Cantata BWV 66
Erfreut euch, ihr Herzen
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 66 - Bersukarialah kamu sekalian para hati
Event: Paskah II
1. Chorus
Erfreut |
euch, |
ihr |
Herzen, |
Bersukarialah |
kamu, |
kalian |
hati-hati, |
{Bersukarialah kamu sekalian para hati,} |
Entweichet, |
ihr |
Schmerzen, |
menghilanglah |
kalian |
(para) kesedihan, |
Es |
lebet |
der |
Heiland |
und |
herrschet |
in |
euch. |
(sekarang) |
hidup |
sang |
Juruselamat |
dan |
berkuasa |
di dalam |
kamu. |
{sebab sekarang sang Juruselamat telah hidup dan berkuasa di dalam kamu.} |
Ihr |
könnet |
verjagen |
Kamu |
bisa |
menghalau |
Das |
Trauern, |
das |
Fürchten, |
das |
ängstliche |
Zagen, |
itu |
kedukaan, |
itu |
ketakutan, |
itu |
yang mencemaskan |
rasa was-was, |
{kedukaan, ketakutan, rasa was-was penuh kecemasan,} |
Der |
Heiland |
erquicket |
sein |
geistliches |
Reich. |
sang |
Juruselamat |
menguatkan |
Ia punya |
yang rohani |
kerajaan. |
{sebab sang Juruselamat menguatkan kerajaan rohani milik-Nya.} |
2. Bass Recitative
Es |
bricht |
das |
Grab |
und |
damit |
unsre |
Not, |
(Sekarang) |
rontok |
itu |
kuburan |
dan |
bersamanya |
kita punya |
keprihatinan, |
{Sekarang kubur itu telah rontok dan demikian juga segala keprihatinan kita,} |
Der |
Mund |
verkündigt |
Gottes |
Taten; |
(kita punya) |
mulut |
memberitakan |
Allah punya |
tindakan; |
Der |
Heiland |
lebt, |
so |
ist |
in |
Not |
und |
Tod |
Itu |
Juruselamat |
hidup, |
maka |
menjadi |
dalam |
keprihatinan |
dan |
kematian |
Den |
Gläubigen |
vollkommen |
wohl |
geraten. |
bagi |
orang percaya |
sepenuhnya |
dengan baik |
berubah. |
{Juruselamat itu hidup, maka bagi orang percaya yang dalam keprihatinan dan kematian semuanya berubah menjadi baik.} |
3. Bass Aria
Lasset |
dem |
Höchsten |
ein |
Dank~ |
lied |
erschallen |
Biarlah |
bagi |
Yang Maha Tinggi |
sebuah |
~syukur |
nyanyian |
bergema |
{Biarlah sebuah nyanyian syukur bergema bagi Yang Maha Tinggi} |
Vor |
sein |
Erbarmen |
und |
ewige |
Treu. |
untuk |
Ia punya |
belas kasih |
dan |
yang abadi |
kesetiaan. |
{untuk belas kasih dan kesetiaan-Nya yang abadi.} |
Jesus |
erscheinet, |
uns |
Friede |
zu |
geben, |
Yesus |
muncul, |
bagi kita |
kedamaian |
untuk |
memberi, |
{Yesus muncul untuk memberi kita kedamaian,} |
Jesus |
berufet |
uns, |
mit |
ihm |
zu |
leben. |
Yesus |
memanggil |
kita, |
bersama |
Dia |
untuk |
hidup. |
{Yesus memanggil kita untuk hidup bersama Dia.} |
Täglich |
wird |
seine |
Barmherzigkeit |
neu. |
Setiap hari |
selalu |
Ia punya |
kasih sayang |
baru. |
{Setiap hari kasih sayang-Nya selalu baru.} |
4. Alto / Tenor Recitative & Arioso
Tenor (Pengharapan): |
Bei |
Jesu |
leben |
freudig |
sein |
Dalam |
Yesus punya |
hidup |
bersukaria |
menjadi |
{Bersukaria dalam hidup Yesus} |
Ist |
unsrer |
Brust |
ein |
heller |
Sonnen~ |
schein. |
adalah |
bagi kita punya |
dada |
suatu |
terang |
~matahari |
sinar. |
{adalah seperti terang sinar matahari dalam dada kita.} |
Mit |
Trost |
erfüllt |
auf |
seinen |
Heiland |
schauen |
Dengan |
ketentraman |
dipenuhi |
kepada |
miliknya |
Juruselamat |
memandang |
{Seseorang dengan dipenuhi ketenteraman memandang kepada Juruselamatnya} |
Und |
in |
sich |
selbst |
ein |
Himmel~ |
reich |
erbauen, |
dan |
dalam |
dirinya |
sendiri |
sebuah |
~surgawi |
kerajaan |
mendirikan, |
{dan mendirikan sebuah kerajaan surgawi dalam dirinya sendiri,} |
Ist |
wahrer |
Christen |
Eigentum. |
adalah |
yang sejati |
orang kristen punya |
(warisan). |
{itu adalah warisan yang sejati bagi orang kristen.} |
Doch |
weil |
ich |
hier |
ein |
himmlisch |
Labsal |
habe, |
Tetapi |
karena |
aku |
di sini |
suatu |
yang surgawi |
penyegaran |
memiliki, |
{Tetapi karena di sini aku memiliki suatu penyegar yang berasal dari surga,} |
So |
sucht |
mein |
Geist |
hier |
seine |
Lust |
und |
Ruh, |
maka |
mencari |
aku punya |
roh |
di sini |
miliknya |
kesenangan |
dan |
ketenangan, |
{maka rohku akan mencari kesenangan dan ketenangannya di sini,} |
Mein |
Heiland |
ruft |
mir |
kräftig |
zu: |
aku punya |
Juruselamat |
berseru |
padaku |
dengan nyaring |
-: |
"Mein |
Grab |
und |
Sterben |
bringt |
euch |
Leben, |
"Aku punya |
kubur |
dan |
kematian |
membawa |
bagimu |
kehidupan, |
Mein |
Auferstehn |
ist |
euer |
Trost". |
aku punya |
kebangkitan |
adalah |
kamu punya |
ketenteraman". |
Mein |
Mund |
will |
zwar |
ein |
Opfer |
geben, |
Aku punya |
mulut |
mau |
sungguh |
sebuah |
kurban syukur |
mempersembahkan, |
{Mulutku sungguh mau mempersembahkan sebuah kurban syukur,} |
Mein |
Heiland, |
doch |
wie |
klein, |
aku punya |
Juruselamat, |
tetapi |
betapa |
kecil(nya), |
{tetapi, oh Juruselamatku, betapa kecilnya,} |
Wie |
wenig, |
wie |
so gar |
geringe |
betapa |
sedikit, |
betapa |
bahkan |
sepele(nya) |
Wird |
es |
vor |
dir, |
o |
großer |
Sieger, |
sein, |
akan |
itu |
di hadapan |
-Mu, |
oh |
yang agung |
Pemenang, |
adanya, |
{kurban syukur itu adanya akan terlihat di hadapan-Mu, oh sang Pemenang yang agung,} |
Wenn |
ich |
vor |
dich |
ein |
Sieg- |
und |
Dank~ |
lied |
bringe. |
ketika |
aku |
ke hadapan |
diri-Mu |
suatu |
~kemenangan |
dan |
~syukur |
nyanyian |
membawa. |
{ketika aku membawa suatu nyanyian kemenangan dan nyanyian syukur ke hadapan diri-Mu.} |
Tenor (Pengharapan) / Alto (Rasa takut): |
Mein/Kein |
Auge |
sieht |
den |
Heiland |
auferweckt, |
Aku punya/Tiada |
mata |
melihat |
sang |
Juruselamat |
dihidupkan, |
Es |
hält |
ihn |
nicht/doch |
der |
Tod |
in |
Banden. |
(sekarang) |
mencengkeram |
Ia |
tidak/masih |
sang |
maut |
dalam |
belenggu. |
{sekarang belenggu-belenggu maut tidak/masih mencengkeram-Nya.} |
Tenor (Pengharapan): |
Wie, |
darf |
noch |
Furcht |
in |
einer |
Brust |
entstehn? |
Apa, |
akan |
masih |
ketakutan |
dalam |
(tiap) |
dada |
timbul? |
{Apa? Masihkah ketakutan akan timbul dalam tiap dada?} |
Alto (Rasa takut): |
Läßt |
wohl |
das |
Grab |
die |
Toten |
aus? |
Melepaskan |
sungguh |
itu |
kubur |
(orang) |
mati |
-? |
{Sungguhkah kubur akan melepaskan orang-orang mati miliknya?} |
Tenor: |
Wenn |
Gott |
in |
einem |
Grabe |
lieget, |
Jika |
Allah |
dalam |
sebuah |
kubur |
terbaring, |
So |
halten |
Grab |
und |
Tod |
ihn |
nicht. |
maka |
menahan |
kubur |
dan |
maut |
Ia |
tidak. |
{maka kubur dan maut tidak akan bisa menahan Ia.} |
Alto: |
Ach |
Gott! |
der |
du |
den |
Tod |
besieget, |
Oh |
Allah! |
- |
Engkau |
itu |
kematian |
(telah) menaklukkan, |
Dir |
weicht |
des |
Grabes |
Stein, |
das |
Siegel |
bricht, |
kepada-Mu |
menyerah |
itu |
kubur punya |
batu, |
itu |
segel |
robek, |
{batu kubur menyerah kalah kepada-Mu, segelnya robek,} |
Ich |
glaube, |
aber |
hilf |
mir |
Schwachen, |
aku |
percaya, |
tetapi |
tolonglah |
aku punya |
kelemahan, |
Du |
kannst |
mich |
stärker |
machen; |
Engkau |
mampu |
diriku |
lebih kuat |
membuat; |
{Engkau mampu membuat diriku lebih kuat;} |
Besiege |
mich |
und |
meinen |
Zeifelmut, |
Taklukkan |
diriku |
dan |
aku punya |
sikap bimbang, |
Der |
Gott, |
der |
Wunder |
tut, |
sang |
Allah, |
yang |
keajaiban |
melakukan, |
Hat |
meinen |
Geist |
durch |
Trostes |
Kraft |
gestärket, |
telah |
aku punya |
roh |
melalui |
ketenteraman punya |
kuasa |
menguatkan, |
{Allah yang berbuat keajaiban-keajaiban telah menguatkan rohku melalui kuasa ketenteraman hati,} |
Daß |
er |
den |
auferstandnen |
Jesum |
merket. |
sehingga |
itu |
yang |
(sudah) bangkit |
Yesus |
melihat. |
{sehingga rohku itu bisa melihat Yesus yang sudah bangkit.} |
5. Alto/Tenor Duet
Ich |
furchte |
zwar/nicht |
des |
Grabes |
Finsternissen |
Aku |
takut |
sungguh/tidak |
akan |
kubur punya |
kegelapan |
{Aku sungguh/tidak takut akan kegelapan kubur} |
Und |
klagete/hoffete, |
dan |
meratap/berharap, |
|
mein |
Heil |
sei |
nun/nicht |
entrissen. |
|
aku punya |
keselamatan |
- |
sekarang/tidak |
dirampas. |
|
{keselamatanku sekarang/tidak dirampas dariku.} |
Nun |
ist |
mein |
Herze |
voller |
Trost, |
Sekarang |
adanya |
aku punya |
hati |
dipenuhi |
ketenteraman, |
{Sekarang hatiku dipenuhi ketenteraman,} |
Und |
wenn |
sich |
auch |
ein |
Feind |
erbost, |
dan |
biar |
dirinya |
juga |
seorang |
musuh |
marah, |
{dan biar juga seorang musuh marah,} |
Will |
ich |
in |
Gott |
zu |
siegen |
wissen. |
akan |
aku |
dalam |
Allah |
untuk |
menaklukkan |
tahu. |
{dalam Allah aku akan tahu bagaimana cara menaklukkan.} |
6. Chorale
Alleluja! |
Alleluja! |
Alleluja! |
Haleluya! |
Haleluya! |
Haleluya! |
Des |
solln |
wir |
alle |
froh |
sein, |
Untuk ini |
akan |
kita |
semua |
bersukacita |
adanya, |
{Untuk ini kita semua akan bersukacita adanya,} |
Christus |
will |
unser |
Trost |
sein, |
Kristus |
akan |
kita punya |
ketenteraman |
menjadi, |
{Kristus akan menjadi ketenteraman kita,} |
Kyrie |
eleis! |
Kyrie |
eleis! |
Indonesian Translation by Rianto Pardede (July 2005)
Contributed by Rianto Pardede (July 2005) |
|