Cantata BWV 82
Ich habe genug
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 82 - Aku sudah merasa cukup
Event: Pentahiran Maria / Penyerahan Yesus ke Bait Allah
1. Bass Aria
(Lukas 2:25-32)
Ich |
habe |
genug, |
Aku |
(merasa) |
cukup, |
{Aku sudah merasa cukup,} |
Ich |
habe |
den |
Heiland, |
das |
Hoffen |
der |
Frommen, |
aku |
telah |
sang |
Juruselamat, |
itu |
harapan |
para |
orang saleh, |
Auf |
meine |
begierigen |
Arme |
genommen; |
pada |
aku punya |
yang penuh hasrat |
lengan |
memperoleh; |
{aku telah menatang sang Juruselamat, harapan para orang saleh itu, dalam lenganku yang penuh hasrat;} |
Ich |
habe |
genug! |
Aku |
merasa |
cukup! |
Ich |
hab |
ihn |
erblickt, |
Aku |
sudah |
Ia |
melihat, |
{Aku sudah melihat Ia,} |
Mein |
Glaube |
hat |
Jesum |
ans |
Herze |
gedrückt; |
aku punya |
iman |
telah |
Yesus |
ke |
hati |
merapatkan; |
{imanku telah merapatkan Yesus ke hatiku;} |
Nun |
wünsch |
ich, |
noch |
heute |
mit |
Freuden |
Sekarang |
berharap |
aku, |
(supaya) |
hari ini |
dengan |
(penuh) sukacita |
Von |
hinnen |
zu |
scheiden. |
dari |
sini |
- |
berangkat. |
2. Bass Recitative
Ich |
habe |
genug. |
Aku |
(merasa) |
cukup. |
{Aku sudah merasa cukup.} |
Mein |
Trost |
ist |
nur |
allein, |
Aku punya |
pelipur lara |
- |
hanyalah (ini) |
semata, |
Daß |
Jesus |
mein |
und |
ich |
sein |
eigen |
möchte |
sein. |
bahwa |
Yesus |
milikku |
dan |
aku |
- |
milik-Nya |
boleh |
menjadi. |
{bahwa Yesus adalah milikku dan aku boleh menjadi milik-Nya.} |
Im |
Glauben |
halt |
ich |
ihn, |
Dalam |
iman |
merangkul |
aku |
Ia, |
{Dalam iman aku merangkul-Nya,} |
Da |
seh |
ich |
auch |
mit |
Simeon |
demikianlah |
memandang |
aku |
juga |
bersama |
Simeon |
Die |
Freude |
jenes |
Lebens |
schon. |
- |
sukacita |
yang (di sana) itu |
kehidupan |
sudah. |
{demikianlah aku juga bersama Simeon sudah memandang sukacita kehidupan yang di sana itu.} |
Laßt |
uns |
mit |
diesem |
Manne |
ziehn! |
Marilah |
kita |
bersama |
ini |
orang |
pergi! |
Ach! |
möchte |
mich |
von |
meines |
Leibes |
Ketten |
Ah! |
(andai saja) mau |
diriku |
dari |
aku punya |
milik tubuh |
pasungan |
Der |
Herr |
erreten; |
- |
Tuhan |
membebaskan; |
{Ah! Andai saja Tuhan mau membebaskan diriku dari pasungan tubuhku ini;} |
Ach! |
wäre |
doch |
mein |
Abshied |
hier, |
Ah! |
(andai saja) |
(benar) |
aku punya |
keberangkatan |
di sini, |
{Ah! Andai saja memang benar keberangkatanku adalah saat ini juga,} |
Mit |
Freuden |
sagt |
ich, |
Welt, |
zu |
dir: |
dengan |
sukacita |
berkata |
aku, |
(wahai) dunia, |
kepada |
'mu: |
Ich |
habe |
genug. |
Aku |
(merasa) |
cukup. |
{Aku sudah merasa cukup.} |
3. Bass Aria
Schlummert |
ein, |
ihr |
matten |
Augen, |
Tidurlah |
-, |
kamu |
yang letih |
mata, |
{Tidurlah, wahai kamu mata yang letih,} |
Fallet |
sanft |
und |
selig |
zu! |
jatuhlah |
dengan lembut |
dan |
dengan bahagia |
menutuplah! |
Welt, |
ich |
bleibe |
nicht |
mehr |
hier, |
Dunia, |
aku |
berdiam |
tidak |
lagi |
di sini, |
{Wahai dunia, aku tidak berdiam di sini lagi,} |
Hab |
ich |
doch |
kein |
Teil |
an |
dir, |
memiliki |
aku |
sungguh |
tiada |
bagian |
dalam |
dirimu, |
{sebab aku sungguh-sungguh tiada memiliki bagian apapun dalam dirimu,} |
Das |
der |
Seele |
könnte |
taugen. |
yang |
bagi |
jiwa(ku) |
bisa |
memberi faedah. |
Hier |
muß |
ich |
das |
Elend |
bauen, |
Di sini |
harus |
aku |
itu |
kesengsaraan |
berurusan (dengan), |
{Di sini aku harus berurusan dengan kesengsaraan,} |
Aber |
dort, |
dort |
werd |
ich |
schauen |
namun |
di sana, |
di sana |
akan |
aku |
(menemukan) |
Süßen |
Frieden, |
stille |
Ruh. |
yang manis |
kedamaian, |
yang tentram |
peristirahatan. |
{kedamaian yang manis, peristirahatan yang tentram.} |
4. Bass Recitative
Mein |
Gott! |
wenn |
kömmt |
das |
schöne: |
Nun! |
Aku punya |
Allah! |
kapankah |
tiba |
itu (ucapan-Mu) |
yang indah: |
Sekarang! |
{Allahku! Kapankah ucapan-Mu yang indah itu tiba: "Sekarang waktunya!",} |
Da |
ich |
im |
Friede |
fahren |
werde |
saat |
aku |
dalam |
damai |
berangkat |
- |
Und |
in |
dem |
Sande |
kühler |
Erde |
dan |
(di sini) dalam |
itu |
pasir (dari) |
yang dingin |
tanah |
{dan di sini dalam pasir tanah yang dingin itu} |
Und |
dort |
bei |
dir |
im |
Schoße |
ruhn? |
dan |
di sana |
bersama |
-Mu |
di |
pangkuan(-Mu) |
beristirahat? |
Der |
Abschied |
ist |
gemacht, |
(Aku punya) |
perpisahan |
sudah |
(dinyatakan), |
Welt, |
gute |
nacht! |
(wahai) dunia, |
selamat |
malam! |
5. Bass Aria
Ich |
freue |
mich |
auf |
meinen |
Tod, |
Aku |
menanti-nanti |
- |
akan |
aku punya |
ajal, |
Ach, |
hätt' |
er |
sich |
schon |
eingefunden. |
ah, |
(andai saja) |
(hal) itu |
- |
sudah |
tiba. |
Da |
entkomm |
ich |
aller |
Not, |
Maka |
melepaskan diri |
aku |
(dari) seluruh |
kesusahan, |
Die |
mich |
noch |
auf |
der |
Welt |
gebunden. |
yang |
diriku |
masih |
di |
ini |
dunia |
mengikat. |
{yang masih mengikat diriku di dunia ini.} |
Indonesian Translation by Rianto Pardede (January 2006)
Contributed by Rianto Pardede (January 2006) |
|