Cantata BWV 153
Schau, lieber Gott, wie meine Feind
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 153 - Allahku yang kekasih, perhatikanlah betapa musuh-musuhku
Event: Minggu setelah Tahun Baru
1. Chorale
Schau, |
lieber |
Gott, |
wie |
meine |
Feind, |
Perhatikanlah, |
yang kekasih |
Allah, |
betapa |
aku punya |
musuh-musuh, |
{Allahku yang kekasih, perhatikanlah betapa musuh-musuhku,} |
Damit |
ich |
stets |
muß |
kämpfen, |
dengan siapa |
aku |
senantiasa |
harus |
bertempur, |
So |
listig |
und |
so |
mächtig |
seind, |
begitu |
licik |
dan |
begitu |
kuat |
adanya, |
Daß |
sie |
mich |
leichtlich |
dämpfen! |
sehingga |
mereka |
diriku |
dengan mudah |
menaklukkan! |
{sehingga mereka dengan mudah menaklukkan diriku!} |
Herr, |
wo |
mich |
deine |
Gnad |
nicht |
hält, |
Tuhan, |
jika |
diriku |
Engkau punya |
kemurahan |
tidak |
menopang, |
{Tuhan, jika kemurahan-Mu tidak menopang diriku,} |
So |
kann |
der |
Teufel, |
Fleisch |
und |
Welt |
maka |
bisa |
itu |
iblis, |
daging |
dan |
dunia |
Mich |
leicht |
in |
Unglück |
stürzen. |
diriku |
dengan mudah |
ke dalam |
malapetaka |
mencampakkan. |
{maka iblis, kedagingan dan dunia bisa dengan mudah mencampakkan diriku ke dalam petaka.} |
2. Alto Recitative
Mein |
liebster |
Gott, |
ach |
laß |
dich's |
doch |
erbarmen, |
Aku punya |
yang terkasih |
Allah, |
oh |
biarkan |
diri-Mu |
(tolonglah) |
mengasihani, |
{Oh Allah-ku yang terkasih, biarlah diri-Mu menunjukkan kasihan,} |
Ach |
hilf |
doch, |
hilf |
mir |
Armen! |
oh |
tolonglah |
-, |
tolonglah |
aku |
yang malang! |
Ich |
wohne |
hier |
bei |
lauter |
Löwen |
und |
bei |
Drachen, |
Aku |
tinggal |
di sini |
di antara |
(banyak) |
singa |
dan |
di antara |
ular naga, |
Und |
diese |
wollen |
mir |
durch |
Wut |
und |
Grimmigkeit |
dan |
semua ini |
berupaya |
aku |
melalui |
keganasan |
dan |
kekejaman |
In |
kurzer |
Zeit |
dalam |
yang singkat |
waktu |
Den |
Garaus |
völlig |
machen. |
(aku punya) |
keruntuhan |
penuh |
membuat. |
{dan melalui keganasan dan kekejaman, semuanya berupaya membuatku runtuh dalam waktu singkat.} |
3. Bass Arioso
(Yesaya 41:10)
Fürchte |
dich |
nicht, |
ich |
bin |
mit |
dir. |
Weiche |
nicht, |
Takut |
dirimu |
jangan, |
Aku |
ada |
bersama |
-mu. |
(bimbang) |
jangan, |
{Janganlah takut, sebab Aku menyertai engkau. Janganlah bimbang,} |
ich |
bin |
dein |
Gott; |
ich |
stärke |
dich, |
ich |
Aku |
adalah |
Engkau punya |
Allah; |
Aku |
menguatkan |
dirimu, |
Aku |
{sebab Aku ini Allah-mu; Aku akan meneguhkan,} |
helfe |
dir |
auch |
durch |
die |
rechte |
Hand |
meiner |
Gerechtigkeit. |
menolong |
-mu |
juga |
melalui |
- |
yang kanan |
tangan |
aku punya |
kebenaran. |
{bahkan akan menolong engkau; Aku akan memegang engkau dengan tangan kanan-Ku yang membawa kemenangan.} |
4. Tenor Recitative
Du |
sprichts |
zwar, |
lieber |
Gott, |
zu |
meiner |
Seelen |
Ruh |
Engkau |
menyatakan |
sungguh, |
yang kekasih |
Allah, |
untuk |
aku punya |
jiwa |
ketenangan |
Mir |
einen |
Trost |
in |
meinen |
Leiden |
zu. |
kepadaku |
suatu |
penghiburan |
dalam |
aku punya |
penderitaan |
-. |
{Allah yang kekasih, dalam penderitaanku Engkau sungguh sudah menyatakan kepadaku kata penghiburan untuk ketenangan jiwaku.} |
Ach, |
aber |
meine |
Plage |
Oh, |
namun |
aku punya |
kesulitan |
Vergrößert |
sich |
von |
Tag |
zu |
Tage, |
meningkat |
- |
dari |
hari |
ke |
hari, |
Denn |
meiner |
Feinde |
sind |
so |
viel, |
sebab |
aku punya |
musuh-musuh |
ada |
begitu |
banyak, |
Mein |
Leben |
ist |
ihr |
Ziehl, |
aku punya |
hidup |
adalah |
mereka punya |
sasaran, |
Ihr |
Bogen |
wird |
auf |
mich |
gespannt, |
mereka punya |
busur |
(sudah) |
terhadap |
diriku |
dilengkungkan, |
Sie |
richten |
ihre |
Pfeile |
zum |
Verderben, |
mereka |
menyiapkan |
mereka punya |
mata panah |
untuk |
kehancuran(ku), |
Ich |
soll |
von |
ihren |
Händen |
sterben; |
aku |
akan |
oleh |
mereka punya |
tangan |
mati; |
{aku akan mati oleh tangan-tangan mereka;} |
Gott! |
meine |
Not |
ist |
dir |
bekannt, |
Allah! |
aku punya |
kegelisahan |
(sudah) |
Engkau |
ketahui, |
Die |
ganze |
Welt |
wird |
mir |
zur |
Marter~ |
höhle; |
- |
seluruh |
dunia |
adalah |
bagiku |
(sebuah) |
~penyiksaan |
lubang; |
{seluruh dunia adalah sebuah lubang penyiksaan bagiku;} |
Hilf, |
Helfer, |
hilf! |
errete |
meine |
Seele! |
tolonglah, |
Penolong(ku), |
tolonglah! |
selamatkan |
aku punya |
jiwa! |
5. Chorale
Und |
ob gleich |
alle |
Teufel |
Dan |
walau |
semua |
setan |
Dir |
wollten |
widerstehn, |
kamu |
hendak |
menentang, |
{hendak menentangmu,} |
So |
wird |
doch |
ohne |
Zweifel |
- |
akan |
biar begitu |
tanpa |
keraguan |
Gott |
nicht |
zurücke gehn; |
Allah |
tidak |
mundur; |
{biar begitu tanpa keraguan Allah tidak akan mundur;} |
Was |
er |
ihm |
fürgenommen |
Apa (yang) |
Ia |
diri-Nya |
mulai lakukan |
Und |
was |
er |
haben |
will, |
dan |
apa (yang) |
Ia |
telah |
kehendaki, |
{Apa saja yang dimulai-Nya dan apa saja yang telah kehendaki-Nya,} |
Das |
muß |
doch |
endlich |
kommen |
itu |
pasti |
sungguh |
akhirnya |
tiba |
Zu |
seinem |
Zweck |
und |
Ziel. |
kepada |
Ia punya |
tujuan |
dan |
sasaran. |
6. Tenor Aria
(Mazmur 18:2)
Stürmt |
nur, |
stürmt, |
ihr |
Trübsalswetter, |
Mengganas |
-, |
mengganaslah, |
kamu |
kecamuk pencobaan, |
Wallt, |
ihr |
fluten, |
auf |
mich |
los! |
menggulunglah, |
kamu |
ombak, |
atas |
diriku |
(sesukamu)! |
Schlagt, |
ihr |
Unglücks~ |
flammen, |
Menerjanglah, |
kamu |
~kemalangan |
nyala api, |
Über |
mich |
zusammen, |
di atas |
diriku |
sekalian, |
{hei kamu nyala api kemalangan, terjanglah diriku,} |
Stört, |
ihr |
Feinde, |
meine |
Ruh, |
mengganggu, |
kamu |
para musuh, |
aku punya |
ketenangan, |
Spricht |
mir |
doch |
Gott |
tröstlich |
zu: |
berkata |
padaku |
sungguh |
Allah |
dengan penghiburan |
-: |
{hei musuh-musuhku, jika kamu mengganggu ketenanganku maka sungguh Allah dengan penghiburan akan berkata padaku:} |
Ich |
bin |
dein |
Hort |
und |
Erreter. |
Aku |
adalah |
engkau punya |
gunung batu |
dan |
penyelamat. |
{Aku adalah gunung batu perlindunganmu dan penyelamatmu.} |
7. Bass Recitative
(Matius 2:13-16, Matius 5:10)
Getrost! |
mein |
Herz, |
Berbesar hatilah! |
aku punya |
hati, |
Erdulde |
deinen |
Schmerz, |
tahankan |
engkau punya |
kepedihan, |
Laß |
dich |
dein |
Kreuz |
nicht |
unterdrücken! |
biarkan |
dirimu |
engkau punya |
salib |
jangan |
meremukkan! |
{jangan biarkan salibmu meremukkan dirimu!} |
Gott |
wird |
dich |
schon |
Allah |
akan |
dirimu |
siap |
Zu |
rechter |
Zeit |
erquicken; |
pada |
yang tepat |
saat |
menguatkan; |
{Allah akan siap menguatkan dirimu pada saat yang tepat;} |
Muß |
doch |
sein |
lieber |
Sohn, |
Harus |
sungguh |
Ia punya |
yang kekasih |
Anak, |
{Ingatlah sungguh bahwa Anak-Nya yang kekasih,} |
Dein |
Jesus, |
in |
noch |
zarten |
Jahren |
engkau punya |
Yesus, |
dalam |
(masih) |
amat muda |
usia |
{yaitu Yesus-mu, dalam usia yang masih amat muda} |
Viel |
größre |
Not |
erfahren, |
banyak |
yang lebih besar |
derita |
mengalami, |
{sudah mengalami derita yang lebih besar dari yang engkau alami,} |
Da |
ihm |
der |
Wüterich |
Herodes |
ketika |
Dia |
sang |
tiran |
Herodes |
Die |
außerste |
Gefahr |
des |
Todes |
yang |
paling mengerikan |
bahaya |
akan |
kematian |
Mit |
mörderischen |
Fäusten |
droht! |
(melalui) |
yang membinasakan |
kepalan tinju |
mengancam! |
{ketika Herodes sang tiran mengancam Dia dengan bahaya kematian yang paling mengerikan, melalui kepalan tinju yang membinasakan!} |
Kaum |
kömmt |
er |
auf |
die |
Erden, |
Baru saja |
tiba |
Dia |
di |
ini |
bumi, |
So |
muß |
er |
schon |
ein |
Flüchtling |
werden! |
- |
harus |
Dia |
sudah |
seorang |
pelarian |
menjadi! |
{Baru saja Dia tiba di bumi ini (dilahirkan), Dia sudah harus menjadi seorang pelarian!} |
Wohlan, |
mit |
Jesu |
tröste |
dich |
(Maka tenanglah), |
bersama |
Yesus |
hiburlah |
dirimu |
Und |
glaube |
festiglich: |
dan |
percayailah |
dengan teguh: |
Denjenigen, |
die |
hier |
mit |
Christo |
leiden, |
bagi mereka |
yang |
di sini |
bersama |
Kristus |
menanggung derita, |
Will |
er |
das |
Himmel~ |
reich |
bescheiden. |
akan |
Ia |
itu |
~surgawi |
kerajaan |
berbagi. |
{Ia akan berbagi kerajaan surgawi.} |
8. Alto Aria
Soll |
ich |
meinen |
Lebens~ |
lauf |
Jika |
aku |
aku punya |
~hidup |
jalan |
Unter |
Kreuz |
und |
Trübsal |
führen, |
di antara |
salib |
dan |
pencobaan |
(melewati), |
{Jika aku harus melewati jalan hidupku di antara salib dan pencobaan,} |
Hört |
es |
doch |
im |
Himmel |
auf. |
berakhir |
itu |
biar bagaimanapun |
di |
surga |
-. |
{biar bagaimanapun semua itu akan berakhir di surga.} |
Da |
ist |
lauter |
Jubilieren, |
Di sana |
ada |
yang sangat meriah |
pesta perayaan, |
Daselbsten |
verwechselt |
mein |
Jesus |
das |
Leiden |
di sanalah |
mengubah wujud |
aku punya |
Yesus |
itu |
beban derita |
{di sanalah Yesus-ku mengubah wujud semua beban derita} |
Mit |
seliger |
Wonne, |
mit |
ewigen |
Freuden. |
dengan |
berkah |
kesenangan, |
dengan |
yang abadi |
kebahagiaan. |
{menjadi berkah kesenangan, menjadi kebahagiaan yang abadi.} |
9. Chorale
Drum |
will |
ich, |
weil |
ich |
lebe |
noch, |
Dengan demikian |
berkehendak |
aku, |
sementara |
aku |
hidup |
masih, |
{Dengan demikian aku berkehendak, sementara aku masih hidup,} |
Das |
Kreuz |
dir |
fröhlich |
tragen |
nach; |
itu |
salib |
Engkau |
dengan senang hati |
menanggung |
(mengikuti); |
{untuk mengikuti Engkau menanggung salib itu dengan senang hati;} |
Mein |
Gott, |
mach |
mich |
darzu |
bereit, |
Aku punya |
Allah, |
buatlah |
diriku |
untuk itu |
siap, |
Es |
dient |
zum |
Besten |
alle~ |
zeit! |
itu |
(terbukti) |
menjadi |
yang terbaik |
setiap |
saat! |
Hilf |
mir |
mein |
Sach |
recht |
greifen an, |
Tolonglah |
aku |
aku punya |
urusan |
dengan benar |
untuk memulai, |
{Tolonglah aku untuk memulai segala urusanku dengan benar,} |
Daß |
ich |
mein' |
Lauf |
vollenden |
kann, |
supaya |
aku |
aku punya |
jalan hidup |
memenuhkan |
boleh, |
{supaya aku boleh memenuhkan jalan hidupku,} |
Hilf |
mir |
auch |
zwingen |
Fleisch |
und |
Blut, |
tolonglah |
aku |
juga |
menguasai |
daging |
dan |
darah, |
Für |
Sünd |
und |
Schanden |
mich |
behüt! |
dari |
dosa |
dan |
cela |
diriku |
melindungi! |
{untuk melindungi diriku dari dosa dan cela!} |
Erhalt |
mein |
Herz |
im |
Glauben |
rein, |
Peliharalah |
aku punya |
hati |
dalam |
iman |
murni, |
So |
leb |
und |
sterb |
ich |
dir |
allein; |
sehingga |
hidup |
dan |
mati |
aku |
bagi-Mu |
semata; |
Jesu, |
mein |
Trost, |
hör |
mein |
Begier, |
Yesus, |
aku punya |
penghiburan, |
dengarlah |
aku punya |
kerinduan, |
O |
mein |
Heiland, |
wär |
ich |
bei |
dir! |
oh |
aku punya |
Juruselamat, |
(andai saja) |
aku |
bersama |
Engkau (saat ini juga)! |
Indonesian Translation by Rianto Pardede (July 2005)
Contributed by Rianto Pardede (July 2005) |
|