Cantata BWV 107
Was willst du dich betrüben
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 107 - Kenapa kamu mau bersedih hati
Event: Minggu VII setelah Trinitatis
1. Chorale
Was |
willst |
du |
dich |
betrüben, |
Kenapa |
mau |
kamu |
dirimu |
bersedih hati, |
{Kenapa kamu mau bersedih hati,} |
O |
meine |
liebe |
Seele? |
oh, |
aku punya |
yang kekasih |
jiwa? |
{wahai jiwaku yang kekasih?} |
Ergib |
dich, |
den |
zu |
lieben, |
Baktikan |
dirimu, |
Ia |
untuk |
mencintai, |
{Baktikan dirimu untuk mencintai-Nya,} |
Der |
heißt |
Immanuel! |
(Ia yang) |
dinamai |
Imanuel! |
Vertraue |
ihm |
allein, |
Percayailah |
Ia |
satu-satunya, |
Er |
wird |
gut |
alles |
machen |
Ia |
akan |
baik |
segalanya |
membuat |
{Ia akan membuat segalanya baik} |
Und |
fördern |
deine |
Sachen, |
dan |
(menguruskan) |
kamu punya |
persoalan, |
Wie |
dir |
's |
wird |
selig |
sein! |
sebagaimana |
bagimu |
itu |
akan |
memuaskan |
-! |
{dalam cara yang memuaskan bagimu!} |
2. Bass Recitative
Denn |
Gott |
verlässet |
keinen, |
Sebab |
Allah |
abai |
tiada, |
{Sebab Allah tiada mengabaikan,} |
Der |
sich |
auf |
ihn |
verläßt, |
(orang) yang |
diri |
pada |
Ia |
bergantung, |
{orang yang dirinya bergantung pada-Nya,} |
Er |
bleibt |
getreu |
den |
Seinen, |
Ia |
tetap |
bersetia |
kepada |
milik-Nya, |
Die |
ihm |
vertrauen |
fest. |
yang |
Ia |
mempercayai |
dengan teguh. |
{kepada orang yang mempercayai-Nya dengan teguh.} |
Läßt |
sich |
's |
an |
wunderlich, |
Menampakkan |
dirinya |
itu |
- |
tidak biasa, |
{Jika sesuatu itu menampakkan dirinya sebagai hal yang tidak biasa,} |
So |
laß |
dir |
doch |
nicht |
grauen! |
maka |
biarkan |
dirimu |
walau demikian |
jangan |
menjadi takut! |
{maka walau demikian, jangan biarkan dirimu menjadi takut!} |
Mit |
Freuden |
wirst |
du |
schauen, |
Dengan |
sukacita |
akan |
kamu |
melihat, |
Wie |
Gott |
wird |
retten |
dich. |
betapa |
Allah |
akan |
menyelamatkan |
dirimu. |
3. Bass Aria
Auf |
ihn |
magst |
du |
es |
wagen |
Pada |
-Nya |
boleh |
kamu |
itu (semua) |
mempertaruhkan |
{Pada-Nya kamu boleh mempertaruhkan semua hal} |
Mit |
un~ |
erschrocknem |
Mut, |
dengan |
(yang) tanpa |
-takut |
sikap hati, |
{dengan sikap hati yang tanpa takut,} |
Du |
wirst |
mit |
ihm |
erjagen, |
kamu |
akan |
bersama |
-Nya |
memahami, |
Was |
dir |
ist |
nütz |
und |
gut. |
apa (yang) |
bagimu |
- |
berfaedah |
dan |
baik. |
Was |
Gott |
beschlossen |
hat, |
Apa (yang) |
Allah |
putuskan |
sudah, |
Das |
kann |
niemand |
hindern |
itu |
mampu |
tiada seorang |
menghambat |
Aus |
allen |
Menschen~ |
kindem, |
dari |
seluruh |
~manusia |
umat, |
{tiada seorangpun dari antara seluruh umat manusia yang mampu menghambat,} |
Es |
geht |
nach |
seinem |
Rat. |
itu (semua) |
(berlangsung) |
seturut |
Ia punya |
(petunjuk). |
4. Tenor Aria
(Ayub 22:19)
Wenn |
auch |
gleich |
aus |
der |
Höllen |
Walaupun |
bahkan |
- |
keluar dari |
itu |
neraka |
Der |
Satan |
wollte |
sich |
- |
setan |
mengkehendaki |
dirinya |
Dir |
selbst |
entgegenstellen |
kamu |
- |
menentang |
{Bahkan walaupun setan mengkehendaki dirinya sendiri keluar dari neraka untuk menghadapi kamu} |
Und |
toben |
wider |
dich, |
dan |
mengamuk |
terhadap |
dirimu, |
So |
muß |
er |
doch |
mit |
Spott |
maka |
pasti |
ia |
- |
di tengah |
cemoohan (terhadapnya) |
Von |
seinen |
Ränken |
lassen, |
dari |
ia punya |
akal bulus |
berhenti, |
{akan menghentikan akal bulusnya,} |
Damit |
er |
dich |
will |
fassen; |
dengan mana |
ia |
dirimu |
akan |
mencengkeram; |
{akal bulus yang dipakainya untuk mencengkeram dirimu;} |
Denn |
dein |
Werk |
fördern |
Gott. |
Sebab |
kamu punya |
pekerjaan |
(diuruskan) |
(oleh) Allah. |
5. Soprano Aria
Er |
richt |
's |
zu |
seinen |
Ehren |
Ia |
mengatur |
itu (semua) |
bagi |
Ia punya |
kemuliaan |
Und |
deiner |
Seligkeit; |
dan |
kamu punya |
kebahagiaan; |
Soll |
's |
sein, |
kein |
Mensch |
kann |
's |
wehren, |
Jika |
itu (semua) |
(menjadi), |
tiada |
orang |
mampu |
itu (semua) |
mencegah, |
{Jika itu semua harus terjadi, maka tiada seorangpun mampu mencegahnya,} |
Und |
wär |
's |
ihm |
noch |
so |
leid. |
dan |
adanya |
itu |
bagi (seseorang) |
- |
(sangat) |
tidak pantas. |
{betapapun seseorang sangat tidak menyukainya.} |
Will |
's |
denn |
Gott |
haben |
nicht, |
Mengkehendaki |
itu (semua) |
kemudian |
Allah |
- |
tidak, |
{Tetapi jika Allah tidak mengkehendaki itu semua terjadi,} |
So |
kann |
's |
niemand |
forttreiben, |
maka |
bisa |
itu (semua) |
tiada orang |
meneruskan, |
{maka tiada orang yang bisa meneruskannya,} |
Es |
muß |
zurücke bleiben, |
itu |
pasti |
ditinggalkan (tanpa menjadi), |
Was |
Gott |
will, |
das |
geschicht. |
apa (yang) |
Allah |
kehendaki, |
itulah |
(yang) terjadi. |
6. Tenor Aria
Drum |
ich |
mich |
ihm |
ergebe, |
Demikianlah |
aku |
diriku |
pada-Nya |
menyerahkan, |
{Demikianlah aku menyerahkan diriku pada-Nya,} |
Ihm |
sei |
es |
heimgestellt; |
pada-Nya |
- |
itu (semua) |
dipercayakan; |
Nach |
nichts |
ich |
sonst |
mehr |
strebe, |
akan |
tiada apapun |
aku |
yang lainnya |
lagi |
bercita-cita, |
{Aku tiada bercita-cita akan apapun yang lainnya lagi,} |
Denn |
nur, |
was |
ihm |
gefällt. |
kecuali |
semata-mata |
apa (yang) |
Ia |
menyenangkan. |
{kecuali semata-mata hanya mencita-citakan apa yang menyenangkan-Nya.} |
Drauf |
wart |
ich |
und |
bin |
still, |
(Akannya) |
menunggu |
aku |
dan |
selalu |
masih (menunggu), |
Sein |
Will, |
der |
ist |
der |
beste, |
Ia punya |
kehendak, |
itu |
adalah |
yang |
terbaik, |
Das |
glaub |
ich |
steif |
und |
feste, |
itu |
percaya |
aku |
tanpa ragu |
dan |
dengan teguh, |
{Aku menunggu akan apapun kehendak-Nya dan masih menunggu, aku percaya itu tanpa ragu dan dengan teguh,} |
Gott |
mach |
es, |
wie |
er |
will! |
Allah |
berbuat |
(sesuatu), |
sebagaimana |
Ia |
berkehendak! |
7. Chorale
Herr, |
gib, |
daß |
ich |
dein |
Ehre |
Tuhan, |
izinkanlah, |
agar |
aku |
Engkau punya |
kemuliaan |
Ja |
all |
mein |
Leben |
lang |
-- ya, |
seluruh |
aku punya |
hidup |
panjang -- |
Von |
Herzen~ |
grund |
vermehre, |
dari |
~hati |
lubuk |
meningkatkan, |
{Tuhan, izinkanlah agar aku -- ya, sepanjang hidupku -- meningkatkan kemuliaan-Mu dari lubuk hati,} |
Dir |
sage |
Lob |
und |
Dank! |
pada-Mu |
mengucapkan |
puji |
dan |
sykur! |
O |
Vater, |
Sohn |
und |
Geist, |
Oh |
Bapa, |
Anak |
dan |
Roh Kudus, |
Der |
du |
aus |
lauter |
Gnaden |
-- yang |
- |
(oleh) |
yang luar biasa |
belas kasih |
Abwendest |
Not |
und |
Schaden, |
menangkis |
keprihatinan |
dan |
kerusakan -- |
{-- yang oleh belas kasih yang luar biasa, menangkis keprihatinan dan kerusakan --} |
Sei |
immerdar |
gepreist! |
- |
senantiasa |
dipujikan! |
{biarlah Engkau senantiasa dipujikan!} |
Indonesian Translation by Rianto Pardede (September 2005)
Contributed by Rianto Pardede (September 2005) |
|