	lui	ré-	pon-	dit	en	lui

zu	ihm:
di-	sant:

Prêtre haut [Bass]:

Ich

be-

schö-

dich

bei

dem

le-

ben-

di-

gen

Gott,

dass

t'ad-

ju-

toi

par

.vrai

Dieu

vi-

vant,

que

uns

sa-

gest,

sei-

est

Chris-

tus

,der

Sohn

Go-

ttes.

nous

di-

se,

Chris-tus

,le

fils

Di-

vin,

Evangelist [Ténor]:

Je-	sus	sprach		zu	ihm:
Je-	sus	ré-		pon-	dit:

Jésus [Bass]:

sa-

gest's.

Doch

sa-

ich

Euch

:von

nun

l'as

dit.

vous

Dis

:dé-

sor-

mais

wird's

ge-

sche-

hen

dass

ihr

se-

hen

wer-

det

des

dvien-

dra

que

vous

ve-

rrez

en-

fin

Men-

schen

Sohn

sit-

zen

zur

Rech-

Ten

der

Kraft

und

ko-

mmen

fils

l'hom'

ssis

droi-

Fort

ve-

nant

den

Wol-

ken

des

Hi-

mmels.

sur

les

nu-

ées

dans

les

cieux.

Evangelist [Ténor]:

ze-

riss

der

Ho-

hen

pries-

ter

sei-

Klei-

der,

und

Dé-

chi-

rant,

lui,

grand

prê-

tre,

ses

vê-

te-

ments,

par-

sprach:

la:

Prêtre haut [Bass]:

hat

Gott

ge-

läs-

tert:

was

dür-

fen

wir

wei-

ter

Zeug-

nis?

Dieu

blas-

phè-

mé:

pour-

Quoi

cher-

cher

d'au-

tre

preu-

ve?

Sie-

he,

jetzt

habt

ihr

sei-

Go-

ttes-

läs-

te-

rung

ge-

hö-

Voi-

iez

vous

vez

en-

ten-

qu'il

blas-

phé

mait

bien

Dieu

ret.

Was

dün-

ket

euch?

là.

Qu'en

pen-

sez-

vous?

Evangelist [Ténor]:

Sie	ant-	wor-	te-	ten	und	spra-	chen:
Ils	ré-	pé-	té-	rent	en	cri-	ant:

36b. Chœur [S, A, T, B]

[Matthieu 26, 66]

Er	ist	des	To-	des	schul-	dig!
Oui	c'est	la	mort	qu'il	mé-	rit'!

36c. Récitatif

[Matthieu 26, 67-68]

Evangelist [Ténor]:

spei-

ten

sie

Aus

sein

An-

ge-

sicht

Ils

mi-

rent

Lors

cra-

cher

sur

lui

und

schlu-

gen

ihn

mit

Fäus-

ten.

Et-

li-

che

ber

fra-

ppant

vec

Leurs

poings.

Quel-

ques

uns

au-

ssi

schlu-

gen

ihn

ins

An-

ge-

sicht

und

spra-

chen:

fra-

ppaient

sur

vi-

sag'

cri-

ant:

36d. Chœur [S, A, T, B]

[Matthieu 26, 68]

Weis-	sa-	ge	uns	Chri-	ste	wer	ist's	der	dich	schlug
Di-	ras-	tu	toi	le	Christ	qui	c'est	qui	te	frap'.

37. Choral [S, A, T, B]

[O Welt, sieh hier dein Leben - Gerhardt Paul 1647 - 3ème Str.]

Wer	hat	dich	so	ge-	schla-	gen
Qui	t'as	donc	ain-	si	fra-	ppé

Mein	Heil	und	dich	mit	Pla-	gen
Sau-	veur,	t'as	cou-	vert	de	plaies,

So	ü-	bel	zu-	ge-	richt'?
Te	fai-	sant	tant	de	mal ?

Du	bist	ja	nicht	ein	Sün-	der
Car	tu	n'es	pas	un	pê-	cheur

Wie	wir	und	uns-	re	Kin-	der;
Co-	mme	nous	et	nos	en-	fants;

Von	Mi-	sse-	ta-	ten	weisst	du	nicht
Des	mé-	faits	tu	ne	co-	nnais	rien.

38a. Récitatif

[Matthieu 26, 69-73]

Evangelist [Ténor]:

Pe-

trus

ber

sass

drau-

ssen

Pa-

last;

und

trat

Pie-

rre

s'é-

tait

ssis

prés

Pa-

lais;

lors

vint

vers

ihm

ei-

Magd

und

sprach:

lui

femm'

di-

sant:

Magd [Soprano]:

Und

wa-

rest

auch

mit

dem

Je-

sus

aus

Ga-

li-

lä-

toi

é-

tais

vec

Je-

sus

Ga-

li-

lé-

Evangelist [Ténor]:

leu-

gne-

ber

vor

ih-

nen

llen

und

sprach:

Mais

lui

ni-

ait

de-

vant

tous

ces

gens

là

dit:

Petrus [Bass]:

Ich	weiss	nicht,	was	du	sa-	gest.
Je	ne	sais	ce	que	tu	dis.

Evangelist [Ténor]:

Als

ber

zur

Tür

hi-

naus-

ging,

sa-

ihn

ei-

Mais

lors-

que

vers

port'

sor-

tait,

l'a-

vait

un'

au-

an-

de-

und

sprach

de-

nen, die

wa-

ren:

tre

ser-

vant'

qui

dit

ceux-

là

qui

é-

taient

là

Magd [Soprano]:

Die-	ser	war	auch	mit	dem	Je-	su	von	Na-	za-	reth.
Lui	au-	ssi	fut	a-	vec	Je-	sus	de	Na-	za-	reth.

Evangelist [Ténor]:

Und	er	leu-	gne-	te	a-	ber-	mal	und	schwur	da-	zu:
Mais	il	ni-	a	en-	cor'	un'	fois	et	le	ju-	ra:

Petrus [Bass]:

Ich	ke-	nne	des	Men-	schen	nicht.
Je	ne	co-	nnais	pas	cet	hom'.

Evangelist [Ténor]:

Und

ü-

ber

ei-

klei-

Wei-

tra-

ten

hin-

zu,

prés

très

court

ins-

tant

là

tous

les

pré-

sents

die

stan-

den,

und

spra-

Chen

Pe-

tro:

vin-

rent

lui

di-

Sant

Pie-

rre:

38b. Chœur [S, A, T, B]

[Matthieu 26, 73]

Wahr-

lich,

bist

auch

ei-

Ner

von

de-

nen,

denn

dei-

Vrai-

ment,

bien

par-

ceux-

là,

puis

ton

Spra-

che

ve-

rrät

dich.

ccent

tra-

hit.

38c. Récitatif

[Matthieu 26, 74-75]

Evangelist [Ténor]:

hub

an,

sich

ver-

flu-

chen

und

Schwö-ren

mit

tout

mau-

di-

re,

ju-

rer

Petrus [Bass]:

Ich	ke-	nne	den	Mensch	-en	nicht.
Je	ne	co-	nnais	pas	cet	hom'.

Evangelist [Ténor]:

Und

als-

bad

krä-

he-

der

Hahn.

dach-

Pe-

trus

mit

chan-

ter

coq.

Pie-

rre

pen-

aux

die

Wor-

Je-

ihm

sa-

gte:

E-

pa-

ro-

les

Jé-

sus,

car

lui

vait

dit:

Lors-

der

Hahn

krä-

hen

wird,

wirst

mich

drei-

mal

ver-

leu-

gnen

que

coq

chan-

te-

ra,

m'au-

ras

trois

fois

re-

ni-

Und

ging

he-

raus

und

wei-

ne-

bi-

tter-

lich.

sor-

tit

pleu-

mè-

re-

ment.

39. Air [Alto]

[Picander]

Er-	bar-	me	dich,
Re-	gar-	de	moi,

Mein	Gott,	um	mei-	ner	Zäh-	ren	wi-	llen!
Mon	Dieu,	et	vois	mes	la-	rmes	cou-	ler!

Schau-e		hier
Tu	le	vois

Herz	und	Au-	ge	weint	vor	dir
Coeur	et	yeux	pleu-	rent	pour	toi

Bi-	tter-	lich.
Tris-	te-	ment.

40. Choral [S, A, T, B]

[Werde munter, mein Gemüte- Rist Johann 1642]

Bin	ich	gleich	von	dir	ge-	wi-	chen
Si	de	toi	je	suis	sé-	pa-	ré

Stell	ich	mich	noch	wie-	der	ein;
je	re-	tour-	ne-	rai	vers	toi;

Hat	uns	doch	dein	Sohn	ver-	gli-	chen
Car	ton	fils	nous	a	ra-	che-	té

Durch	sein	Angst	und	To-	des-	pein.
Par	l'an-	goiss'	et	son	mar-	tyr.

Ich	ver-	leu-	gne	nicht	die	Schuld;
Je	ne	nie-	rai	pas	ma	faut';

Ist	viel	grö-	sser	als	die	Sün-	de,
Mais	ta	clé-	men-	c'et	ta	grâ-	ce,

Die	ich	stets	in	mir	be-	fin-	de.
Qui	est	au	plus	pro-	fond	de	moi.

41a. Récitatif

[Matthieu 27, 1-4]

Evangelist [Ténor]:

Des

Mor-

gens

ber

hie-

lten

llen

Ho-

hen-

pries-ter

ma-

tin

ve-

tint

l'a-

ssem-

blée

des

prê-

tres

tre

und

die

Äl-

tes-

ten

des

Volks

ei-

nen

Rat

ü-

ber

Je-

(et

les

plus

an-

ciens

peupl'

é-

taint

là

con-

tre

Jé-

sum,

dass

sie

ihn

tö-

te-

ten.

Und

ban-

den

ihn,

füh-

re-

sus,

qu'ils

vou-

laient

tous

tu-

er.

Et,

tta-

ché,

ils

l'a-

ten

ihn

hin

und

ü-

ber-

ant-

wor-

te-

ten

ihn

dem

Land-

pfle-

vaient

me-

né

puis

ils

l'a-

vaient

tous

re-

mis

gou-

ver-

ger

Pon-

tio

Pi-

la-

to.

Das

sa-

Ju-

das,

der

ihn

neur

Pon-

tio

Pi-

la-

to.

Voi-

Iant

ce-

Ju-

das,

ce-

lui

ver-

ra-

ten

ha-

tte,

dass

ver-

dammt

war

zum

To-

de,

ge-

qui

l'a-

vait

tra-

hi,

qu'il

é-

tait

prés

mou-

rir,

fut

reu-

ihn

und

brach-

her-

wie-

der

die

drei-

ssig

pris

d'un

grand

re-

mords

rap-

por-

tous

les

tren-

Sil-

ber-

lin-

den

Ho-

hen-

pries-

Tern

und

Äl-

tes-

ten

de-

niers

d'ar-

gent

ces

grands

prê-

tres

ces

an-

ciens

und

sprach:

dit:

Judas [Bass]:

Ich

ha-

Ü-

bel

ge-

tan,

dass

ich

uns-

Schul-

dig

Blut

J'ai

com-

mis

grand

pé-

ché,

car

cet

in-

no-

cent

sang

ve-

rra-

ten

ha-

be.

vous

l'ai

li-

vré

Evangelist [Ténor]:

Sie	spra-	chen:
Ils	di-	rent:

41b. Chœur [S, A, T, B]

[Matthieu 27, 4]

Was	ge-	het	uns	das	an?	Da	sie-	he	du	zu!
Que	nous	im-	po-	rte	donc?	ça	te	re-	gar-	de!

41c. Récitatif

[Matthieu 27, 5-6]

Evangelist [Ténor]:

Und

warf

die

Sil-

ber-

lin-

den

Tem-

pel,

hub

sich

lan-

ça

les

de-

niers

d'ar-

gent

dans

tem-

ple,

da-

von,

ging

hin

und

er-

hän-

ge-

sich

selbst

A-

ber

le-

vant,

sor-

tit

lla

pen-

dre.

Mais

die

Ho-

hen-

pries-

ter

nah-

men

die

Sil-

ber-

lin-

und

spra-

lors

les

grands

prê-

tres

pri-

rent

les

de-

niers

d'ar-gent

di-

chen:

rent

Prêtre haut [Bass]:

taugt

nicht

dass

wir

sie

den

Go-

ttes-

kas-

ten

le-

Cet

ar-

gent

doit

pas

dans

sa-

cré

tré-

sor

gen,

denn

ist

Blut-

geld.

ller,

est

sang

l'or.

42. Air [Bass]

[Picander]

Gebt	mir	mei-	nen	Je-	sum	wie-	der!
Ren-	dez	moi	mon	Jé-	sus	vi-	te!

Seht,	das	Geld	, den	Mör-	der-	lohn,
Vois	l'ar-	gent	, le	prix	du	crim',

Wirft	euch	der	ver-	lor-	ne	Sohn
Je-	té	par	le	fils	per-	du

Zu	den	Fü-	ssen	nie-	der!
A	leur	pieds	par	te-	rre!

43. Récitatif

[Matthieu 27, 7-14]

Evangelist [Ténor]:

Sie

hiel-

ten

ber

ei-

nen

Rat

und

kauf-

ten

ei-

nen

Töp-

Ils

tin-

rent

ce-

pen-

dant

con-

seil

che-

té-

rent

tous

fer-

sa-

cker

da-

rum

zum

Be-

grab-

nis

der

Pil-

ger.

Da-

her

champs

d'un

po-

tier

pour

en-

te-

rrer

l'é-

tran-

ger.

De-

puis

ist

der

sel-

bi-

A-

cker

ge-

ne-

nnet

der

Blut-

cker

c'est

mê-

me champs

là

qu'on

ppè-

champs

sang

bis

auf

den

heu-

ti-

gen

Tag.

ist

er-

fü-

llet,

das

ge-

ce-

jus-

ques

au-

jour-

d'hui.

Ain-

s'a-

ccom-

plit

qui

sagt

ist

durch

den

Pro-

phe-

ten

Je-

re-

mi-

as,

spricht

ht:

fut

dit

par

Pro-

phé-

Jé-

re-

mi-

as,

car

dit:

Sie

ha-

ben

ge-

no-

mmen

drei-

ssig

Sil-

ber-

lin-

ge,

da-

Ils

vaient

pris

pour

eux

tren-

de-

niers

d'ar-

gent

c'est

mit

be-

zah-

let

ward

der

Ver-

kauf-

te,

wel-

chen

sie

kauf-

qu'ils

es-

ti-

maient

ê-

tre

prix,

pai-

ier

pour

ten

von

den

Kin-

dern

Is-

ra-

ël

und

ha-

ben

sie

ge-

lui

par

les

en-

fants

d'Is-

ra-

ël

ils

les

ont

bien

do-

ben

ei-

nen

Töp-

fer-

sak-

ker,

als

mir

der

Herr

be-

foh-

nné

pour

champs

po-

tier,

co-

mme

Pér'

l'a

or-

len

hat.

Je-

sus

ber

stand

vor

dem

Land-

pfle-

ger

und

der

do-

nné.

Je-

sus

é-

tait

là

fac'

gou-

ver-

neur

Land-

pfle-

ger

frag-

ihn

und

sprach:

gou-

ver-

neur

lui

par-

dit:

Pilatus [Bass]:

Bist	du	den	Ju-	den	Kö-	nig?
Es-	tu	le	roi	de	ces	Juifs?

Evangelist [Ténor]:

Je-	sus	a-	ber	sprach	zu	ihm:
Jé-	sus	lors	lui	ré-	pon-	dit:

Jésus [Bass]:

Du	sa-	gest's
Tu	l'as	dit.

Evangelist [Ténor]:

Und

ver-

glagt

ward

von

den

Ho-

hen

pries-tern

und

Äl-

fut

ccu-

sé

par

tous

les

grands

prê-tres

les

tes-

ten,

ant-

wor-

te-

nichts

sprach

Pi-

la-

tus

an-

ciens,

ré-

pon-

dit

rien.

A-

lors

Pi-

la-

ihm:

lui

dit:

Pilatus [Bass]:

Hö-	rest	du	nicht	wie	hart	sie	dich	ver-	kla-	gen?
N'en-	te	tu	pas	qu'a-	pre-	ment	ils	t'a-	ccu-	sent?

Evangelist [Ténor]:

Und

ant-

wor-

te-

ihm

nicht

auf

ein

Wort,

al-

so,

dass

Pour-

tant

lui

pro-

non-

çait

pas

seul

mot,

ain-

si,

sich

auch

der

Land-

pfle-

ger

sehr

ver-

wun-

der-

te.

ce-

gou-

ver-

neur

é-

tait

é-

to-

nné.

44. Choral [S, A, T, B]

[Befiehl du deine Wege - Gerhardt Paul 1653]

Be-	fiehl	du	dei-	ne	We-	ge
Tu	con-	fie-	ras	ton	che-	min

Und	was	dein	Her-	ze	kränkt
Et	ce	dont	ton	coeur	souffr'

Der	a-	ller-	treus-	ten	Ple-	ge
Aux	soins	de	ce-	lui-	là	qui

Des,	der	den	Hi-	mmel	lenkt
Co-	mman-	de	dans	les	cieux.

Der	Wol-	ken,	Luft	und	Win-	den
Aux	nu-	ées,	à	l'air,	aux	vents

Gibt	We-	ge,	Lauf	und	Bahn,
Il	do-	nne	leur	che-	min,

Der	wird	auch	We-	ge	fin-	den,
Il	trou-	ve-	ra	le	che-	min

Da	dein	Fuss	ge-	hen	kann.
Où	tu	pou-	rras	mar-	cher.

45a. Récitatif

[Matthieu 27, 15-22]

Evangelist [Ténor]:

Auf

der

Fest

ber

ha-

tte

der

Land-

pfle-

ger

Ge-

wohn-

heit

Lors

des

Fê-

tes

temps

,le

gou-

ver-

neur

pro-

po-

sait

dem

Volk

ei-

nen

Ge-

fan-

ge-

nen

los-

ge-

ben,

wel-

chen

peu-

ple

l'un

des

dé-

te-

nus

li-

bé-

rer,

ce-

lui

sie

woll-

ten.

ha-

tte

ber

der

Zeit

ei-

nen

ei-

qu'ils

vou-

laient.

vait

mo-

ment

là

Ge-

fan-

ge-

nen,

ei-

nen

son-

der-

li-

chen

vor

an-

dern,

der

hiess

ses

dé-

te-

nus,

qui

é-

tait

fort

co-

nnu

par-

eux,

son

nom

Ba-

rra-

bas.

Und

sie

ver-

sam-

mlet

wa-

ren,

sprach

h Pi-

la-

Ba-

rra-

bas.

Quand

ils

fu-

rent

ré-

nis

là,

lors

Pi-

la-

tus

ih-

nen:

de-

man-

da:

Pilatus [Bass]:

Wel-

chen

wo-

llet

ihr

dass

ich

euch

los-

ge-

be?

Ba-

rra-

Le-

quel

vou-

lez

vous

que

moi

vous

li-

bèr'?

Ba-

rra-

bam

der

Je-

sum,

von

dem

ge-

sa-

get

wird,

sei

bas

bien

Jé-

sus,

ce-

lui

dont

est

dit

qu'il

est

Chri-

stus ?

Me-

ssie ?

Evangelist [Ténor]:

Denn

wuss-

wohl,

dass

sie

ihn

aus

Neid

Ü-

ber-

ant-

wor-

Car

sa-

vait

bien,

que

c'est

par

en-

vie

qu'ils

lui

tet

ha-

tten.

Und

auf

dem

Richt-

stuhl

sass.

schi-

cke-

vaient

li-

vré.

Com'

sié-

geait

tri-

bu-

nal,

quel-

qu'un

sein

Weib

ihm

und

liess

ihm

sa-

gen:

fe-

mme

vint

lui

fit

di-

re:

Pilatus Femme [Soprano]:

Ha-

nichts

scha-

ffen

mit

die-

sem

Ge-

rech-

ten;

ich

N'aie

sur-

tout

rien

trai-

ter

con-

cer-

nant

ju-

ste;

car

ha-

heu-

viel

er-

li-

tten

Traum

von

sei-

net-

we-

gen.

j'ai

beau-

Coup

sou-

ffert

j'ai

fait

rêv'

pro-

pos

lui.

Evangelist [Ténor]:

A-

ber

Die

Ho-

hen-

pries-

ter

und

die

Äl-

tes-

ten

ü-

ber-

re-

Ce-

pen-

dant

les

grands

prê-

tres

les

plus

an-

ciens

vou-

laient

con-

de-

ten

Das

Volk,

dass

sie

Ba-

rra-

bas

bi-

tten

so-

llten

vain-

Cre

peupl',

pour

que

Ba-

rra-

bas

soit

re-

la-

ché

und

Je-

sum

um-

bräch-

ten.

ant-

wor-

te-

nun

der

Land-

Jé-

sus

soit

tu-

é.

leur

ré-

pon-

dant

lui

gou-

pfle-

ger

und

sprach

ih-

nen:

ver-

neur

leur

par-

ain-

si:

Pilatus [Bass]:

Wel-

chen

wollt

ihr

un-

ter

die-

sen

zwei-

en,

den

ich

euch

soll

los-

Le-

quel

vou-

lez

vous

par-

ces

deux

là,

que

moi

vous

re-

ge-

ben?

la-

che?

Evangelist [Ténor]:

Sie	spra-	chen:
Ils	di-	rent:

Chœur [S, A, T, B]:

Ba-	rra-	bam!
Ba-	rra-	bam!

Evangelist [Ténor]:

Pi-	la-	tus	sprach		zu	ih-	nen:
Pi-	la-	tus	leur		dit	a-	lors:

Pilatus [Bass]:

Was

Soll

ich

denn

ma-

chen

mit

Je-

su,

von

dem

ge-

sagt

wird,

Que

fe-

rai-

donc

Jé-

sus,

lui

dont

est

dit,

sei

Chri-

Stus ?

qu'il

est

Me-

ssie ?

Evangelist [Ténor]:

45b. Chœur [S, A, T, B]

[Matthieu 27, 22]

Lass	ihn	kreu-	zi-	gen!
Qu'il	soit	cru-	ci-	fié!

46. Choral [S, A, T, B]

[Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen - Heermann Johann 1630 - 4ème Strophe]

Wie	wun-	der-	bar-	lich	ist	doch	die-	se	Stra-	fe!
Com-	bien	mer-	vei-	lleux	est	bien	ce	châ-	ti-	ment!

Der	gu-	te	Hir-	te	lei-	det	für	die	Scha-	fe,
Car	le	bon	pas-	teur	sou-	ffre	pour	ses	bre-	bis,

Die	Schuld		be-	zahlt	der	He-	rre,	der	Ge-	rech-	te,
Il	su-		ppor-	te	la	fau-	te,	lui	le	Jus-	te,

Für	sei-	ne	Knech-	te.
Pour	ses	ser-	vi-	teurs.

47. Récitatif

[Matthieu 27, 23]

Evangelist [Ténor]:

Der	Land-	pfle-	ger	sag-	te:
Le	gou-	ver-	neur	par-	la:

Pilatus [Bass]:

Was	hat	er	denn	Ü-	bels	ge-	tan?
Quel	mé-	fait	a-	t'il	donc	co-	mmis?

48. Récitatif [Soprano]

[Picander]

Er	hat	uns	a-	llen	wohl-	ge-	tan,
Pour	nous	tous	il	a	fait	le	bien,

Den	Blin-	den	gab	er	das	Ge-	sicht
A-	veu-	gles,	il	leur	rend	la	vie

Die	Lah-	men	macht	er	ge-	hend,
Les	boi-	teux	mar-	chent	par	lui

Er	sagt	uns	sei-	nes	Va-	ters	Wort
Il	dit	ce	que	sont	pè-	r'a-	nnonc'

Er	trieb	die	Teu-	fel	fort,
Il	cha-	sse	le	dé-	mon

Be-	trü-	bte	hat	er	auf-	ge-	richt'
An-	goi-	ssés	il	les	con-	so-	laient.

Er	nahm	die	Sün-	der	auf	und	an.
Il	prend	les	pé-	chés	à	sa	charg'.

Sonst	hat	mein	Je-	sus	nichts	ge-	tan.
Ain-	si	mon	Je-	sus	n'a	rien	fait.

49. Air [Soprano]

[Picander]

Aus	Lie-	be,
Par	A-	mour,

Aus	Lie-	be,	will	mein	Hei-	land	ster-	ben,
Par	A-	mour,	mon	Sau-	veur	veut	mou-	rir,

Von	ei-	ner	Sün-	de	weiss	er	nichts
Mais	du	pé-	ché	lui	ne	sait	rien

Dass	das	e-	wi-	ge	Ver-	der-	ben
Pour	que	l'é-	ter-	nel	cha-	ti-	ment

Und	die	Stra-	fe	des	Ge-	richts
Et	la	pei-	ne	de	mon	jug'

Nicht	auf	mei-	ner	See-	le	blie-	be.
Ne	res-	te	pas	sur	mon	â-	me

50a. Récitatif

[Matthieu 27, 23]

Evangelist [Ténor]:

Sie	schrie-	en	a-	ber	noch	mehr	und	spra-	chen:
Ils	cri-	aient	tou-	jours	plus	fort	et	di-	saient:

50b. Chœur [S, A, T, B]

[Matthieu 27, 23c]

Lass	ihn	kreu-	zi-	gen !
Qu'il	soit	cru-	ci-	fié!

50c. Récitatif

[Matthieu 27, 24-25]

Evangelist [Ténor]:

ber

Pi-

la-

tus

sa-

he,

dass

nichts

scha-

lors

Pi-

la-

tus

voi-

iant

qu'il

put

ob-

ffe-

te,

son-

dern

dass

ein

viel

grö-

sser

Ge-

tu-

mmel

ward

te-

nir,

dans

cas

que

cris

bien

plus

tu-

mul-

tu-

eux

nahm

Wa-

sser

und

wusch

die

Hän-

vor

dem

Volk

und

sprach

prit

l'eau

la-

les

mains

de-

vant

tous

dit

Pilatus [Bass]:

Ich

bin

un-

schul-

dig

dem

Blut

die-

ses

Ge-

rech-

ten,

suis

nno-

cent

sang

ver-

sé

cet

hom'

se-

het

ihr

zu.

vous

voir.

Evangelist [Ténor]:

Da	ant-	wor-	te-	te	das	gan-	ze	Volk	und	sprach:
Tout	le	peupl'a	'a-	lors	lui	ré-	pon-	dit	cri-	ant:

50d. Chœur [S, A, T, B]

Sein	Blut	ko-	mme	ü-	ber	uns	und	un-	sre	Kin-	der.
Son	sang	tom-	be	sur	nous	tous	et	sur	nos	en-	fants,

50e. Récitatif

Evangelist [Ténor]:

gab

ih-

nen

Ba-

rra-

bam

los;

ber

Je-

sum

leur

do-

nna

Ba-

rra-

bas

libr';

; quant

Jé-

sus

liess

gei-

sseln

und

ü-

ber-

ant-

wor-

te-

ihn,

dass

fut

foue-

tté

puis

leur

fut

li-

vré

lui,

pour

qu'il

ge-

kreu-

zi-

get

wür-

de.

soit

cru-

ci-

fié

par

eux.

51. Récitatif [Alto]

[Picander]

Er-	barm	es	Gott
Pi-	tié	mon	Dieu

Hier	steht	der	Hei-	land	an-	ge-	bun-	den.
Voi-	ci	le	Sau-	veur	tout	en-	chaî-	né

O	Gei-	sse-	lung	O	Schläg		O	Wun-	den!
Fla-	ge-	lla-	tions,	O	coups		O	ble-	ssur's

Ihr	Hen-	ker,	hal-	tet	ein!
Vous	bou-	rreaux,	a-	rrê-	tez!

Er-	wei-	chet	euch
N'ê-	tes	vous	pas

Der	See-	len	Schmerz
im-	pre-	ssio-	nnés

Der	An-	blick	sol-	chen	Ja-	mmers		nicht	t?
En	re-	gar-	dant	ce-	tte	sou-		ffranc' ?

Ach	ja,	ihr	habt	ein	Herz,
Ah	oui,	car	vo-	tre	coeur

Das	muss	der	Mar-	ter-	säu-	le	Gleich
Est	com'	un	po-	teau	de	tor-	tur'

Und	noch	viel	här-	ter	sein.
Et	mê-	me	bien	plus	dur.

Er-	bamt	euch,	hal-	tet	ein!
Pi-	tié	vous,	a-	rrê-	tez!

52. Air [Alto]

[Picander]

Kö-	nnen	Trä-	nen	mei-	ner	Wan-	gen
Quand	mes	lar-	mes	là	sur	mes	joues

Nichts		er-	lan-	gen,
Sont		sans	pou-	voir,

Oh,	so	nehmt	mein	Herz	hi-	nein!
O	Pre-	nez	mon	coeur	a-	lors !

A-	ber	lasst	es	bei	den	Flu-	ten,
Mais	lai-	ssez	le	cou-	ler	par	flots

Wenn	die	Wun-	den	mil-	de	blu-	ten,
Quand	la	ble-	ssur'	au-	ra	sai-	gné.

Auch	die	Op-	fer-	scha-	le	sein.
Il	se-	ra	le	saint	ca-	lic'.

53a. Récitatif

[Matthieu 27, 27-29]

Evangelist [Ténor]:

nah-

men

die

Krieg-

knech-

des

Land-

pfle-

gers

Je-

sum

Ils

pri-

rent,

les

sol-

dats

gou-

ver-

neur

Jé-

sus

jus-

sich

das

Richt-

haus

und

samm-

le-

ten

ü-

ber

ihn

die

gan-

que

dans

pré-

toir'

ra-

ssem-

blant

prés

lui

tou-

Schar

und

zo-

gen

ihn

aus

und

le-

ge-

ten

ihm

ei-

nen

foul'

ils

mi-

rent

puis

l'ha-

bi-

llé-

rent

Pur-

pur-

man-

tel

und

floch-

Ten

ei-

Dor-

nen-

kro-

pour-

pre

d'un

man-

teau

tre-

ssant

é-

pin'

cou-

ro-

nne

und

se-

tzten

sie

auf

sein

Haupt

und

ein

Rohr

sei-

rech-

me-

ttant

sur

têt'

ro-

seau

é-

tant

dans

Hand

und

beu-

ge-

ten

die

Knie

vor

ihm

und

spo-

tte-

main

droit'

ils

s'a-

ge-

noui-

llaient

de-

vant

lui

mo-

quaient

ten

ihn

und

spra-

chen:

lui

di-

sant:

53b. Chœur [S, A, T, B]

[Matthieu 27, 27-29b]

Ge-	grü-	sset	seist	du,	Ju-	den-	Kö-	nig!
Sa-	lu-	é	sois	tu,	toi	roi	Des	juifs!

53c. Récitatif

[Matthieu 27, 30]

Evangelist [Ténor]:

Und

spei-

ten

ihn

und

nah-

men

das

Rohr

und

shlu-

gen

mit,

sein

Haupt.

ils

cra-

chaient

sur

lui

Pre-

nant

ro-

seau

ils

fra-

ppaient

vec,

têt'.

54. Choral [S, A, T, B]

[O Haupt voll Blut und Wunden - Gehardt Paul 1656 - 1ère et 2ème Str.]

O	Haupt	voll	Blut	und	Wun-	den,
O	têt'	en	sang	et	ble-	ssée

Voll	Schmer	z	und	vo-	ller	Hohn,
Dou-	lou-		reus'	et	mo-	quée,

O	Haupt,	, zu	Spott	ge-	bun-	den
O	têt'	en	dé-	ri-	sion	ceint'

Mit	ei-	ner	Dor-	nen-	kron,
D'é-	pi-	nes	en	cou-	ronn'

O	Haupt, sonst			schön	ge-	zie-	Ret
O	têt,	ja-		dis	tout	or-	Né

Mit	höch-	ster	Ehr	und	Zier,
De	la	plus	hau-	te	gloir',

Jetzt	a-	ber	hoch	Schim	-pfie	-ret
Et	main-	te-	nant	ou-	tra-	gée

Ge-	grü-sset		seist	Du	mir!
Sois	sa-	lu-	ée	Par	moi!

Du	ed-	les	An-	ge-	sich-	te,
O	toi	fa-	ce	Si	no-	ble,

Vor	dem	sonst	schrickt		und	scheut
De-	vant	qui	trem-		ble-	ront

Das	gro-	sse	Welt-	ge-	rich-	te,
Tous	les	pui-	ssants	s du	mon-	de,

Wie	bist	du	so	be-	speit;
On	te	cra-	che	de-	ssus;

Wie	bist	du	so	er-	blei-	chet,
Tu	es	là	tou-	te	pâ-	le,

Wie	hat	dein	Au-	gen-	licht,
Et	puis	dans	ton	re-	gard,

Dem	sonst	kein	Licht	nicht	glei-	chet
Au-	cun	é-	clat	ne	luit	plus

So	schän-	Dlich	zu-	ge-	richt' ?
Qu'ell'	hor-	-reur	le	rend	tel?

55. Récitatif

[Matthieu 27, 31-32]

Evangelist [Ténor]:

Und

Sie

ihn

ver-

spo-

ttet

ha-

tten,

Prés

s'ê-

tre

mo-

qué

lui,

zo-

gen

Sie

ihm

den

Man-

tel

aus

und

zo-

gen

ihm

sei-

ils

re-

ti-

ré-

rent

son

man-

teau

mi-

rent

sur

lui

ses

Klei-

der

und

füh-

re-

ten

ihn

hin,

dass

sie

ihn

kreu-

zi-

vê-

te-

ments

l'em-

me-

nent

lors

pour

qu'il

soit

cru-

ci-

gen.

Und

in-

dem

sie

hi-

naus-

gin-

gen,

fan-

den

sie

ei-

nen

fié.

mo-

ment

où

ils

sor-

ti-

rent,

trou-

là

Men-

schen

Von

Ky-

re-

ne,

mit

Na-

men

Si-

mon;

den

zwan-

gen

ho-

mme

Cy-

ré-

né

no-

mmant

Si-

mon;

l'o-

bli-

sie,

dass

ihm

sein

Kreuz

trug.

gea

Lui

por-

ter

croix.

56. Récitatif [Bass]

[Picander]

Ja	frei-	Lich	will	in	uns	das	Fleisch	und	Blut
Oui	li-	bre-	ment	en	nous	le	Corps	le	sang

Zum	Kreuz	ge-	zwun-	gen	sein;
La	croix	im-	po-	se-	ront;

Je	mehr	Es	un-	srer	See-	le	gut,
Car	plus	notr'	â-	m'est	près	du	bien,

Je	her-	Ber	geht	es	ein.
Plus	ce-	la	de-	vient	dur

57. Air [Bass]

[Picander]

Komm,	sü-	Sses	Kreuz,	, so	will	ich	sa-	gen,
Viens	dou-	Ce	croix	, je	veux	le	di-	re,

Mein	Je-	su,	gib	es	i-	mmer	her!
Mon	Je-	su,	rends	la	pour	tou-	jours!

Wird	mir	mein	Lei-	den	einst	zu	schwer,
Et	si	mon	mal	de-	vient	trop	lourd

So	hilfst	t du	mir	es	sel-	ber	tra-	gen.
Tu	m'ai-	de-	ras	toi	à	la	por-	ter.

58a. Récitatif

[Matthieu 27, 33-39]

Evangelist [Ténor]:

Und

sie

die

Stä-

tte

ka-

men

mit

Na-

men

Gol-

go-

A-

lors

ils

rri-

vé-

rent

lieu

nom

Gol-

go-

tha,

dass

ist

ver-

deut-

scher

Schä-

del-

stätt

,ga-

-ben

sie

ihm

tha,

qui

veut

di-

lieu

Cran',

, lui

do-

nnant

E-

ssig

trin-

ken

mit

Ga-

llen

ver-

mi-

schet;

; und

er's

vi-

naigr'

'à

boi-

fiel

mé-

lan-

gé;

mais

quand

schme

-ke-

te,

woll-

er's

nicht

trin

-ken.

sie

ihn

eut

gou-

té,

veut

pas

boi-

re.

quand

ber

ge-

kreu-

zi-

get

ha-

tten,

teil-

ten

sie

sei-

fin

fut

cru-

ci-

fié

par

eux,

par-

ta-

geant

tu-

Klei-

der

und

war-

fen

das

Los

da-

rum,

Auf

dass

er-

fü-

llet

ni-

que,

ils

ti-

ré-

rent

sort,

fin

que

fut

wür-

de,

das

ge-

sagt

ist

durch

den

Pro-

phe-

ten:

Sie

ha-

ben

ccom-

pli

qui

est

dit

par

les

pro-

Phé-

tes:

Voi-

là

qu'ils

mei-

Klei-

der

un-

ter

sich

ge-

tei-

let,

und

ü-

ber

mein

ont

par-

ta-

gé

en-

tr'eux

tu-

ni-

Que,

sur

mon

vê-

Ge-

wand

ha-

ben

sie

das

Los

ge-

wor-

Fen.

Und

sie

sa-

ssen

te-

ment

ont

choi-

je-

ter

sort.

Ils

é-

taient

all-

und

hü-

te-

ten

sein.

Und

ben

sei-

nem

Haup-

ssis

là

pour

sur-

vei-

ller.

de-

ssus

tê-

hef-

te-

ten

sie

die

Ur-

sach

sei-

nes

To-

des

be-

schrie-

te,

ils

vaient

mis

rai-

son

mort

proch'

é-

cri-

ben,

nähm-

lich:

Dies

ist

Je-

sus,

der

Ju-

den

Kö-

nig.

Und

wur-

vant

ce-

ci;

Voi-

Je-

sus,

des

juifs

Prin-

ce.

là

é-

den

zween

Mör-

der

mit

ihm

ge-

kreu-

zi-

Get,

ei-

ner

Rech-

taient

Deux

ban-

dits

vec

lui

cru-

ci-

Fiés,

l'un

droi-

ten

Und

ei-

ner

zur

Lin-

ken.

Die

ber

vo-

rü-

ber-

gin-

l'au-

tr'à

gau-

che.

A-

lors

tous

ceux

qui

pa-

ssaient

gen,

läs-

ter-

ten

ihn

und

schü-

ttel-

ten

ih-

Kö-

pfe

und

là

l'in-

sul-

taient

t lui

puis

ils

ho-

chaient

tê-

spra-

Chen:

di-

saient:

58b. Chœur [S, A, T, B]

[Matthieu 27, 40]

Der

den

Tem-

pel

Go-

ttes

zer-

brichts

und

bau-

est

ihn

Toi

Qui

dé-

truis

tem-

ple

Dieu

ba-

tis

drei-

Ta-

gen,

hilf

dir

sel-

ber!

Bist

Go-

ttes

trois

Jours

seu-

le-

ment,

ai-

toi

seul!

Es-

fils

Sohn

steig

he-

rab

von

Kreuz!

Dieu,

Viens

donc

de-

scends

croix!

58c. Récitatif

[Matthieu 27, 41]

Evangelist [Ténor]:

Des-

glei-

chen

auch

die

Ho-

hen-

pries-

ter

spo-

tte-

ten

sein,

A-

Lors

au-

ssi

tous

les

grands

prê-

tres

ro-

ni-

saient,

samt

Den

Schrift-

ge-

lehr-

ten

und

Äl-

tes-

ten,

und

spra-

chen:

co-

mme

les

sa-

vants

les

plus an-

ciens

qui

di-

saient:

58d. Chœur [S, A, T, B]

[Matthieu 27, 42-43]

An-

Dern

hat

ge-

hol-

fen

und

kann

sich

sel-

ber

nicht

ai-

dé

cer-

tains

peut

s'ai-

der

hel-

fen.

Ist

der

Kö-

nig

Is-

ra-

ëls,

stei-

tout

se.

S'il

est

.vrai

roi

d'Is-

ra-

ël,

qu'il

des-

cen-

Nun

von

Kreuz

wo-

llen

wir

ihn

glau-

ben.

hat

croix,

nous

croi-

rons

tous

lui.

s'est

Gott

ver-

trau-

et;

der

er-

lö-

ihn

nun,

lüs-

tet's

ihn;

con-

Fié

Dieu;

qu'il

soit

sau-

vé

par

lui,

s'il

veut

denn

hat

ge-

sagt:

Ich

bin

Go-

ttes

Sohn.

car

vait

dit:

suis

fils

Dieu.

58c. Récitatif

[Matthieu 27, 44]

Evangelist [Ténor]:

Des-

glei-

chen

schmä-

-he

-ten

die

Mör-

der

die

mit

ihm

ge-

mê-

l'in-

sul-

taient

les

ban-

dits

vec

qui

fut

kreu-

zi-

get

wur-

den.

cru-

ci-

fiè

Jé-

sus.

59. Récitatif [Alto]

[Picander]

Ach	Gol-	go-	tha,	un-	sel'	ges	Gol-	go-	tha,
Ah	Gol-	go-	tha,	fu-	nes-	te	Gol-	go-	tha,

Der	Herr	der	Herr-	lich-	keit	muss	schim-pflich		hier	ver-der-ben
Le	Sei-	gneur	Des	Sei-	gneurs	doit	sous	l'a-	front	se per-dre

Der	Se-	gen	Und	das	Heil	der	Welt
Pro-	tec-	teur	Et	Sau-	veur	du	Mond'

Wird	als	ein	Fluch	ans	Kreuz	ge-	stellt
Com'	un	flé-	Au	en	croix	est	mis

Dem	Schö-	pfer	Hi-	mmels	und	der	Er-	den
Cré-	ant	le	Ciel	et	puis	la	te-	rre

Soll	Erd	und	Luft	ent-	zo-	gen	wer-	den.
La	terr'	le	Ciel	te	sont	en-	le-	vés.

Die	Un-	schuld		muss	hier	schul-dig		ster-	ben
L'i-	nno-	cent		cou-	pa-	ble	doit	mou-	rir

Das	ge-	het	mei-	ner	See-	le	nah;
Et	mon	am'	Est	tou-	chée	de	prés;

Ach	Gol-	go-	tha,	un-	sel'	ges	Gol-	go-	tha!
Ah	Gol-	go-	tha,	fu-	nes-	te	Gol-	go-	tha,

60. Air [Alto] et Ch?ur [S, A, T, B]

[Picander]

Se-	het,	Je-	Sus	hat	die	Hand
Vois	donc	Je-	Sus	a	la	main

Uns	zu	fa-	Ssen	aus-	ge-	spannt.
Qui	vers	cha-	Cun	est	ten-	due,

Kommt	Wo-	hin?	In	Je-	sus	Ar-	men!
Viens	Où	donc?	En	Je-	sus,	ses	bras

Sucht	Er-	lö-	sung,	nehmt	Er-	bar-	men,
Pour	te	sau-	ver,	et	prends	pi-	tié,

Su-	chet	Wo?	In	Je-	sus	Ar-	men!
Cher-	che	Où?	En	Je-	sus,	ses	bras

Le-	bet,	Ster-	bet,	ru-	het	hier,
Vi-	vez,	mou-	rrez,	re-	po-	sez,

Ihr	ver-	lass'-	Nen	Küch-	lein	ihr,
Vous	pou-	ssins	dé-	lai-	ssés	vous,

Blei-	bet	Wo?	In	Je-	sus	Ar-	men!
Res-	tez	Où?	En	Je-	sus,	ses	bras !

61a. Récitatif

[Matthieu 27, 48-49]

Evangelist [Ténor]:

Und

von

der

sech-

sten

Stun-

ward

ei-ne

De-

puis

si-

xiém'

heur'

lors

fut

un'obs

Fins-

ter-

nis

ü-

ber

das

gan-

Land,

bis

der

cu-

ri-

té

par-

tout

sur

pai-

jus-

qu'à

neun-

ten

Stun-

de.

Und

die

neun-

ten

Stun-

schri-ee

neu-

viè-

m'heu-re

-re.

neu-

viém'

heu-

cri-

Je-

sus

laut

und

sprach:

Je-

sus

fort

di-

sant:

Jésus [Bass]:

E-	li,	E-	li,	la-	ma	Sa-	bach-	tha-	ni?
E-	li,	E-	li,	la-	ma	Sa-	bach-	tha-	ni?

Evangelist [Ténor]:

Das

ist:

Mein

Gott,

Mein

Gott,

wa-

rum

hast

mich

ver-

la-

ssen

c'est:

Mon

Dieu,

Mon

Dieu,

pour-

quoi

m'as-

ban-

do-

nné?

Et-

li-

che

ber,

die

stan-

den,

sie

das

Quel-

ques

uns

pour-

tant

qui

é-

taient

là,

en-

ten-

hö-

re-

ten,

spra-

chen

sie:

dant

ce-

la,

s'é-

cri-

aient:

61b. Chœur [S, A, T, B]

[Matthieu 27, 47]

Der	ru-	fet	den	E-	li-	as.
Il	a-	ppè-	le	donc	E-	lie.

61c. Récitatif

[Matthieu 27, 48-49]

Evangelist [Ténor]:

Und

bald

lief

ei-

ner

un-

ten

ih-

nen,

nahm

ei-

nen

Schwamm

cou-

rut

par-

tous

ceux-

là,

prit

un'

é-

pong'

und

fü-

lle-

ihn

mit

E-

ssig

und

ste-

cke-

ihn

auf

rem-

plit

vi-

naigr'

plan-

tant

sur

ein

Rohr

und

trän-

ke-

ihn.

Die

an-

dern

ber

spra-

chen:

ro-

seau

lui

fit

boir'.

Les

au-

tres

lors

cri-

aient:

61d. Chœur [S, A, T, B]

[Matthieu 27, 49]

Halt!

Lass

se-

hen,

E-

li-

ko-

mme

und

ihm

hel-

fe?

Halt!

voi-

ions

E-

lie

ve-

nir

l'ai-

der?

61e. Récitatif

[Matthieu 27, 50]

Evangelist [Ténor]:

A-

ber

Je-

sus

schri

-ee

ber-

mals

laut

und

ver-

schied.

A-

lors

Je-

sus

cri-

nou-

veau

fort

mou-

rut.

62. Choral [S, A, T, B]

[O Haupt voll Blut und Wunden - Gehardt Paul 1656 - 9ème Str.]

Wenn	ich	ein-	mal	soll	Schei	-den,
Quand	je	de-	.vrai	tout	qui-	tter,

So	schei-	-de	nicht	von	mir!
Toi	ne	me	qui-	tte	pas!

Wenn	ich	den	Tod	soll	lei-	den,
Lors-	que	la	mort	me	pren-	dra

So	tritt	du	dann	her-	für!
Toi	res-	te	près	de	moi!

Wenn	mir	am	a-	ller-	Bäng-	sten
Quand	tou-	tes	les	an-	goi-	sses

Wird	um	das	Her-	ze	sein,
En-	se-	rre-	ront	mon	coeur,

So	reiss	mich	aus	den	Ängs-	ten
A-	rra-	che	moi	de	Mes	peurs

Kraft	dei-	ner	Angst	und	Pein!
Par	ta	peur	et	ta	pein'!

63a. Récitatif

[Matthieu 27, 51-54]

Evangelist [Ténor]:

Und

sie-

da,

der

Vor-

hang

Tem-

pel

ze-

rriss

zwei

re-

gar-

dez,

voi-

Tem-

ple

dé-

chi-

ré

Stück

von

ben

Bis

un-

ten

aus.

Und

die

Er-

er-

deux

de-

puis

haut

jus-

ques

bas.

sol

mit

be-

te,

und

die

Fel-

sen

ze-

rri-

ssen,

und

die

Grä-

ber

trem-

bler,

les

ro-

chers

fen-

daient,

,et

les

tom-

beaux

ta-

ten

sich

auf,

Und

stun-

den

auf

viel

Lei-

ber

der

Hei-

li-

s'ou-

vraient

au-

ssi

le-

vé-

rent

les

corps

nom-

breux

gen,

die

schlie-

fen

Und

gin-

gen

aus

den

Grä-

bern

nach

sei-

saints,

qui

là

do-

rmaient

sor-

taient

leurs

tom-

beaux

prés

ner

Auf-

er-

ste-

hung

und

ka-

men

die

hei-

li-

Stadt

re-

su-

rrec-

tion

ils

vin-

rent

dans

sain-

ci-

té

und

er-

schie-

Nen

vie-

len.

A-

ber

der

Haup-

tmann

und

die

bei

mon-

trant

beau-

coup.

Mais

cen-

tu-

rion

ceux

qui

ihm

wa-

ren

und

be-

wah-

re-

ten

Je-

sum,

sie

sa-

hen

é-

taient

t là

qui

sur-

vei-

llaient

Jé-

sus

com'

ils

voi-

iaent

das

Erd-

be-

Ben

und

was

ge-

schah,

er-

schra-

cken

sie

sehr

sol

trem-

Bler,

qui

pa-

ssait,

ils

eu-

rent

grand'

'peur

und

spra-

chen:

di-

rent:

63b. Chœur [S, A, T, B]

[Matthieu 27, 54]

Wahr-	lich,	die-	Ser	ist	Go-	ttes	Sohn	ge-	we-	sen.
Vrai-	ment	ce-	Lui	ci	est	bien	le	fils	de	Dieu.

63c. Récitatif

[Matthieu 27, 55-58]

Evangelist [Ténor]:

Und

wa-

ren

viel

Wei-

ber

die

von

fer-

sa-

des

fe-

mmes

qui

é-

taient

là

qui

loin

voi-

hen,

die

wa-

ren

nach-

ge-

fol-

get

aus

Ga-

li-

lä-

aient

qui

l'a-

vaient

tou-

tes

sui-

vi-

Ga-

li-

lé-

und

ha-

tten

ihn

ge-

die-

net,

un-

ter

wel-

chen

war

Ma-

ain-

l'a-

vaient

ser-

-vi,

par-

lles

fut

Ma-

ri-

Mag-

da-

le-

und

Ma-

ri-

die

Mu-

tter

Ja-

ri-

Ma-

de-

lei-

Ma-

ri-

mè-

ko-

und

Jo-

ses,

und

die

Mu-

tter

der

Kin-

der

Ze-

de-

Ja-

cques

Jo-

seph,

mè-

des

en-

fants

Zé-

bé-

dä-

A-

bend

ber

kam

ein

rei-

cher

Mann

aus

A-

dé-

Mais

soir

rri-

ho-

mme

rich'

A-

ri-

ma-

thi-

der

hiess

Jo-

seph,

wel-

cher

auch

ein

Jün-

ger

ri-

ma-

ti-

son

nom

Jo-

seph,

é-

tant

di-

sci-

ple

Je-

war,

der

ging

Pi-

la-

und

bat

ihn

den

Jé-

sus

là,

vint

chez

Pi-

la-

te,

de-

man-

Leich-

nam

Je-

su.

be-

fahl

Pi-

la-

tus,

man

soll-

corps

Jé-

sus.

Lors

pres-

crit

Pi-

la-

te,

que

corps

ihm

ihn

ge-

ben.

lui

soit

re-

mis.

64. Récitatif [Bass]

[Picander]

Am	A-	bend,	da	es	küh-	le	war,
Dans	le	soir,	quand	la	fraî-	cheur	vint,

Ward	A-	dams	Fa-	llen	o-	ffen-	bar
Lors	A-	dam	co-	mmit	son	pé-	ché

Am	A-	bend,	drü-	cket	ihn	der	Hei-	land	nie-	der
Dans	le	soir,	il	ex-	pie,	le	Sau-	veur	la	faut'

Am	A-	bend,	kam	die	Tau-	be	wie-	der
Dans	le	soir,	re-	vint	la	co-	lom-	be

Und	trug	ein	Öl-	blatt	in	dem	Mun-	de
Dans	son	bec	un	ra-	meau	d'o-	li-	vier

O	schö-	ne	Zeit!	O	A-	bend-	stun-	de!
Quel	bel	ins-	tant!	O	heu-	re	du	soir!

Der	Frie-	dens-	schluss		ist	nun	mit	Gott	ge-	macht,
La	paix	scé-	llée		est	a-	vec	Dieu	con-	clue,

Denn	Je-	su	hat	sein	Kreuz	voll-	bracht
Car	Jé-	sus	l'a	sa	croix,	por-	tée.

Sein	Leich-	nam	kommt	zur	Ruh,
Son	corps	est	au	re-	pos,

Ach,	lie-	be	See-	le,	bi-	tte	du,
Ah!	â-	me	ché-	re,	je	te	prie,

Geh,	la-	sse	dir	den	to-	ten	Je-	sum	schen-	ken
Va,	et	prends	s le	corps	mort	de	Jé-	sus	vers	toi

O	heil-	sa-	mes,	O	kost-	lich's	An-	ge-	den-	ken!
O	sa-	lu-	tair',	O	pré-	cieus'	sou-	ve-	nan-	ce!

65. Air [Bass]

[Picander]

Ma-	che	dich,	mein	Her-	ze	rein
Fais	toi	donc,	mon	coeur,	tout	pur

Ich	will	Je-	sum	selbst	be-	gra-	ben
Je	veux	Jé-	sus	moi	t'en-	te-	rrer

Denn	er	soll	nun-	mehr	in	mir
Car	lui	dé-	sor-	mais	en	moi

Fûr	und	für
Pour	tou-	jours

Sei-	ne	sü-	sse	Ru-	he	ha-	ben.
Au-	ra	son	doux	re-	pos	ain-	si.

Welt,	geh	aus,	lass	Je-	sum	ein!
Mond,	va	t'en,	que	Je-	sus	vienn'!

66a. Récitatif

[Matthieu 27, 59-62]

Evangelist [Ténor]:

Und

Jo-

seph

nahm

den

Leib

und

wi-

ckel-

ihn

ein

rein

Jo-

seph

prit

corps

l'en-

ve-

lo-

ppa

dans

blanc

Lein-

wand

und

leg-

ihn

sein

ei-

gen

neu

Grab,

wel-

ches

lin-

ceuil

l'é-

ten-

dit

dans

son

pro-

pre

tom-

beau,

qu'il

ha-

tte

la-

ssen

ei-

nen

Fel-

sen

hau-

en,

und

wäl-

vait

fait

creu-

ser

dans

fonds

d'un

ro-

cher

au-

près,

ze-

ei-

nen

gro-

ssen

Stein

vor

die

Tür

des

Gra-

bes

und

rou-

gro-

sse

pierr'

de-

vant

l'huis du

tom-

beau

ging

da-

von.

war

ber

all-

Ma-ri-a

Mag-

da-

le-

s'en

lla.

Mais

vait

là

Ma-ri-e

Ma-

de-

lei-

und

die

an-

de-

Ma-

ri-

die

set-

zen

sich

ge-

au-

ssi

l'au-

tre

Ma-

ri-

ssi-

ses

là

près

gen

das

Grab.

Des

an-

dern

Ta-

ges,

der

fol-

get

nach

dem

tom-

beau.

len-

de-

main

vint,

qui

sui-

pré-

Rüs-

ta-

ge,

ka-

men

die

Ho-

hen-

pries-

ter

und

Pha-

ri-

sä-

pa-

ra-

tion,

lors

vin-

rent

les

grands

prê-

Tres

les

Pha-

ri-

säm-

tlich

Pi-

la-

und

spra-

chen:

siens

en-

sembl'

' vers

Pi-

la-

di-

rent:

66b. Ch?ur [S, A, T, B]

[Matthieu 27, 63-64]

Herr,

wir

ha-

ben

ge-

dacht,

dass

s die-

-ser

Ver-

füh-

rer

sprach,

Oui,

nous

vons

pen-

sé,

que

Dit

l'im-

pos-

teur,

noch

le-

be-

te:

Ich

will

nach

drei

-en

Ta-

gen

wie-

quand

vi-

vait

en-

cor:

A-

près

trois

jours

vien-

drai

der

auf-

er-

ster-

ben.

Da-

rum

be-

fiehl,

dass

man

das

Grab

ver-

wah-

re-

ssu-

ci-

te-

rai.

Or-

do-

nne

donc,

que

tom-

beau

soit

gar-

bis

den

dri-

tten

Tag,

auf

dass

nicht

sei-

Jün-

ger

dé

pen-

dant

trois

jours,

peur

que

ses

di-

sci-

ples

ko-

mmen

und

steh-

len

ihn

und

sa-

gen

dem

Volk:

ist

vie-

nnent

l'em-

por-

ter

lui

vie-

nnent

dir'

peupl':

: il

est

auf-

er-

stan-

den

von

dem

To-

ten,

und

wer-

der

let-

zte

re-

ssu-

ci-

té

mort

lui,

ren-

dront

der-

nier

Be-

trug

är-

ger,

denn

der

ers-

te.

for-

fait

pi-

re,

que

pre-

mier.

66c. Récitatif

[Matthieu 27, 65-66]

Evangelist [Ténor]:

Pi-	la-	tus	sprach	zu	ih-	nen:
Pi-	la-	te	leur	dit	a-	lors:

Pilatus [Bass]:

habt

ihr

die

Hü-

ter;

ge-

het

hin

und

ver-

wah-

ret's,

, wie

ihr's

Vous

vez

vos

gar-

diens;

llez

donc

gar-

dez

com'

wie

ihr

wi-

sset.

vous

plai-

ra.

Evangelist [Ténor]:

Sie

gin-

gen

hin

und

ver-

wah-

re-

ten

das

Grab

mit

Hü-

tern

llant

pos-

tant

prés

tom-

beau

des

gar-

des

und

ver-

sie-

gel-

ten

den

Stein.

mi-

rent

des

Sceaux

sur

pierr'.

67. Récitatif [Bass, Ténor, Alto, Soprano] et Chœur [S, A, T, B]

[Picander]

Bass:

Nun	ist	der	Herr	zur	Ruh	ge-	bracht.
Du	Sei-	gneur	le	re-	pos	est	là.

Chœur [S, A, T, B]:

Mein	Je-	su	Gu-	te	Nacht!
Mon	Jé-	sus	bo-	nne	Nuit!

Ténor:

Die	Müh	ist	aus,	die	un-	sre	Sün-	den	ihm	ge-	macht.
Fi-	nie	la	pein'	que	nos	pé-	chés	lui	a-	vaient	fait'

Chœur [S, A, T, B]:

Mein	Je-	su	Gu-	te	Nacht!
Mon	Jé-	sus	bo-	nne	Nuit!

Alto:

O	se-	li-	ge	Ge-	bei-	ne,
O	vous	sain-	tes	re-	li-	ques,

Seht,	wie	ich	euch	mit	Buss	und	Reu	be-	wei-	ne,
Là,	je	vous	pleu-	re-	rai	a-	vec	re-	pen-	tir,

Dass	euch	mein	Fall	in	sol-	che	Not	ge-	bracht!
Car	c'est	ma	chut'	qui	de	tels	maux	en-	gendr'!

Chœur [S, A, T, B]:

Mein	Je-	su	Gu-	te	Nacht!
Mon	Jé-	sus	bo-	nne	Nuit!

Soprano:

Habt	le-	bens-	lang
Pen-	dant	ma	vie

Vor	eu-	er	Lei-	den	tau-	send	Dank,
De-	vant	vos	pei-	nes	mi-	lles	grâc',

Dass	ihr	mein	See-	len-	heil	so	wert	ge-	acht'.
Que	mon	sa-	lut	ait	pour	toi	un	tel	prix!

Chœur [S, A, T, B]:

Mein	Je-	su	Gu-	te	Nacht!
Mon	Jé-	sus	bo-	nne	Nuit!

68. Chœur [S, A, T, B]

[Picander]

Wir	set-	zen	uns	mit	Trä-	nen	nie-	der
Nous	so-	mmes	là	en	lar-	mes	a-	ssis

Und	ru-	fen	dir	im	Gra-	be	zu:
Cri-	ant	vers	toi	dans	ton	tom-	beau:

Ru-	he	sanf-	te	ruh!
Re-	pos'	en	paix	dors!

Ruht,	ihr	aus-	ge-	so-	gnen	Glie-	der!
Re-	po-	sez	vous	mem-	bres	meur-	tris!

Eu-	er	Grab	und	Lei-	chen-	stein
Vo-	tre	tomb'	et	vo-	tre	pierr'

Soll	dem	äng-	stli-	chen	Ge-	wi-	ssen
Sont	pour	un	es-	prit	an-	goi-	ssé

Ein	be-	que-	mes	Ru-	he-	ki-	ssen
Com'	un	trés	dé-	li-	cat	cou-	ssin

Und	der	See-	len	Ruh-	statt	sein.
Pour	l'a-	me	le	re-	pos	sur

Höchst	ver-	gnügt	schlu-	mmern	da	die	Au-	gen	ein.
Joie	su-	prem'	a-	ssou-	pi-	sse-	mment	des	yeux

Wir	set-	zen	uns	mit	Trä-	nen	nie-	der
Nous	so-	mmes	là	en	lar-	mes	a-	ssis

Und	ru-	fen	dir	im	Gra-	be	zu:
Cri-	ant	vers	toi	dans	ton	tom-	beau:

Ru-	he	sanf-	te	ruh!
Re-	pos'	en	paix	dors!

Back to the Top

Last update: Thursday, January 12, 2023 14:31