|
Polskie tłumaczenia utworów wokalnych Bacha
Sortowanie według numeru BWV
Polish Translations of Bach's Vocal Works (Polish-2)
Sorted by BWV Number |
|
Kantaty |
|
Kantata BWV 1 Jak wdzięczne goreje gwiazda z rana na Święto Zwiastowania Najświętszej Maryi Pannie (version 2) |
|
Kantata BWV 2 Ach, Boże, spójrz w dół z wyżyn niebieskich na 2 Niedziela po Święcie Zesłania Ducha Świętego |
|
Kantata BWV 3 Ach Boże, boleści nieprzebrane na 2 Niedziela po Święcie Epifanii |
|
Kantata BWV 4 Oto w łańcuchach śmierć niosących na Niedziela Wielkanocna |
|
Kantata BWV 5 Kędy ia pierzchać winienem na 19 Niedziela po Święcie Zesłania Ducha Świętego |
|
Kantata BWV 6 Ostań przy nas, abociem oto wieczór będzieć na Poniedziałek śród Oktawy Wielkiej Nocy |
|
Kantata BWV 7 Pan Chrystus nasz stanąwszy nad Iordanem na Święto Narodzenia Świętego Iana Baptysty |
|
Kantata BWV 8 Kiedy umrzeć mi przyjdzie, Boże miłościwy? na 16 Niedziela po Święcie Zesłania Ducha Świętego |
|
Kantata BWV 9 Oto k nam przybywa nasze wybawienie na 6 Niedziela po Święcie Zesłania Ducha Świętego |
|
Kantata BWV 10 Niechżeć uwielbia Gospodzina duszyca moya na Święto Nawiedzenia Maryi |
|
Kantata BWV 11 Sławcież Boga śród Iego włości na Święto Wniebowstąpienia Pańskiego |
|
Kantata BWV 12 Łkanie, narzekanie, zmartwienia, wahanie na 3 Niedziela po Wielkiej Nocy |
|
Kantata BWV 13 Wzdychań moich, moich łez na 2 Niedziela po Objawieniu |
|
Kantata BWV 14 Skoro nie byłby Bóg przy nas w tey godzinie na 4 Niedziela po Święcie Obiawienia Pańskiego |
|
Kantata BWV 15 Przetóż mey duszyce nie ostawisz w piekle na Niedziela Wielkanocna |
|
Kantata BWV 16 Panie Boże, Ciebie chwalemy na Święto Obrzezania Pańskiego |
|
Kantata BWV 17 Który w podzięce dar składa tenci wychwala mię na XIV Niedziela po Święcie Trójcy Świętej |
|
Kantata BWV 18 Jako bowiem jako dżdża a śniegowe z niebios spadnienie na |
|
Kantata BWV 19 Walka się zdarzyła na Święto Świętego Michała Archanioła |
|
Kantata BWV 20 O wiecznotrwanie, Ty słowo gromu na 1 Niedziela po Święcie Zesłania Ducha Świętego |
|
Kantata BWV 21 Miałem ia liczne boleści w swoiem siercu na dowolna |
|
Kantata BWV 22 IEzus wziął ze sobą dwunastu na Niedziela Pięćdziesiątnicy |
|
Kantata BWV 23 Jeś Bogiem prawym a synem Dawidowym na Niedziela Pięćdziesiątnicy / Niedziela Zapustna |
|
Kantata BWV 24 Oto zamiary zbawione fałszywości na 4 Niedziela po Święcie Zesłania Ducha Świętego |
|
Kantata BWV 25 Oto nics niemaszci zdrowego śród ciała mego wnętrzności na 14 Niedziela po Święcie Zesłania Ducha Świętego |
|
Kantata BWV 26 Ach, iako przelotnym, ach iako płonnym na 24 Niedziela po Święcie Zesłania Ducha Świętego |
|
Kantata BWV 27 Któż zna godzinę, gdaż bliskie skonanie? na 16 Niedziela po Święcie Zesłania Ducha Świętego |
|
Kantata BWV 28 Rok, z Bożey łaski, koniec swoy przyimuie na Niedziela w Oktawie Bożego Narodzenia |
|
Kantata BWV 29 Dziękuiemy Ci, Boże, dziękuiemy Ci na wybór rady miejskiej |
|
Kantata BWV 30 Raduy się w wybawionych wspólnocie na Święto Narodzenia Świętego Jana Chrzciciela |
|
Kantata BWV 30a Czarujące Wiederau, masz wśród Twych łąk sie radować! na Złożenie hołdu Janowi Chrystianowi von Hennicke |
|
Kantata BWV 31 Niebiosa się cieszą, Ziemia się raduie na Niedziela Wielkanocna |
|
Kantata BWV 32 Naymilszy IEzusie, moimś pożądaniem na Pierwsza Niedziela po Objawieniu Pańskim |
|
Kantata BWV 33 Iedno k’Tobie, IEzukryste Panie na 13 Niedziela po Święcie Zesłania Ducha Świętego |
|
Kantata BWV 34 O ogniu wiekuisty, miłości pierwotna przyczyno na Święto I klasy Zesłania Ducha Świętego |
|
Kantata BWV 35 Duch a duszyca bywaią pomięszane na 12 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
|
Kantata BWV 36 Wiesiele wzlatuycie wzgórę na I Niedziela Adwentu |
|
Kantata BWV 36a Z radością wam wzlecieć k niebnej wyżynie na Urodziny |
|
Kantata BWV 36b Wiesiele budzi sie na Hommage Johanna Florensa Riviniusa |
|
Kantata BWV 36c Wiesiele wzlatujcie wzgórę na Urodziny |
|
Kantata BWV 37 Który przeto wierzy a ochrzczon iest na Który przeto wierzy a ochrzczon iest |
|
Kantata BWV 38 Krzyczę ku Tobie z niedoli odchłani na 21 Niedziela po Święcie Zesłania Ducha Świętego |
|
Kantata BWV 41 Ninie, IEzu, bądź pochwalony na Święto Obrzezania Pańskiego |
|
Kantata BWV 42 Wieczora aleć tożsamego Sabatu na Niedziela Przewodnia |
|
Kantata BWV 44 Będąć was wyklęciem obkładać na Niedziela w oktawie Wniebowstąpienia |
|
Kantata BWV 48 Ia człek marny, który mię zbawi na 19 Niedziela po Święcie Zesłania Ducha Świętego |
|
Kantata BWV 50 Tedy oto jeść wybawienie y potęga y włość Boga na Uroczystość Świętego Michała Archanioła Maryi |
|
Kantata BWV 53 Uderzaj przeto, czasie żądany na nieznana |
|
Kantata BWV 54 Z grzechem woynę trzeba Tobie wieść na Trzecia Niedziela Wielkiego Postu |
|
Kantata BWV 55 Iam człek-niebożę, iam ieniec grzeszności na 22 Niedziela po Święcie Zesłania Ducha Świętego |
|
Kantata BWV 58 Ach Bożeż, liczne doległości na Niedziela po Święcie Obrzezania Pańskiego |
|
Kantata BWV 59 Który mię kce miłować na Święto I klasy Zesłania Ducha Świętego |
|
Kantata BWV 62 Póidź terazci k’nam, Odkupicielu poganów na Pierwsza Niedziela Adwentu |
|
Kantata BWV 67 Choway w pamięci Twey Iesukrista na Niedziela śród Oktawy Wielkiejnocy |
|
Kantata BWV 72 Wsze rzeczy z Bożą wolą w zgodności na Trzecia Niedziela po Święcie Objawienia Pańskiego |
|
Kantata BWV 74 Któż kocha mię dochowa słowa mego na Święto I klasy Zesłania Ducha Świętego (version 1) |
|
Kantata BWV 74 Który miłością k mię pała Słowa mego usłucha na Święto I klasy Zesłania Ducha Świętego (version 2) |
|
Kantata BWV 75 Oto nędzarze winni pożywać na 1 Niedziela po Święcie Zesłania Ducha Świętego |
|
Kantata BWV 77 Ieś w powinności Boga, Twego Pana na 13 Niedziela po Święcie Zesłania Ducha Świętego |
|
Kantata BWV 81 Oto Jesus śpi. Cóż z moyą dufnością? na Czwarta Niedziela po Święcie Objawienia Pańskiego (version 1) |
|
Kantata BWV 81 W śpiączce Jezus, jakie mam ufanie? na Czwarta Niedziela po Święcie Objawienia Pańskiego (version 2) |
|
Kantata BWV 86 Prawie, prawie rzekę k wam na 5 Niedziela po Święcie Wielkiejnocy |
|
Kantata BWV 87 Aliż ninie o niceście nie prosili w moie Miano na Piąta Niedziela po Wielkiejnocy |
|
Kantata BWV 89 Cóżem powinny uczynić z Tobą, Efraimie? na 22 Wtóra Niedziela po Święcie Zesłania Ducha Świętego |
|
Kantata BWV 97 We wszytkim, co ia przedsięwezmę na Prawdopodobnie ceremonia zaślubin Jana Adolfa II, księcia Saksonii-Weissenfels |
|
Kantata BWV 100 Boskie działanie zła wszego zbawione na nieznany |
|
Kantata BWV 102 Panie, oczy Twe patrzają ku wierze! na Dziesiąta Niedziela po Święcie Trójcy Przenajświętszej (version 1) |
|
Kantata BWV 102 Oczy Twoje, Panie, spoglądają na wiarę! na Dziesiąta Niedziela po Święcie Trójcy Przenajświętszej (version 2) |
|
Kantata BWV 104 Tyś pastyrzem Izraelskim, posłysz na Wtóra Niedziela po Wielkiej Nocy (version 1) |
|
Kantata BWV 104 Pastyrzu Izraela, słuchay na Wtóra Niedziela po Wielkiej Nocy (version 2) |
|
Kantata BWV 106 Oto czas Boga czasem najlepszym na uroczystości pogrzebowe |
|
Kantata BWV 107 Chceszli się trapić w żałości na 7 Niedziela po Święcie Zesłania Ducha Świętego |
|
Kantata BWV 108 Wam dobrze jest, iżbych odyść miał na Czwarta Niedziela po Wielkiej Nocy |
|
Kantata BWV 112 Pan bywa mi pastyrzem oddanym na Wtóra Niedziela po Wielkiejnocy |
|
Kantata BWV 116 Panie Jezukryste, Książę Ty pokoju na 25 Niedziela po Święcie Zesłania Ducha Świętego |
|
Kantata BWV 118 Jezukryste, światłość w żywocie mem sprawiasz na pogrzeb |
|
Kantata BWV 120 Boże, Twoją chwała dawana w cichości Syońskiej na wybór rady miejskiej |
|
Kantata BWV 121 Chrysta my sławić powinnemi na Wtóry Dzień Świąt Bożego Narodzenia |
|
Kantata BWV 123 Naymilszy Boże z nami, Władco pobożnych świata na Epifania |
|
Kantata BWV 126 Utrzymay nas, Panie, w Mowy Twey bliskości na Niedziela Sześćdziesiątnicy |
|
Kantata BWV 129 Niechże będzieć chwalon Pan na Święto I klasy Trójcy Przenajświętszej |
|
Kantata BWV 134a Oto czas, który dnie a lata czyni na Złożenie hołdu Leopoldowi, xięciu Anhalt – Coethen |
|
Kantata BWV 136 Wniknąwszy we mię, Boże, zgłęb me sierce na 8 Niedziela po Święcie Zesłania Ducha Świętego |
|
Kantata BWV 137 Wychwalaj Pana, króla Chwały mocarnego na Dwunasta Niedziela po Święcie Trójcy Przenajświętszej (version 1) |
|
Kantata BWV 137 Sławę daj Panu, potęgi władcy mocnemu na Dwunasta Niedziela po Święcie Trójcy Przenajświętszej (version 2) |
|
Kantata BWV 141 Jiście, tać bywa stateczną prawda na nieznana |
|
Kantata BWV 142 Namci dziecię jeść powito na Boże Narodzenie |
|
Kantata BWV 143 Wychwalay Pana, ma duszyco na Święto Obrzezania Pańskiego |
|
Kantata BWV 144 Weźmi, co Twego ieść y wynidź precz na Niedziela Starozapustna |
|
Kantata BWV 146 Wieleć utrapień na drodze ku Bożemu Królestwu musim naleźć na 3 Niedziela Po Wielkiej Nocy |
|
Kantata BWV 147a Siercem a ięzykiem a czynem a żywotem na Czwarta Niedziela Adwentu |
|
Kantata BWV 149 Oto człek śpiew wznosi radosny na więto Świętego Michała Archanioła |
|
Kantata BWV 150 Za Tobą, Panie, tążę ia na - |
|
Kantata BWV 151 Jezus przybywa, miedźwne pokrzepienie na Trzeci Dzień Świąt Bożego Narodzenia |
|
Kantata BWV 152 Wnidź na ścieszkę wierzenia na Niedziela w Oktawie Święta Bożego Narodzenia |
|
Kantata BWV 158 Oto pokóy z Tobą bądź na Wtorek śród oktawy Wielkiejnocy |
|
Kantata BWV 160 Wiemci ja, iż moy Zbawiciel żywot ma na nieustalona |
|
Kantata BWV 166 Kędy li zmierzasz? na Czwarta Niedziela po Święcie Wielkiejnocy |
|
Kantata BWV 167 Ludkowie, sławcie Bożej miłości na Święto Narodzenia Świętego Iana Baptysty |
|
Kantata BWV 169 Oto Bóg winien sierce me posiąść iedyny na Ośmnasta Niedziela po Święcie Zesłania Ducha Świętego |
|
Kantata BWV 172 Day się słyszeć, pienie, struny, ozwicie się! na Święto Zesłania Ducha Świętego |
|
Kantata BWV 173 Ciało a krwie wyniesione na Poniedziałek śród Oktawy Święta Zesłania Ducha Świętego |
|
Kantata BWV 174 Wszemi zmysły Nawiętszego miłuję na Dzień wtóry śród Oktawy po Święcie Zesłania Ducha Świętego |
|
Kantata BWV 175 Onci wywołuie owce swe po imieniu na Wtorek w Oktawie Święta Zesłania Ducha Świętego |
|
Kantata BWV 176 Przewrotnem a nadziei zbawionem nade wszytko na Święto I klasy Trójcy Przenajświętszej |
|
Kantata BWV 177 Panie Iezukryste, Ciebie przywołuię na 4 Niedziela po Święcie Zesłania Ducha Świętego |
|
Kantata BWV 178 Skoro Bóg, Pan, z nami nie przebywa na 8 Niedziela po Święcie Zesłania Ducha Świętego |
|
Kantata BWV 179 Patrzayże oto, iżby Twa trwoga przed Bogiem nie bywała fałeczną na 11 Niedziela po Święcie Zesłania Ducha Świętego |
|
Kantata BWV 180 Przybierz, o duszyco umiłowana, przyodziewek galowy na 20 Niedziela po Święcie Zesłania Ducha Świętego |
|
Kantata BWV 181 Lekkoduchy rozwagi zbawione na Niedziela Sześćdziesiątnicy |
|
Kantata BWV 182 Zawitaj, władco na Niebie na Diumenge de Rams o Festa de l’Anunciació |
|
Kantata BWV 183 Czynić was ony będą odłączonemi na Niedziela w oktawie Wniebowstąpienia |
|
Kantata BWV 184 Iasności wiesiela żądana na Wtorek w Oktawie Zesłania Ducha Świętego |
|
Kantata BWV 184a [Utracony tekst] na dzień Nowego Roku |
|
Kantata BWV 185 Miłosierdzia pełne sierce wiekuistego miłowania na 4 Niedziela po Święcie Zesłania Ducha Świętego |
|
Kantata BWV 187 Wszytko to Ciebie czaka na 7 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego |
|
Kantata BWV 188 Mamci ja zawierzenie na 21 Niedziela po Święcie Wniebowstąpienia Pańskiego |
|
Kantata BWV 189 Duszyca moja wysławia a opiewa na nieznana |
|
Kantata BWV 190 Zaśpiewaicie Panu nowotne pienie! na Nowy Rok Pański |
|
Kantata BWV 191 Chwała na wysokości Bogu na Boże Narodzenie |
|
Kantata BWV 192 Terazci Bogu dziękuj, człecze na Festiwal Reformacji |
|
Kantata BWV 193 Cieszcie sie, brony Syońskie na wybór rady miejskiej |
|
Kantata BWV 194a [Utracony tekst] na Okazja: prawdopodobnie hołd Rodowi Książęcemu Anhalt - Coethen |
|
Kantata BWV 195 Prawym musi światłość wzejść zawżdy nowotnie na uroczystości ślubne |
|
Kantata BWV 196 Gospodzin zachowuje nas w pamięci y benedykuje nama na uroczystości ślubne |
|
Kantata BWV 197 Oto Bóg naszą wiarą bywa na uroczystości ślubne |
|
Kantata BWV 198 Księżno, niech spuści jeden jeszcze promyk na uroczystości pogrzebowe |
|
Kantata BWV 199 Pływa śród krwie sierce w niey skąpane na 11 Niedziela po Święcie Zesłania Ducha Świętego |
|
Kantata BWV 200 Jego wyznawać będęć imię na Święto Ofiarowania Pańskiego |
|
Kantata BWV 202 Pierzchać, cienie udręki na uroczystości ślubne |
|
Kantata BWV 203 Zdradziecka Ty miłości na nieustalona |
|
Kantata BWV 204 Oto jeśm kontent wewnętrznie na nieustalona |
|
Kantata BWV 205 Zburzcie, rozbiycie, zdruzgoczcie kryptę [Aiolosie uspokoił się] na Urodziny |
|
Kantata BWV 209 Nie wie o boleści tenci na nieznana |
|
Kantata BWV 210 O, dniu nadobny, czasie czekany! na uroczystości ślubne |
|
Kantata BWV 210a O gędźbo nadobna! na kantata hołdowa |
|
Kantata BWV 211 Poniechać gadania, głosy niech cichają na kantata kawowa |
|
Kantata BWV 212 U nas podkomorzy nowy na kantata chłopska |
|
Kantata BWV 215 Szczęsność swoyę wysławiaj, Saxonio błogosławiona na roczna pamiątka elekcyi |
|
Kantata BWV 216 Kontent nad Pleyssą grodzie na uroczystości ślubne |
|
Kantata BWV 216a Nad Pleisą miasto wybrane na hołd złożony miastu Lipskowi |
|
Kantata BWV 217 Pomnij, Panie, jakież my pędzim żywoty na nieznana |
|
Kantata BWV 220 Wysławiajcież Ji usty a siercem na Uroczystość Narodzenia Świętego Jana Baptysty |
|
Kantata BWV 221 Któż chęcią pała, iżby gloryę zdobył na nieznana |
|
Kantata BWV 223 Duszyca ma powinna Bogu chwałę dawać na nieznana |
|
Kantata BWV 244a Dziatki, wobec wszego świata lament czyńcie na uroczystości pogrzebowe |
| |
|
Inne utwory wokalne |
|
Motet BWV 228 Nie trwóż się, iżem Ja przy Tobie |
|
Motet BWV 230 Wychwalajcie Pana, wszytcy poganowie |
|
Motet BWV 231 Bądź chwała, sława z uwenerowaniem |
|
Msza F-dur BWV 233 |
|
Panie, miej zmiłowanie, Chryste, miej zmiłowanie F-dur BWV 233a |
|
Msza A-dur BWV 234 |
|
Msza g-moll BWV 235 |
|
Msza G-dur BWV 236 |
|
Świętym BWV 237 Świętym jest Pan, Bóg armii |
|
Świętym BWV 238 Świętym jest Pan, Bóg armii |
|
Świętym BWV 239 Świętym jest Pan, Bóg armii |
|
Świętym BWV 240 Świętym jest Pan, Bóg armii |
|
Świętym BWV 241 Świętym jest Pan, Bóg armii |
| |
|
Chorały |
|
Chorał BWV 250 Cóż Bóg czyni, uczynioneć cnie |
|
Chorał BWV 251 Niech będzieć sławiena a czczona Dobrota nawyssza |
|
Chorał BWV 252 Ninie wszytki Bodze składajmy w podzięce |
|
Chorał BWV 253 Ach, pozostańże przy nas, Jezukryste Panie (version 1) |
|
Chorał BWV 253 Ach, Panie IEzu Chryste, zostań z nami (version 2) |
|
Chorał BWV 254 Ach, Boże, posłysz me westchnienia a narzekanie |
|
Chorał BWV 255 Ach, Panie a Boże (version 1) |
|
Chorał BWV 255 Ach, Boże y Panie (version 2) |
|
Chorał BWV 256 Ach, miłe krześcijany, bydź pocieszonemi macie |
|
Chorał BWV 257 Jeśliby Bóg nie był z nama w godzinę oną |
|
Chorał BWV 258 Kędy Pan Bóg nama nie bywa w bliskości |
|
Chorał BWV 259 Ach, cóż winienem, kąkolnik, czynić? |
|
Chorał BWV 260 Jednemu Bogu niech będzie chwała na wysokości |
|
Chorał BWV 261 W Tobie jedno, Jezykryste Panie |
|
Chorał BWV 262 Oto wszytki człek musi zginąć |
|
Chorał BWV 263 Wszytko na Boga benedykcyi |
|
Chorał BWV 264 Oto skoro Bóg dobry zechciał |
|
Chorał BWV 265 Oto Jezukryst w noc onę |
|
Chorał BWV 266 W dni od Wielkieynocy cztyrdzieści (version 1) |
|
Chorał BWV 266 Czterdzieści dni od Wielkanocy upłynęło (version 2) |
|
Chorał BWV 267 Oto nad wody babilońskiemi |
|
Chorał BWV 268 Nuże, sierce moye, Ty takoż, wszytkie me dążenie (version 1) |
|
Chorał BWV 268 Daleyże, moye serce ze zmysłami wszemi wraz (version 2) |
|
Chorał BWV 269 Z głębi sierca moyego |
|
Chorał BWV 270 Rozrządzajże swemi ścieszkami |
|
Chorał BWV 271 Władaj Twemi gościńce |
|
Chorał BWV 272 Rządź drogi swojemi |
|
Chorał BWV 273 Chryste, Ty jeś dzień pełen pobrzasku (version 1) |
|
Chorał BWV 273 Krystusie, Któryś dzień słoneczny (version 2) |
|
Chorał BWV 274 Chrystusie, Ty Który jeś dzień y błysk (version 1) |
|
Chorał BWV 274 Chryste, Tyś iest by światłość dniowa (version 2) |
|
Chorał BWV 275 Chrystusie, Wspomożeniemeś wspólnoty Krzyżowej (version 1) |
|
Chorał BWV 275 Chryste, Tyś adiutor społeczności Krzyża (version 2) |
|
Chorał BWV 276 Chrystus zmartwychwstał Pan |
|
Chorał BWV 277 Chryst padły w śmiertelnych okowach |
|
Chorał BWV 278 Lęgnąwszy w śmirci kajdanach |
|
Chorał BWV 279 Christus spoczął przez śmierć uwiązany |
|
Chorał BWV 280 Chrystus, nasz Pan, przybywszy nad Jordan |
|
Chorał BWV 281 Chryst, mym żywotem Tenci |
|
Chorał BWV 282 Christus, Onci bywa mym istnieniem |
|
Chorał BWV 283 Chryst, który nas świętemi czyni |
|
Chorał BWV 284 Chrystus jest zmartwychwstan |
|
Chorał BWV 285 Oto Pan Chryst za stołem siedział |
|
Chorał BWV 286 Panu swemu Wy dziękujcież (version 1) |
|
Chorał BWV 286 Dziękuycie Panu (version 2) |
|
Chorał BWV 287 Podzięka dla Boga, na wysokości Pana |
|
Chorał BWV 288 Stary rok przeminął nam |
|
Chorał BWV 289 Minione lato przeszłym jeść |
|
Chorał BWV 290 Oto króluje Bóg: z Synem Ociec (version 1) |
|
Chorał BWV 290 Panuie Bóg Ociec, Bóg Syn (version 2) |
|
Chorał BWV 291 Tronuje moy Bóg, Ociec, Syn y Święty Duch (version 1) |
|
Chorał BWV 291 Bóg moy rządzi, Ociec, Syn wraz z Świętym Duchem (version 2) |
|
Chorał BWV 292 Oćca wzgorę |
|
Chorał BWV 293 Ty jeś Trojgiem w swey jedności (version 1) |
|
Chorał BWV 293 Troygiem Ty iesteś trwaiąc w iedności (version 2) |
|
Chorał BWV 294 Oto jeść dzień pełen wiesiela |
|
Chorał BWV 295 Ducha Świętego opwita łaskawość |
|
Chorał BWV 296 Oto z nocy nastaniem |
|
Chorał BWV 297 Słojnce blaskot swoy odwróciło |
|
Chorał BWV 298 Oto przykazań poświęcone |
|
Chorał BWV 299 Tobie, Tobie, Jahwe, chcęć ja śpiewać |
|
Chorał BWV 300 Człeku ogromnej boleści |
|
Chorał BWV 301 Wdzięczne zabudowanie światowe |
|
Chorał BWV 302 Bóg nama pewną fortecą bywa |
|
Chorał BWV 303 Oto Bóg nama fortem wzmocnionym |
|
Chorał BWV 304 Jedna bywa biada, ach Panie, jedyna tać |
|
Chorał BWV 305 Zlituj się nade mną, o Boże Panie |
|
Chorał BWV 306 Święty Pan Chrystus zmartwychpowstał |
|
Chorał BWV 307 Niechybnie czasy nastały |
|
Chorał BWV 308 Atoli usty bezrozumnych słowy one |
|
Chorał BWV 309 Stoją przed tronem Bożym |
|
Chorał BWV 310 Dzień konieczny k'nam bieży |
|
Chorał BWV 311 Niech będzie Bóg usposobienia łaskawego |
|
Chorał BWV 312 Niechaj zechce Bóg będąc miłościwym |
|
Chorał BWV 313 Dla wiesiela skaczmy wzgorę |
|
Chorał BWV 314 Pochwalon bądź Ty Jezukryście |
|
Chorał BWV 315 Bądźże kontentym milcząc |
|
Chorał BWV 316 Boże, Ty jedyny jeś światłością |
|
Chorał BWV 317 Bóg Ociec przy nas zamieszkuje |
|
Chorał BWV 318 Oto Bożyc przybył |
|
Chorał BWV 319 Oto Bóg nas Swym Słowem obdarza |
|
Chorał BWV 320 Bóg wszak jeszcze żywie |
|
Chorał BWV 321 Bogu dzięki, ku kresowi bieżę ninie |
|
Chorał BWV 322 Bóg chwalon a dobrorzeczon niechżeć będzie |
|
Chorał BWV 323 Bóg niechżeć nama będzie łaskawym a miłosiernym |
|
Chorał BWV 324 Duszyca moya wywyższa Pana |
|
Chorał BWV 325 Świętym, świętym, świętym |
|
Chorał BWV 326 Oto, Panie Boże, chwalemy Ciebie |
|
Chorał BWV 327 Oto ja staję kędy bywa Twoya stolica |
|
Chorał BWV 328 Oto, Panie Boże, chwalemy Ciebie |
|
Chorał BWV 329 Panie, myśl ma biegnie ku czasowi |
|
Chorał BWV 330 Panie, oto ja zgrzeszyłem |
|
Chorał BWV 331 Popełniłem grzechy, Panie |
|
Chorał BWV 332 Panie Jezukryste, k'nam się zwróci |
|
Chorał BWV 333 Panie Jezukryste, Ty nagotowałeś |
|
Chorał BWV 334 Panie Jezukryste, najwyższym dobrem Tyś |
|
Chorał BWV 335 Panie Jezukryste, żywota mego Światłości |
|
Chorał BWV 336 Jezukryste, Panie, człecze i Boże prawdziwy |
|
Chorał BWV 337 Panie, zwól ninie w pokoju |
|
Chorał BWV 338 Panie, nie karaj mię w zapalczywości |
|
Chorał BWV 339 Panie, jakoć kcesz postępuj ze mną |
|
Chorał BWV 340 Pałam do Ciebie serdeczną miłością, o Panie |
|
Chorał BWV 341 Oto dzisia, o człowiecze, dzień wielkiej bywa |
|
Chorał BWV 342 Dzisia Bożyc tryumfuje w chwale |
|
Chorał BWV 343 Niechżeć będzie mi dano |
|
Chorał BWV 344 Wspomóż, Panie Jezu, niech się ziści owo |
|
Chorał BWV 345 Jeśm ja prawie, Panie, w Twey mocności |
|
Chorał BWV 346 Dziękuję Ci, Boże |
|
Chorał BWV 347 Dzięki Ci składam, luby Panie |
|
Chorał BWV 348 Panie miły, słowa dawam dzięki |
|
Chorał BWV 349 Dzięki Ci składam przez Twoyego Syna |
|
Chorał BWV 350 Dzięki Ci składam, Boże, przed Twoim tronem |
|
Chorał BWV 351 Bogu powierzyłem sprawy me |
|
Chorał BWV 352 Jezus, któryś mej duszycy |
|
Chorał BWV 353 Jesus, Tyżeś duszę mą |
|
Chorał BWV 354 Jezu, który mojej duszy |
|
Chorał BWV 355 Jesus, Ty, Który sam maszci |
|
Chorał BWV 356 Jesus, żywocie umiłowany |
|
Chorał BWV 357 Jesus, Jesus, Tyżeś moy |
|
Chorał BWV 358 Jesus mym ukontentowaniem |
|
Chorał BWV 359 Jesus, duszna ma roskoszności |
|
Chorał BWV 360 Jesus, wiesiela mego radości |
|
Chorał BWV 361 Jezu, mego sierca jeś uwiesieleniem |
|
Chorał BWV 362 Jesus, ninie Tobie falenie |
|
Chorał BWV 363 Jezukryst, Wybawiciel ludu naszego |
|
Chorał BWV 364 Jesus Christus, nasz Zbawiciel |
|
Chorał BWV 365 Jesus – ufność położoną w Niego |
|
Chorał BWV 366 Wy, gwiazdy a wy, wietry czcze |
|
Chorał BWV 367 We wszytkim mym działaniu |
|
Chorał BWV 368 Śród wiesielenia słodkiego |
|
Chorał BWV 369 Bóg nie ujrzy duszycy opuszczoną |
|
Chorał BWV 370 Boże Stwórco, Duchu Święty, przydź |
|
Chorał BWV 371 Panie! Boże Oćcze we wieczności! |
|
Chorał BWV 372 O Panie, nakłonić ucha Twego zechciej |
|
Chorał BWV 373 Jeśmy tuć, Jesu kochany |
|
Chorał BWV 374 Wychwalajcie Pana |
|
Chorał BWV 375 Chwalcież Boga wszytki wraz, dziatki krześcijańskie |
|
Chorał BWV 376 Wszytka braci krześcijańska, Boga Ci sławić |
|
Chorał BWV 377 Czyń ze mną, Boże, podług Twej dobrości |
|
Chorał BWV 378 Ócz moich powieki zawieram ninie |
|
Chorał BWV 379 Mego Jezusa ja nie odstąpię |
|
Chorał BWV 380 Nie rzucę mojego Jezusa |
|
Chorał BWV 381 Konieczna godzina żywota |
|
Chorał BWV 382 Z weselem odchodzę spokojnie |
|
Chorał BWV 383 W połowie żywota naszego sztuka |
|
Chorał BWV 384 Nie tako smętnieć, nie tako wielmi |
|
Chorał BWV 385 Ninie błagamy Ducha Świętego |
|
Chorał BWV 386 Oto Bogu dajcie dziękczynienie |
|
Chorał BWV 387 Ninie wam wszytkim, dziatki Boże, czas wiesielenia |
|
Chorał BWV 388 Oto ninie wiesiel sie, droga braci [ |
|
Chorał BWV 389 Ninie wychwalaj Pana, duszo moja |
|
Chorał BWV 390 Terazci sław, duszyco ma, Pana |
|
Chorał BWV 391 Ninie wszytki wysławiajmy Boga zmiłowanie |
|
Chorał BWV 392 Odpoczywają wszytkie dąbrowy |
|
Chorał BWV 393 O, spojrzyj na toć, o świecie |
|
Chorał BWV 394 Ziemski padole, ujrzyj: Twoy to |
|
Chorał BWV 395 O Ziemio, spójrz na żywot Twoy owy |
|
Chorał BWV 396 Dzionek kresu swego dobiegł ninie |
|
Chorał BWV 397 Mowąś piorunu, nieskończoności |
|
Chorał BWV 398 O Boże, Boże Ty prawy moy |
|
Chorał BWV 399 Boże, Ty, Któryś posiadł cnót wszytek |
|
Chorał BWV 400 O sierca boleści, o trwogo, zwlekanie! |
|
Chorał BWV 401 O Boży Barańcze, bezwinnie |
|
Chorał BWV 402 O człecze, grzechów ci upłakiwanie |
|
Chorał BWV 403 O człecze, patrzajże na Jezukrysta |
|
Chorał BWV 404 O smętku, o sierca boleści! |
|
Chorał BWV 405 Jako świątobliwi jeście, wy bogobojni |
|
Chorał BWV 406 Szczęśliwi jesteście, Boży wy mężowie |
|
Chorał BWV 407 O, my niebożęta grzeszne! |
|
Chorał BWV 408 Patrzajcież, grzeszniki! |
|
Chorał BWV 409 Duszny Ty nowożeńcze |
|
Chorał BWV 410 Zawitaj mi, Jesu dobrotliwy |
|
Chorał BWV 411 Nowotnę piesnkę Panu piejcie |
|
Chorał BWV 412 Powiadasz ninie, Jesu moy, słowo żegnania? |
|
Chorał BWV 413 Mam li Bogu memu nie śpiewać? |
|
Chorał BWV 414 Nama Dzieciątko dzisia powito |
|
Chorał BWV 415 Powiem Tobie słowa żegnania |
|
Chorał BWV 416 Oćcze nasz w Królestwie Niebios |
|
Chorał BWV 417 Nie chcęć ja Boga porzucić |
|
Chorał BWV 418 Od Boga nie odstąpię |
|
Chorał BWV 419 Nie chcę się ja wyrzec Boga |
|
Chorał BWV 420 Na cóż zasmęcasz sie, me sierce |
|
Chorał BWV 421 Dlaczegoś, sierce moye, zasmęconem |
|
Chorał BWV 422 Czemuż oto winienem bydź zatrwożonym? |
|
Chorał BWV 423 Cóż, sierce me, frasujesz sie? |
|
Chorał BWV 424 Czemuś, duszyco, tako zatroskaną |
|
Chorał BWV 425 Cóż będziesz, duszyco ma, sie frasować? |
|
Chorał BWV 426 Sława tego świata, dobra przelotne |
|
Chorał BWV 427 Gdaż jeśm ja w trwodze, niedoli |
|
Chorał BWV 428 Skoro czas ostatni nadejdzie |
|
Chorał BWV 429 Gdy konieczna godzina nastanie |
|
Chorał BWV 430 Gdaż zegar wybicia koniecznego |
|
Chorał BWV 431 Gdaż nas biada dojmująca zacienia |
|
Chorał BWV 432 Jeśmy w przenikliwej nieszczęsności |
|
Chorał BWV 433 Któż w Bodze złożył dufanie |
|
Chorał BWV 434 Któż jedno Bogu miłemu zwoli panować |
|
Chorał BWV 435 Czemuś, duszyco ma |
|
Chorał BWV 436 Jak wdzięczne goreje gwiazda z rana |
|
Chorał BWV 437 Wszytki wierzymy w Boga jednego |
|
Chorał BWV 438 Kędy Bóg dla domostwa nie ma życzliwości |
| |
|
Święte pieśni i arie |
|
Święta piosenka BWV 465 Radość mam ja w Tobie |
|
Święta piosenka BWV 471 Jezus, Twe miłości rany |
|
Święta piosenka BWV 473 Jezus, sierca mego radości |
|
Święta piosenka BWV 498 Święty! Któż Jezusa wspomni |
|
Chorał BWV 478 Pójdź, śmirci słodka, pójdź, lube odpoczynienie! |
|
Chorał BWV 500a Moy Jesu, odchodzisz Ty ninie |
|
Chorał BWV 505 Pójdź, śmirci słodka, pójdź, lube odpoczynienie! |
| |
|
Zeszycik dla Anny Magdaleny Bach |
|
Aria BWV 508 Odejdę z wieselem, iżeś przy mię jest |
|
Aria BWV 509 Moy duchu, trzeba Tobie wspomnieć |
|
Chorał BWV 511 Poprzestawać masz w cichości |
|
Chorał BWV 513 O wiekuistości, grzmotuś słowem |
|
Chorał BWV 514 Czyń ze mną, Boże, z Twą wolą zgodnie |
|
Aria BWV 516 Na co, kłoniąc sie ku ziemie, sie frasujesz |
|
Chorał BWV 517 Jakoć dobrze mi, o duszny przyjacielu |
|
Aria BWV 518 Chceszli darować mi sierce swe |
|
Piosenka BWV 519 Padam tuć ja ninie, o Oćcze wszej łaskawości |
|
Chorał BWV 520 Oto panuje Bóg moy |
|
Święta pieśń BWV 521 Boże, moye sierce dzięki zasyła Ci |
|
Święta pieśń BWV 522 Ma duszyco, niech odpłynie |
|
Święta pieśń BWV 523 Poprzestawam na tym, jaki moy stan |
| |
|
Inne utwory wokalne |
|
Chór BWV 1081 Wieżęć ja w Boga jednego |
|
Chór BWV 1082 Objął Izraela, swoyego sługę |
|
Chorał BWV 1084 Dopomóż, Chryste, Boga Synu |
|
Recytatyw BWV 1088 Unosząc przetóż oczy me tążące |
|
Chorał BWV 1089 Gdaż Chrysta na krzyżu zawieszono |
| |
|
Polskie tłumaczenia utworów wokalnych Telemanna |
|
Texts & Polish Translations of Telemann Cantatas |
| |
|
Autor przekładu: Filip Adam Zieliński
Contributed by Filip Adam Zieliński (September 2017 - February 2020) |
