Oryginalny tekst niemiecki [Original German Text]

Polskie tłumaczenie [Polish Translation]

Nun danket alle Gott
Mit Herzen, Mund und Haenden,
Der grosse Dinge tut
An uns und allen Enden,
Der uns von Mutterleib
Und Kindesbeinen an
Unzaehlig viel zugut
Und noch itzund getan.

Ninie¹ wszytki Bodze składajmy w podzięce
sierca, usty a ręce.
|Tenci dziwy² poczyna³ wielkie
nama w godziny wszelkie⁴.
Tenci, odkądeśmy w matki łonie
y odkąd na nogach stoimy,
dobra mnogie niezmierzenie
uczynił y dzisia czyni.

1 Teraz.
2 Cuda.
3 Czyni.
4 W każdy czas, niezależnie od okoliczności.

Dedicated to Ms. Grażyna Banduch

Autor przekładu: Filip Adam Zieliński (July 2018)
mailto:f.a.zielinski@interia.pl
Przekład dedykowany p. mgr Grażynie Banduch

Contributed by Filip Adam Zieliński (July 2018)