Cantata BWV 128
Auf Christi Himmelfahrt allein
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 128 - Terhadap kenaikan Kristus ke surga semata
Event: Kenaikan Tuhan Yesus
1. Chorus
Auf |
Christi |
Himmelfahrt |
allein |
Terhadap |
Kristus punya |
kenaikan ke surga |
semata |
{Terhadap kenaikan Kristus ke surga semata} |
Ich |
meine |
Nachfahrt |
gründe |
aku |
aku punya |
langkah perjalanan |
melandaskan |
{aku melandaskan langkah perjalananku} |
Und |
allen |
Zweifel, |
Angst |
und |
Pein |
dan |
segala |
keraguan, |
rasa takut |
dan |
sakit |
Hiermit |
stets |
überwinde; |
dengan demikian |
senantiasa |
menaklukkan; |
{dan dengan demikian senantiasa menaklukkan segala keraguan, rasa takut dan sakit;} |
Denn |
weil |
das |
Haupt |
im |
Himmel |
ist, |
Sebab |
karena |
itu |
kepala |
di |
surga |
sudah (berada), |
{Sebab karena kepala itu sudah berada di surga,} |
Wird |
seine |
Glieder |
Jesus |
Christ |
akan |
Ia punya |
anggota tubuh |
Yesus |
Kristus |
Zu |
rechter |
Zeit |
nachholen. |
pada |
yang tepat |
saat |
(membawa kembali). |
{Yesus Kristus akan kembali menjemput anggota-anggota tubuh-Nya pada saat yang tepat.} |
2. Tenor Recitative
(Mazmur 76:1-2)
Ich |
bin |
bereit, |
komm, |
hole |
mich! |
Aku |
sudah |
siap, |
datanglah, |
bawalah |
diriku! |
Hier |
in |
der |
Welt |
Di sini |
di |
- |
dunia |
Ist |
Jammer, |
Angst |
und |
Pein; |
ada |
kemalangan, |
rasa takut |
dan |
kepedihan; |
Hingegen |
dort, |
in |
Salems |
Zelt, |
Sebaliknya |
di sana, |
di dalam |
Salem punya |
kemah, |
{Sebaliknya di sana, di dalam kemah Salem,} |
Werd |
ich |
verkläret |
sein. |
akan |
aku |
berubah wujud |
-. |
Da |
seh |
ich |
Gott |
von |
Angesicht |
zu |
Angesicht, |
Di sana |
melihat |
aku |
Allah |
- |
muka |
hadap |
muka, |
{Di sana aku melihat Allah muka hadap muka,} |
Wie |
mir |
sein |
heilig |
Wort |
verspricht. |
sebagaimana |
padaku |
Ia punya |
yang kudus |
firman |
menjanjikan. |
{sebagaimana firman-Nya yang kudus telah menjanjikan padaku.} |
3. Bass Aria & Recitative
(Yohanes 14:1-3)
Auf, |
auf, |
mit |
hellem |
Schall |
Bangkit, |
bangkitlah, |
dengan |
yang terang |
suara |
{Bangkit, bangkitlah, dengan suara yang lantang} |
Verkündigt |
überall: |
beritakanlah |
ke segala penjuru: |
Mein |
Jesus |
sitzt |
zur |
Rechten! |
Aku punya |
Yesus |
duduk |
di |
sisi kanan! |
{Yesus-ku duduk di sebelah kanan Bapa!} |
Wer |
sucht |
mich |
anzufechten? |
Siapa (yang) |
berupaya |
diriku |
menyerang? |
{Siapa yang berani menyerang diriku?} |
Ist |
er |
von |
mir |
genommen, |
Telah |
Ia |
dari |
aku |
diambil, |
{Walau Ia telah diambil dariku,} |
Ich |
werd |
einst |
dahin |
kommen, |
aku |
akan |
suatu hari |
ke sana |
datang, |
Wo |
mein |
Erlöser |
lebt. |
di mana |
aku punya |
Penebus |
tinggal. |
Meine |
Augen |
werden |
ihn |
in |
größter |
Klarheit |
schauen. |
Aku punya |
mata |
akan |
diri-Nya |
dalam |
yang sebaik-baiknya |
kejernihan |
melihat. |
{Mataku akan melihat diri-Nya dalam kejernihan yang sejelas-jelasnya.} |
O |
könnt |
ich |
im voraus |
mir |
eine |
Hütte |
bauen! |
Oh, |
bisa |
aku |
(lebih dini) |
bagiku |
sebuah |
tempat bernaung |
membangun! |
{Oh, andaikan aku bisa lebih dini membangun bagiku sebuah tempat bernaung!} |
Wohin? |
Vergebner |
Wunsch! |
Di mana? |
Yang percuma |
angan-angan! |
{Membangun di mana? Wahai angan-angan yang percuma!} |
Er |
wohnet |
nicht |
auf |
Berg |
und |
Tal, |
Ia |
berdiam |
tidak |
di |
bukit |
dan |
lembah, |
{Ia tidaklah berdiam di bukit dan lembah,} |
Sein |
Allmacht |
zeigt |
sich |
überall; |
Ia punya |
kemaha-kuasaan |
menampakkan |
dirinya |
di mana-mana; |
So |
schweig, |
verwegner |
Mund, |
maka |
diamlah, |
yang lancang |
mulut, |
{maka diamlah, wahai mulut yang lancang,} |
Und |
suche |
nicht |
dieselbe |
zu |
ergründen. |
dan |
berikhtiar |
jangan |
hal yang sama |
untuk |
menyelami. |
{dan janganlah berusaha untuk menyelami hal yang sama.} |
4. Alto & Tenor Duet
Sein |
Allmacht |
zu |
ergründen, |
Ia punya |
kemaha-kuasaan |
untuk |
menyelami, |
{Untuk menyelami kemaha-kuasaan-Nya,} |
Wird |
sich |
kein |
Mensche |
finden, |
akan |
- |
tiada |
manusia |
(mampu), |
{tiada manusia akan mampu,} |
Mein |
Mund |
verstummt |
und |
schweigt. |
aku punya |
mulut |
menjadi kelu |
dan |
bisu. |
Ich |
sehe |
durch |
die |
Sterne, |
Aku |
melihat |
melewati |
itu |
bintang-bintang, |
Daß |
er |
sich |
schon |
von |
ferne |
bahwa |
Ia |
- |
sudah |
dari |
jauh |
Zur |
Rechten |
Gottes |
zeigt. |
di |
sisi kanan |
Allah |
tampak. |
{bahwa dari jauh Ia sudah tampak di sebelah kanan Allah.} |
5. Chorale
Alsdenn |
so |
wirst |
du |
mich |
Oleh sebab itu |
maka |
hendaknya |
Engkau |
diriku |
Zu |
deiner |
Rechten |
stellen |
pada |
Engkau punya |
sisi kanan |
menempatkan |
{Oleh sebab itu maka hendaknya Engkau menempatkan diriku di sisi kanan-Mu} |
Und |
mir |
als |
deinem |
Kind |
dan |
atasku |
sebagai |
Engkau punya |
anak |
Ein |
gnädig |
Urteil |
fällen, |
sebuah |
yang murah hati |
keputusan |
menjatuhkan, |
{dan menjatuhkan sebuah keputusan yang penuh kemurahan atasku sebagai anak-Mu,} |
Mich |
bringen |
zu |
der |
Lust, |
diriku |
membawa |
tuju |
itu |
kesenangan, |
{dan membawa diriku menuju kesenangan itu,} |
Wo |
deine |
Herrlichkeit |
di mana |
Engkau punya |
kemuliaan |
Ich |
werde |
schauen |
an |
aku |
akan |
memandang |
- |
{di mana aku akan memandang kemuliaan-Mu} |
In |
alle |
Ewigkeit. |
dalam |
- |
keabadian. |
Indonesian Translation by Rianto Pardede (February 2006)
Contributed by Rianto Pardede (February 2006) |
|