Cantata BWV 248/4
Fallt mit Danken, fallt mit Loben
(Weihnachts-Oratorium IV)
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Oratorio Natal BWV 248/IV - Bersujudlah dengan rasa syukur, bersujudlah dengan pujian
(Oratorio Natal - Bagian IV)
Event: Tahun Baru / Penyunatan dan Pemberian Nama Yesus
36. Chorus
Fallt |
mit |
Danken, |
fallt |
mit |
Loben |
Bersujudlah |
dengan |
rasa syukur, |
bersujudlah |
dengan |
pujian |
Vor |
der |
Höchsten |
Genaden~ |
thron! |
di hadapan |
Yang |
Maha Tinggi punya |
~kemurahan |
takhta! |
{di hadapan takhta-kemurahan Yang Maha Tinggi!} |
Will |
der |
Erden |
berkehendak |
ini |
(dunia) punya |
Heiland |
und |
Erlöser |
werden, |
Juruselamat |
dan |
Penebus |
menjadi, |
{berkehendak menjadi Juruselamat dan Penebus dunia ini,} |
Dämpf |
der |
Feinde |
Wut |
und |
Toben. |
meredam |
itu |
musuh punya |
keganasan |
dan |
amukan. |
{meredam keganasan dan amukan musuh-musuh kita.} |
37. Tenor Recitative
(Lukas 2:21)
Und |
da |
acht |
Tage |
um |
waren, |
Dan |
ketika |
delapan |
hari |
sudah |
berlalu, |
{Dan ketika delapan hari sudah berlalu,} |
daß |
das |
Kind |
beschnitten |
würde; |
sehingga |
itu |
Anak |
disunatkan |
(harus); |
{sehingga Anak itu harus disunatkan;} |
da |
ward |
sein |
Name |
genennet |
Jesus, |
maka |
- |
Ia punya |
nama |
disebut |
Yesus, |
{maka Ia diberi nama Yesus,} |
welcher |
genennet |
war |
von |
dem |
Engel, |
yang mana |
disebut |
- |
oleh |
itu |
malaikat, |
{nama yang disebut oleh malaikat,} |
ehe |
den |
er |
im |
Mutter~ |
leibe |
empfangen |
ward. |
sebelum |
- |
Ia |
di dalam |
~ibu |
kandungan |
dibentuk |
-. |
{sebelum Ia dibentuk dalam kandungan ibu-Nya.} |
38. Bass Recitative/Arioso & Soprano Chorale
(Matius 1:23, Mazmur 23:1, Yohanes 10:11)
Bass Recitative: |
Immanuel, |
o |
süßes |
Wort! |
Imanuel, |
oh |
yang manis |
sebutan! |
{Imanuel, oh sebutan yang manis!} |
Mein |
Jesus |
heißt |
mein |
Hirt, |
Aku punya |
Yesus |
dinamai |
aku punya |
gembala, |
{Yesusku dinamai sebagai gembalaku,} |
Mein |
Jesus |
heißt |
mein |
Leben, |
aku punya |
Yesus |
dinamai |
aku punya |
hidup, |
Mein |
Jesus |
hat |
sich |
mir |
ergeben, |
aku punya |
Yesus |
telah |
diri-Nya sendiri |
bagiku |
membaktikan, |
{Yesusku telah memberikan diri-Nya sendiri bagiku,} |
Mein |
Jesus |
soll |
mir |
immerfort |
aku punya |
Yesus |
akan |
bagiku |
untuk seterusnya |
Vor |
meinen |
Augen |
schweben; |
di depan |
aku punya |
mata |
mengambang; |
{Yesusku untuk seterusnya bagiku akan terbayang-bayang di depan kedua mataku;} |
Mein |
Jesus |
heißet |
meine |
Lust, |
Aku punya |
Yesus |
dinamai |
aku punya |
kesukaan, |
Mein |
Jesus |
labet |
Herz |
und |
Brust. |
aku punya |
Yesus |
menyegarkan |
hati |
dan |
dada. |
Bass Arioso & Soprano Chorale: |
Komm! |
ich |
will |
dich |
mit |
Lust |
umfassen, |
Datanglah! |
aku |
akan |
diri-Mu |
dengan |
kesukaan hati |
memeluk, |
{Datanglah!, aku akan memeluk diri-Mu dengan kesukaan hati,} |
Mein |
Herze |
soll |
dich |
nimmer |
lassen, |
aku punya |
hati |
akan |
diri-Mu |
tiada pernah |
meninggalkan, |
{hatiku tiada akan pernah meninggalkan diri-Mu,} |
Ach! |
so |
nimm |
mich |
zu |
dir! |
oh!, |
maka |
bawalah |
diriku |
tuju |
Engkau! |
Jesu |
du |
mein |
liebstes |
Leben, |
Yesus |
Engkau |
aku punya |
yang kekasih |
hidup, |
{Yesus, ya Engkau, hidupku yang kekasih,} |
Meiner |
Seelen |
Bräutigam, |
aku punya |
milik jiwa |
mempelai, |
{mempelai milik jiwaku,} |
Der du |
dich |
vor |
mich |
gegeben |
Engkau yang |
diri-Mu |
untuk |
diriku |
memberikan |
{Engkau mengorbankan diri-Mu demi diriku} |
An |
des |
bittern |
Kreuzes |
Stamm! |
pada |
itu |
yang pahit |
salib punya |
batang kayu! |
{pada batang kayu salib itu!} |
Bass Recitative: |
Auch |
in |
dem |
Sterben |
Bahkan |
dalam |
(aku punya) |
kematian |
{Bahkan dalam kematianku} |
Sollst |
du |
mir |
das |
Aller~ |
liebste |
sein; |
akan |
Engkau |
bagiku |
yang |
paling |
-kekasih |
menjadi; |
{Engkau akan menjadi yang terkasih bagiku;} |
In |
Not, |
Gefahr |
und |
Ungemach |
Dalam |
kekurangan, |
bahaya |
dan |
kemalangan |
{Dalam keadaan kekurangan, bahaya dan kemalangan,} |
Seh |
ich |
dir |
sehnlichst |
nach. |
memandang |
aku |
Engkau |
penuh harap |
-. |
{aku memandang ke arah-Mu dengan penuh harap.} |
Was |
jagte |
mir |
zuletzt |
Apa (mungkin) |
menanamkan |
(di dalamku) |
pada saat terakhir |
Der |
Tod |
für |
Grauen |
ein? |
itu |
maut |
- |
rasa ngeri |
-? |
{Apa mungkin lagi pada saat terakhir, maut itu menanamkan rasa ngeri di dalam diriku?} |
Mein |
Jesus! |
Wenn |
ich |
sterbe, |
Aku punya |
Yesus! |
Manakala |
aku |
mati, |
{Wahai Yesusku! Manakala aku mati,} |
So |
weiß |
ich, |
daß |
ich |
nicht |
verderbe. |
maka |
mengetahui |
aku, |
bahwa |
aku |
tidaklah |
binasa. |
Dein |
Name |
steht |
in |
mir |
geschrieben, |
Engkau punya |
nama |
(jelas) |
di dalam |
-ku |
tertulis, |
{Nama-Mu jelas tertulis di dalamku,} |
Der |
hat |
des |
Todes |
Furcht |
vertrieben. |
(nama-Mu) itu |
telah |
itu |
maut punya |
rasa takut |
menghalau. |
{nama-Mu itu telah menghalau rasa takut akan maut.} |
39. Soprano Aria
Flößt, |
mein |
Heiland, |
flößt |
dein |
Namen, |
Membangkitkan, |
aku punya |
Juruselamat, |
membangkitkan |
Engkau punya |
nama, |
{Oh Juruselamatku, apakah nama-Mu membangkitkan} |
Auch |
den |
aller~ |
kleinsten |
Samen |
bahkan |
itu |
yang paling |
-kecil |
benih-benih |
{bahkan dalam bentuk benih-benih yang paling kecil sekalipun,} |
Jenes |
strengen |
Schreckens |
ein? |
dari itu |
yang luar biasa |
rasa ngeri |
-? |
{rasa ngeri yang luar biasa akan hari penghakiman itu?} |
Nein, |
du |
sagst |
ja |
selber |
nein! |
Tidak, |
Engkau |
berkata |
sungguh |
sendiri |
tidak! |
{Tidak, Engkau sendiri sungguh berkata, tidak!} |
Sollt |
ich |
nun |
das |
Sterben |
scheuen? |
Haruskah |
aku |
saat ini |
itu |
kematian |
menghindari? |
{Haruskah saat ini aku mengkhawatirkan kematian itu?} |
Nein, |
dein |
süßes |
Wort |
ist |
da! |
Tidak, |
Engkau punya |
yang manis |
firman |
ada |
di sana! |
{Tidak, firman-Mu yang manis ada di sana!} |
Oder |
sollt |
ich |
mich |
erfreuen? |
Atau |
haruskah |
aku |
- |
bersukacita? |
Ja, |
du |
Heiland, |
sprichst |
selbst |
ja! |
Ya, |
Engkau, |
Juruselamat(ku), |
berkata |
sendiri, |
ya! |
40. Bass Recitative/Arioso & Soprano Chorale
Wohlan, |
dein |
Name |
soll |
allein |
Baiklah, |
Engkau punya |
nama |
akan |
satu-satunya |
In |
meinem |
Herzen |
sein. |
di dalam |
aku punya |
hati |
ada. |
{Baiklah, nama-Mu satu-satunya akan ada di dalam hatiku.} |
|
Jesu |
meine |
Freud |
und |
Wonne |
|
Yesus |
aku punya |
sukacita |
dan |
ketenangan |
|
{Yesus sukacitaku dan ketenanganku} |
|
Meine |
Hoffnung, |
Schatz |
und |
Teil, |
|
aku punya |
harapan, |
harta |
dan |
bagian, |
|
{harapanku, hartaku dan bagianku,} |
So |
will |
ich |
dich |
entzücket |
nennen, |
demikianlah |
akan |
aku |
diri-Mu |
terpesona |
menyebut, |
{demikianlah aku akan menyebut diri-Mu dengan terpesona,} |
Wenn |
Brust |
und |
Herz |
zu |
dir |
vor |
Liebe |
brennen. |
manakala |
dada |
dan |
hati |
bagi |
-Mu |
oleh |
cinta |
terbakar. |
{manakala dada dan hati menyala oleh kecintaan bagi-Mu.} |
|
Mein |
Erlösung, |
Schutz |
und |
Heil, |
|
Aku punya |
Penebusan, |
Benteng perlindungan |
dan |
Keselamatan, |
|
Hirt |
und |
König, |
Licht |
und |
Sonne! |
|
Gembala |
dan |
Raja, |
Terang |
dan |
Matahari! |
Doch, |
Liebster, |
sage |
mir: |
Namun, |
Yang Terkasih, |
katakan |
padaku: |
{Namun, wahai Yang Terkasih, katakanlah padaku:} |
Wie |
rühm |
ich |
dich, |
wie |
dank |
ich |
dir? |
Bagaimana |
memahsyurkan |
aku |
diri-Mu, |
bagaimana |
beryukur |
aku |
pada-Mu? |
{Bagaimana caranya aku memahsyurkan diri-Mu, bagaimana mestinya aku bersyukur pada-Mu?} |
|
Ach! |
wie |
soll |
ich |
würdiglich, |
|
Oh! |
bagaimana |
akan |
aku |
selayaknya, |
|
Mein |
Herr |
Jesu, |
preisen |
dich? |
|
aku punya |
Tuhan |
Yesus, |
memujikan |
diri-Mu? |
|
{ya Tuhan Yesusku, memujikan diri-Mu?} |
41. Tenor Aria
Ich |
will |
nur |
dir |
zu |
Ehren |
leben, |
Aku |
akan |
hanya |
bagi-Mu |
untuk |
kehormatan |
hidup, |
{Tujuan hidupku adalah hanya untuk kehormatan-Mu,} |
Mein |
Heiland, |
gib |
mir |
Kraft |
und |
Mut, |
aku punya |
Juruselamat, |
karuniai |
aku |
kekuatan |
dan |
keberanian, |
Daß |
es |
mein |
Herz |
recht |
eifrig |
tut! |
supaya |
hal itu |
aku punya |
hati |
benar |
dengan giat |
melakukan! |
{supaya hatiku benar dengan giat melakukan hal itu!} |
Stärke |
mich, |
Perkuatlah |
diriku, |
Deine |
Gnade |
würdiglich |
Engkau punya |
kemurahan |
dengan pantas |
Und |
mit |
Danken |
zu |
erheben! |
dan |
dengan |
sembah syukur |
untuk |
memahsyurkan! |
{untuk memahsyurkan kemurahan-Mu dengan pantas dan dengan sembah syukur!} |
42. Chorale
Jesus |
richte |
mein |
Beginnen, |
Yesus |
mengarahkan |
aku punya |
permulaan, |
{Yesus mengarahkan aku sejak permulaan,} |
Jesus |
bleibe |
stets |
bei |
mir, |
Yesus |
tinggal |
senantiasa |
di sisi |
-ku, |
Jesus |
zäume |
mir |
die |
Sinnen, |
Yesus |
mengendalikan |
aku punya |
- |
indera pikiran, |
Jesus |
sei |
nur |
mein |
Begier. |
Yesus |
adalah |
satu-satunya |
aku punya |
hasrat. |
Jesus |
sei |
mir |
in |
Gedanken, |
Yesus |
ada |
padaku |
di dalam |
pemikiran, |
{Yesus selalu ada dalam pemikiranku,} |
Jesu, |
lasse |
mich |
nicht |
wanken! |
Yesus, |
biarkan |
diriku |
tidak |
goyah! |
{Yesus, jangan biarkan diriku goyah!} |
|