|
Indonesian Translations of Bach Cantatas & Other Vocal Works in Word-for-Word Format
Sortir berdasarkan Peruntukan (Sorted by Event) |
|
BWV |
Judul (Title) |
Peruntukan (Event) |
|
16 |
Tuhan Allah, kami memujikan diri-Mu |
Tahun Baru / Penyunatan dan Pemberian Nama Yesus |
|
41 |
Yesus, terpujilah Engkau sekarang |
Tahun Baru |
|
143 |
Pujilah TUHAN, hai jiwaku |
Tahun Baru / Penyunatan dan Pemberian Nama Yesus |
|
171 |
Ya Allah, seperti nama-Mu, maka demikianlah juga kemahsyuran-Mu |
Tahun Baru / Penyunatan dan Pemberian Nama Yesus |
|
190 |
Nyanyikanlah bagi TUHAN nyanyian baru |
Tahun Baru |
|
248/4 |
Bersujudlah dengan rasa syukur, bersujudlah dengan pujian |
Tahun Baru / Penyunatan dan Pemberian Nama Yesus |
|
58 |
Ya Allah, betapa banyaknya derita batin |
Minggu setelah Tahun Baru |
|
153 |
Allahku yang kekasih, perhatikanlah betapa musuh-musuhku |
Minggu setelah Tahun Baru |
|
248/6 |
Kemuliaanlah bagi-Mu dinyanyikan, ya Allah |
Minggu setelah Tahun Baru |
|
65 |
Mereka semua akan datang dari Syeba |
Epiphanias |
|
123 |
Imanuel yang terkasih, Pangeran dari orang-orang saleh |
Epiphanias |
|
200 |
Aku akan mengaku nama-Nya |
Epiphanias |
|
248/5 |
Ya Tuhan, manakala musuh yang congkak mendengus mengancam |
Epiphanias |
|
32 |
Yesus yang terkasih, wahai kerinduanku |
Minggu I setelah Epiphanias |
|
124 |
Aku tidak akan melepaskan Yesus-ku |
Minggu I setelah Epiphanias |
|
154 |
Yesusku yang terkasih telah menghilang |
Minggu I setelah Epiphanias |
|
3 |
Ya Allah, betapa banyaknya derita batin |
Minggu II setelah Epiphanias |
|
13 |
Keluh kesahku, air mataku |
Minggu II setelah Epiphanias |
|
155 |
Allahku, berapa lama lagikah? |
Minggu II setelah Ephipanias |
|
72 |
Semuanya semata-mata seturut kehendak Allah |
Minggu III setelah Epiphanias |
|
73 |
Tuhan, putuskanlah segala sesuatu untukku sebagaimana kehendak-Mu |
Minggu III setelah Epiphanias |
|
111 |
Apa yang Allah-ku kehendaki, itu pasti selalu terjadi |
Minggu III setelah Epiphanias |
|
156 |
Aku berdiri dengan satu kaki sudah berada di liang kubur |
Minggu III setelah Epiphanias |
|
14 |
Andaikata Allah tidak bersama kita di waktu ini |
Minggu IV setelah Epiphanias |
|
81 |
Yesus tidur, apa yang bisa kuharapkan |
Minggu IV setelah Epiphanias |
|
84 |
Aku puas dengan bagianku |
Minggu Septuagesima |
|
92 |
Ke dalam hati dan pikiran Allah aku telah |
Minggu Septuagesima |
|
144 |
Ambillah bagianmu dan pergilah |
Minggu Septuagesima |
|
18 |
Sebab seperti hujan dan salju turun dari langit |
Minggu Sexagesima |
|
126 |
Topanglah kami, Tuhan, dengan firman-Mu |
Minggu Sexagesima |
|
181 |
Roh-roh yang tak tetap pendiriannya, yang berpandangan dangkal |
Minggu Sexagesima |
|
22 |
Yesus memanggil kedua belas murid-Nya |
Minggu Estomihi |
|
23 |
Engkau Allah sejati, yang juga anak Daud |
Minggu Estomihi |
|
127 |
Tuhan Yesus Kristus, yang sungguh adalah manusia dan Allah |
Minggu Estomihi |
|
159 |
Lihat! Kita pergi ke atas menuju Yerusalem |
Minggu Estomihi
|
|
54 |
Lawanlah dosa! |
Minggu Okuli |
|
182 |
Raja surgawi, selamat datang! |
Minggu Palmarum |
|
4 |
Kristus terbaring dalam genggaman maut |
Paskah I |
|
31 |
Surga tertawa! Bumi bersukaria |
Paskah I |
|
249 |
Ayolah, bergegas dan berlarilah |
Paskah I |
|
6 |
Tinggallah bersama-sama dengan kami, sebab hari telah menjelang malam |
Paskah II |
|
66 |
Bersukarialah kamu sekalian para hati |
Paskah II |
|
134 |
Sebuah hati yang tahu bahwa Yesusnya hidup |
Paskah III |
|
145 |
Aku hidup, wahai jantung hati-Ku, demi kesenanganmu |
Paskah III |
|
158 |
Damai sejahtera bagimu |
Paskah III |
|
42 |
Pada malam hari di hari Sabat itu juga |
Minggu Quasimodogeniti |
|
67 |
Ingatlah ini: Yesus Kristus |
Minggu Quasimodogeniti |
|
85 |
Aku adalah seorang gembala yang baik |
Minggu Miserikordias Domini |
|
104 |
Hai gembala Israel, pasanglah telinga |
Minggu Miserikordias Domini |
|
112 |
TUHAN adalah gembalaku yang setia |
Minggu Misericordias Domini |
|
12 |
Menangis, meratap, cemas, takut |
Minggu Jubilate |
|
103 |
Kamu akan menangis dan meratap |
Minggu Jubilate |
|
146 |
Kita harus melalui banyak kesengsaraan |
Minggu Jubilate |
|
108 |
Adalah untuk kebaikanmu, jika Aku pergi |
Minggu Kantate |
|
166 |
Ke mana Engkau pergi? |
Minggu Kantate |
|
86 |
Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya |
Minggu Rogate |
|
87 |
Sampai sekarang kamu belum meminta sesuatupun dalam nama-Ku |
Minggu Rogate |
|
11 |
Pujilah Allah dalam kerajaan-Nya |
Kenaikan Tuhan Yesus |
|
37 |
Siapa yang percaya dan dibaptis |
Kenaikan Tuhan Yesus |
|
43 |
Allah telah naik dengan diiringi sorak-sorai |
Kenaikan Tuhan Yesus |
|
128 |
Terhadap kenaikan Kristus ke surga se |
Kenaikan Tuhan Yesus |
|
44 |
Kamu akan dikucilkan |
Minggu Exaudi |
|
183 |
Kamu akan dikucilkan |
Minggu Exaudi |
|
34 |
Wahai Api yang abadi, wahai Sumber kasih |
Pentakosta I |
|
59 |
Barangsiapa mengasihi diri-Ku, ia akan menuruti firman-Ku |
Pentakosta I |
|
74 |
Barangsiapa mengasihi diri-Ku, ia akan menuruti firman-Ku |
Pentakosta I |
|
172 |
Bergemalah seluruh kidung, berbunyilah seluruh dawai! |
Pentakosta I |
|
68 |
Demikianlah Allah telah mengasihi dunia ini |
Pentakosta II |
|
173 |
Oh, darah dan daging yang mulia |
Pentakosta II |
|
174 |
Aku mencintai Yang Maha Tinggi dengan seluruh perasaanku |
Pentakosta II |
|
175 |
Ia memanggil domba-dombanya menurut nama mereka |
Pentakosta III |
|
184 |
Lihatlah Cahaya sukacita yang didambakan |
Pentakosta III |
|
129 |
Terpujilah Tuhan |
Minggu Trinitatis |
|
165 |
Oh baptisan air dan Roh Kudus |
Minggu Trinitatis |
|
176 |
Suatu hal yang sifatnya membatu dan mengecewakan |
Minggu Trinitatis |
|
194 |
Inilah pesta sukacita yang paling dinanti-nantikan |
Minggu Trinitatis |
|
20 |
Oh keabadian, engkau sebuah kata yang mengguntur |
Minggu I setelah Trinitatis |
|
39 |
Supaya engkau memecah-mecah rotimu bagi orang yang lapar |
Minggu I setelah Trinitatis |
|
75 |
Orang yang rendah hati akan makan dan kenyang |
Minggu I setelah Trinitatis |
|
2 |
Oh Allahku, dari surga lihatlah ke dalam hal ini |
Minggu II setelah Trinitatis |
|
76 |
Langit menceritakan kemuliaan Allah |
Minggu II setelah Trinitatis |
|
21 |
Apabila bertambah banyak pikiran |
Minggu III setelah Trinitatis |
|
135 |
Oh Tuhan, diriku pendosa yang malang ini |
Minggu III setelah Trinitatis |
|
24 |
Suatu sifat yang tanpa kepura-puraan |
Minggu IV setelah Trinitatis |
|
177 |
Aku berseru pada-Mu, Tuhan Yesus Kristus |
Minggu IV setelah Trinitatis |
|
185 |
Oh hati welas asih milik Kasih yang abadi |
Minggu IV setelah Trinitatis |
|
88 |
Lihatlah, Aku mau menyuruh banyak penangkap ikan |
Minggu V setelah Trinitatis |
|
93 |
Barangsiapa membiarkan hanya Allah kekasih semata yang memerintah |
Minggu V setelah Trinitatis |
|
9 |
Sekarang keselamatan bagi kita sudah tiba |
Minggu VI setelah Trinitatis |
|
170 |
Wahai ketenangan yang membahagiakan, wahai sukacita-jiwa yang didamba |
Minggu VI setelah Trinitatis |
|
107 |
Kenapa kamu mau bersedih hati |
Minggu VII setelah Trinitatis |
|
186 |
Oh jiwa, janganlah dirimu kecewa dan menolak |
Minggu VII setelah Trinitatis |
|
187 |
Semuanya menantikan Engkau |
Minggu VII setelah Trinitatis |
|
45 |
Telah diberitahukan kepadamu, hai manusia, apa yang baik |
Minggu VIII setelah Trinitatis |
|
136 |
Selidikilah aku, ya Allah, dan kenallah hatiku |
Minggu VIII setelah Trinitatis |
|
178 |
Di mana Tuhan Allah tidak ada di sisi kita |
Minggu VIII setelah Trinitatis |
|
94 |
Apa peduliku terhadap dunia |
Minggu IX setelah Trinitatis |
|
105 |
Ya TUHAN, janganlah berperkara dengan hamba-Mu ini |
Minggu IX setelah Trinitatis |
|
168 |
Berilah pertanggungan jawab! Sebuah perkataan yang mengguntur |
Minggu IX setelah Trinitatis |
|
46 |
Pandanglah dan lihatlah, apakah ada kesedihan |
Minggu X setelah Trinitatis |
|
101 |
Ambillah dari kami, oh Tuhan, Engkau Allah yang setia |
Minggu X setelah Trinitatis |
|
102 |
Ya TUHAN, mata-Mu melihat akan iman! |
Minggu X setelah Trinitatis |
|
113 |
Tuhan Yesus Kristus, Engkau Kebaikan tertinggi |
Minggu XI setelah Trinitatis |
|
179 |
Perhatikanlah agar kesalehanmu jangan menjadi kemunafikan |
Minggu XI setelah Trinitatis |
|
199 |
Hatiku bermandikan darah |
Minggu XI setelah Trinitatis |
|
35 |
Roh dan jiwa menjadi bingung |
Minggu XII setelah Trinitatis |
|
137 |
Elukanlah Tuhan, Raja perkasa kemuliaan |
Minggu XII setelah Trinitatis |
|
33 |
Kepada-Mu satu-satunya, Tuhan Yesus Kristus |
Minggu XIII setelah Trinitatis |
|
77 |
Kasihilah Tuhan, Allahmu |
Minggu XIII setelah Trinitatis |
|
164 |
Kamu sekalian yang menamai dirimu sendiri sesuai nama Kristus |
Minggu XIII setelah Trinitatis |
|
17 |
Barangsiapa yang mempersembahkan syukur sebagai korban, ia memuliakan diri-Ku |
Minggu XIV setelah Trinitatis |
|
25 |
Tidak ada yang sehat pada dagingku |
Minggu XIV setelah Trinitatis |
|
78 |
Yesus, Engkau yang jiwaku |
Minggu XIV setelah Trinitatis |
|
51 |
Bersorak-sorailah bagi Allah di seluruh negeri |
Minggu XV setelah Trinitatis |
|
99 |
Apa yang dikerjakan Allah, itu dengan baik dilakukan |
Minggu XV setelah Trinitatis |
|
138 |
Mengapa engkau mengganggu dirimu sendiri, wahai hatiku |
Minggu XV setelah Trinitatis |
|
8 |
Allah yang terkasih, kapankah aku akan mati |
Minggu XVI setelah Trinitatis |
|
27 |
Siapakah yang tahu seberapa dekat akhir hidupku? |
Minggu XVI setelah Trinitatis |
|
95 |
Kristus, Dia adalah hidupku |
Minggu XVI setelah Trinitatis |
|
161 |
Datanglah, wahai saat ajal yang manis |
Minggu XVI setelah Trinitatis |
|
47 |
Barangsiapa meninggikan dirinya sendiri, ia akan direndahkan |
Minggu XVII setelah Trinitatis |
|
114 |
Ah, orang-orang kristen yang kekasih, tenanglah |
Minggu XVII setelah Trinitatis |
|
148 |
Berilah kepada TUHAN kemuliaan nama-Nya |
Minggu XVII setelah Trinitatis |
|
96 |
Tuhan Kristus, Anak Allah yang tunggal |
Minggu XVIII setelah Trinitatis |
|
169 |
Allahlah satu-satunya yang akan memiliki hatiku |
Minggu XVIII setelah Trinitatis |
|
5 |
Kemanakah aku akan melarikan diri |
Minggu XIX setelah Trinitatis |
|
48 |
Aku, manusia celaka! Siapakah yang akan melepaskan aku |
Minggu XIX setelah Trinitatis |
|
56 |
Aku akan mengusung kayu-salib itu dengan senang hati |
Minggu XIX setelah Trinitatis |
|
49 |
Aku berangkat dan mencari dengan rindu |
Minggu XX setelah Trinitatis |
|
162 |
Oh! tampak bagiku sekarang, saat pergi ke pernikahan surgawi itu |
Minggu XX setelah Trinitatis |
|
180 |
Percantiklah dirimu, oh jiwaku yang tersayang |
Minggu XX setelah Trinitatis |
|
38 |
Dari keprihatinan yang mendalam berteriak aku kepada-Mu |
Minggu XXI setelah Trinitatis |
|
98 |
Apa yang dikerjakan Allah, itu dengan baik dilakukan |
Minggu XXI setelah Trinitatis |
|
109 |
Aku percaya, Tuhan yang kekasih |
Minggu XXI setelah Trinitatis |
|
188 |
Aku telah mengarahkan keyakinanku pada Allah yang setia itu |
Minggu XXI setelah Trinitatis |
|
55 |
Aku manusia yang malang, aku hamba dari dosa |
Minggu XXII setelah Trinitatis |
|
89 |
Apa yang hendak Aku perbuat akan engkau, oh Efraim |
Minggu XXII setelah Trinitatis |
|
115 |
Siapkanlah dirimu, wahai rohku |
Minggu XXII setelah Trinitatis |
|
52 |
Wahai dunia yang palsu, aku tidak mempercayaimu |
Minggu XXIII setelah Trinitatis |
|
139 |
Berbahagialah ia yang bisa memasrahkan diri pada Allahnya dalam cara yang benar seperti anak kecil |
Minggu XXIII setelah Trinitatis |
|
163 |
Kembalikan tiap sesuatu hanya kepada pemiliknya masing-masing! |
Minggu XXIII setelah Trinitatis |
|
26 |
Oh betapa sementara, oh betapa sebentar |
Minggu XXIV setelah Trinitatis |
|
60 |
Oh keabadian, engkau sebuah kata yang mengguntur |
Minggu XXIV setelah Trinitatis |
|
90 |
Suatu akhir yang mengerikan sedang mendatangimu |
Minggu XXV setelah Trinitatis |
|
116 |
Engkau Pangeran Damai, Tuhan Yesus Kristus |
Minggu XXV setelah Trinitatis |
|
70 |
Berjaga-jagalah! berdoalah! berdoalah! berjaga-jagalah! |
Minggu XXVI setelah Trinitatis |
|
140 |
"Bangunlah!", berseru kepada kita suara itu |
Minggu XXVII setelah Tinitatis |
|
36 |
Membubunglah kamu tinggi penuh sukacita |
Advent I |
|
61 |
Datanglah, Juruselamat kaum kafir |
Advent I |
|
62 |
Datanglah, Juruselamat kaum kafir |
Advent I |
|
132 |
Persiapkan semua jalan besar dan kecil! |
Advent IV |
|
63 |
Wahai orang-orang kristen, ukirkanlah hari ini |
Natal I |
|
91 |
Dikuduskanlah Engkau, Yesus Kristus |
Natal I |
|
110 |
Mulut kita penuh dengan tawa |
Natal I |
|
191 |
Kemuliaan bagi Allah di tempat yang mahatinggi |
Natal I |
|
248/1 |
Bersorak-sorailah, bersuka-rialah, bangkitlah, elukanlah hari-hari ini |
Natal I |
|
40 |
Untuk inilah Anak Allah menyatakan diri-Nya |
Natal II |
|
57 |
Berbahagialah orang |
Natal II |
|
121 |
Dengan indahnya, kita akan puji Kristus |
Natal II |
|
248/2 |
Dan ada gembala-gembala di daerah itu |
Natal II |
|
64 |
Lihatlah, betapa besarnya kasih yang dikaruniakan Bapa kepada kita |
Natal III |
|
133 |
Aku berbahagia di dalam-Mu |
Natal III |
|
151 |
Oh betapa manis penghiburan ini, Yesusku datang |
Natal III |
|
248/3 |
Oh Penguasa surga, dengarkanlah kegagapan kami |
Natal III |
|
28 |
Terpujilah Allah! Sekarang tahun ini sudah tiba di penghujung |
Minggu setelah Natal |
|
122 |
Anak kecil yang baru lahir itu |
Minggu setelah Natal |
|
152 |
Melangkahlah di jalan iman |
Minggu setelah Natal |
|
-- |
|
|
|
82 |
Aku sudah merasa cukup |
Pentahiran Maria / Penyerahan Yesus ke Bait Allah |
|
83 |
Alangkah penuh sukacitanya masa Perjanjian Baru |
Pentahiran Maria / Penyerahan Yesus ke Bait Allah |
|
125 |
Dengan damai dan ceria aku berangkat ke sana |
Pentahiran Maria / Penyerahan Yesus ke Bait Allah |
|
157 |
Aku takkan melepaskan diri-Mu, kecuali Engkau memberkati diriku |
Pentahiran Maria / Penyerahan Yesus ke Bait Allah |
|
158 |
Damai sejahtera bagimu |
Pentahiran Maria / Penyerahan Yesus ke Bait Allah |
|
161 |
Datanglah, wahai saat ajal yang manis |
Pentahiran Maria / Penyerahan Yesus ke Bait Allah |
|
200 |
Aku akan mengaku nama-Nya |
Pentahiran Maria / Penyerahan Yesus ke Bait Allah |
|
1 |
Betapa indah bersinar Bintang pagi itu |
Pemberitahuan Kelahiran Yesus kepada Maria |
|
7 |
Kristus Tuhan kita datang ke Yordan |
Perayaan Kelahiran Yohanes Pembaptis |
|
30 |
Bersukarialah dirimu, wahai kelompok yang telah ditebus |
Perayaan Kelahiran Yohanes Pembaptis |
|
167 |
Semua orang, elukanlah cinta kasih Allah |
Perayaan Kelahiran Yohanes Pembaptis |
|
10 |
Jiwaku memuliakan Tuhan |
Perayaan Kunjungan Maria |
|
147 |
Hati dan mulut dan tindakan dan hidup |
Perayaan Kunjungan Maria |
|
19 |
Maka timbullah satu peperangan |
Perayaan Kemenangan Mikhael |
|
50 |
Sekarang telah tiba keselamatan dan kuasa dan pemerintahan |
Perayaan Kemenangan Mikhael |
|
130 |
Tuhan Allah, kami semua memuji diri-Mu |
Perayaan Kemenangan Mikhael |
|
149 |
Orang bernyanyi dalam sukaria kemenangan |
Perayaan Kemenangan Mikhael |
|
79 |
TUHAN Allah adalah matahari dan perisai |
Perayaan Reformasi |
|
80 |
Allah kita adalah benteng yang kokoh |
Perayaan Reformasi |
|
-- |
|
|
|
194 |
Inilah pesta sukacita yang paling dinanti-nantikan |
Pentahbisan Gereja dan Organ |
|
106 |
Waktu Tuhan adalah waktu yang terbaik |
Pemakaman |
|
157 |
Aku takkan melepaskan diri-Mu, kecuali Engkau memberkati diriku |
Pemakaman |
|
198 |
Biarkanlah, wahai Puteri, biarkan satu lagi berkas sinar |
Pemakaman Ratu Christiane Eberhardine |
|
131 |
Dari dalam jurang berseru aku, TUHAN, pada Mu |
Pengungkapan Penyesalan |
|
150 |
Kepada ‘Mu, TUHAN, kerinduan ‘ku |
Pengungkapan Penyesalan |
|
29 |
Kami bersyukur pada-Mu, ya Allah, kami bersyukur pada-Mu |
Pelantikan Dewan Kota |
|
69 |
Pujilah TUHAN, hai jiwaku |
Pelantikan Dewan Kota |
|
71 |
Allah adalah Rajaku |
Pelantikan Dewan Kota |
|
119 |
Megahkanlah TUHAN, hai Yerusalem |
Pelantikan Dewan Kota |
|
120 |
Ya Allah, orang memujikan diri-Mu di keheningan Sion |
Pelantikan Dewan Kota |
|
193 |
Wahai kalian pintu-pintu gerbang Sion |
Pelantikan Dewan Kota |
|
195 |
Terang pasti selalu terbit kembali bagi orang-orang benar |
Pernikahan |
|
196 |
TUHAN memikirkan kita dan memberkati kita |
Pernikahan |
|
197 |
Allah adalah keyakinan kita |
Pernikahan |
|
97 |
Di dalam semua perbuatanku |
? |
|
100 |
Apa yang dikerjakan Allah, itu dengan baik dilakukan |
? |
|
117 |
Pujian dan kehormatanlah adanya bagi Kebaikan yang tertinggi |
? |
|
118 |
Oh Yesus Kristus, cahaya hidupku |
? |
|
192 |
Sekarang bersyukurlah semua kepada Allah |
? |
|
225 |
Nyanyikanlah bagi TUHAN satu nyanyian baru |
? |
|
226 |
Roh membantu kita dalam kelemahan kita |
? |
|
-- |
|
|
|
Prepared by Rianto Pardede & Aryeh Oron (December 2004 - December 2006) |
