Cantata BWV 61
Nun komm, der Heiden Heiland
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 61 - Datanglah, Juruselamat kaum kafir
Event: Advent I
1. Chorus (Chorale Overture)
Nun |
komm, |
der |
Heiden |
Heiland, |
Sekarang |
datanglah, |
- |
kafir |
Juruselamat, |
{Datanglah, Juruselamat kaum kafir,} |
Der |
Jungfrauen |
Kind |
erkannt, |
- |
perawan punya |
anak |
diketahui, |
{biarlah kelahiran Anak laki-laki perawan Maria diketahui,} |
Des |
sich |
wundert |
alle |
Welt: |
terhadapnya |
- |
terkesima |
seluruh |
dunia: |
Gott |
solch |
Geburt |
ihm |
bestellt. |
Allah |
seperti itu |
kelahiran |
untuk-Nya |
menetapkan. |
{bahwa Allah telah menetapkan kelahiran seperti itu untuk-Nya (Anak laki-laki itu).} |
2. Tenor Recitative
Der |
Heiland |
ist |
gekommen, |
Sang |
Juruselamat |
telah |
datang, |
Hat |
unser |
armes |
Fleisch |
und |
Blut |
telah |
kita punya |
papa |
daging |
dan |
darah |
An |
sich |
genommen |
bagi |
Dia |
mengambil |
{telah mengambil bentuk dalam daging dan darah seperti kita yang papa, bagi diri-Nya sendiri} |
Und |
nimmet |
uns |
zu |
Bluts~ |
verwandten |
an. |
dan |
menerima |
kita |
sebagai |
darah |
hubungan |
-. |
{dan menerima kita sebagai saudara yang berhubungan darah.} |
O |
aller~ |
höchstes |
Gut, |
Oh, |
yang paling |
berharga |
milik, |
{Oh, milik yang paling berharga,} |
Was |
hast |
du |
nicht |
an |
uns |
getan? |
apa |
sudah |
Engkau |
tidak |
pada |
kami |
lakukan? |
{apa yang Engkau belum lakukan untuk kami?} |
Was |
tust |
du |
nicht |
Apa |
perbuat |
Engkau |
tidak |
Noch |
täglich |
an |
den |
Deinen? |
- |
tiap hari |
pada |
- |
kepunyaan-Mu? |
{Apa yang tidak Engkau lakukan setiap hari buat kami, kepunyaan-Mu?} |
Du |
kommst |
und |
läßt |
dein |
Licht |
Engkau |
selalu datang |
dan |
biarkan |
Engkau punya |
cahaya |
Mit |
vollem |
Segen |
scheinen. |
dengan |
penuh |
berkah |
bersinar. |
3. Tenor Aria
Komm, |
Jesu, |
komm |
zu |
deiner |
Kirche |
Datanglah, |
Yesus, |
datanglah |
ke |
Engkau punya |
gereja |
Und |
gib |
ein |
selig |
neues |
Jahr. |
dan |
berikan |
satu |
terberkati |
baru |
tahun. |
{dan limpahilah kami satu tahun yang penuh berkat.} |
Befördre |
deines |
Namens |
Ehre, |
Tingkatkan |
Engkau punya |
nama |
kemahsyuran, |
{Tingkatkanlah kemahsyuran Nama-Mu,} |
Erhalte |
die |
gesunde |
Lehre |
lindungi |
- |
sehat |
pengajaran |
Und |
segne |
Kanzel |
und |
Altar. |
dan |
berkati |
mimbar |
dan |
altar. |
{lindungilah pengajaran yang benar, dan berkatilah mimbar dan altar.} |
4. Bass Recitative
(Wahyu 3:20)
Siehe, |
ich |
stehe |
vor |
der |
Tür |
und |
klopfe |
an. |
Lihat, |
Aku |
berdiri |
di depan |
- |
pintu |
dan |
mengetuk |
-. |
{Lihat, Aku berdiri di muka pintu dan mengetok;} |
So |
jemand |
meine |
Stimme |
hören |
wird |
und |
die |
Tür |
auftun, |
Jika |
siapapun |
Aku punya |
suara |
mendengar |
akan |
dan |
itu |
pintu |
membuka, |
{Jikalau ada orang yang mendengar suara-Ku dan membukakan pintu,} |
zu |
dem |
werde |
ich |
eingehen |
und |
das |
Abend~ |
mahl |
mit |
ihm |
halten |
pada |
nya |
akan |
Aku |
masuk |
dan |
- |
malam |
makan |
dengan |
dia |
merayakan |
{Aku akan masuk mendapatkannya dan Aku makan bersama-sama dengan dia,} |
und |
er |
mit |
mir. |
dan |
dia |
dengan |
-Ku. |
{dan ia bersama-sama dengan Aku.} |
5. Soprano Aria
Öffne |
dich, |
mein |
ganzes |
Herze, |
Bukalah |
dirimu, |
aku punya |
sepenuhnya |
hati, |
{Bukalah dirimu sepenuhnya, oh hatiku,} |
Jesus |
kommt |
und |
ziehet |
ein. |
Yesus |
datang |
dan |
bergerak |
masuk. |
Bin |
ich |
gleich |
nur |
Staub |
und |
Erde, |
Adalah |
aku |
biarpun |
(hanya) |
debu |
dan |
tanah, |
{Biarpun aku tidak berarti apa-apa, hanya debu dan tanah,} |
Will |
er |
mich |
doch |
nicht |
verschmähn, |
akan |
Dia |
aku |
(namun) |
tidak |
meremehkan, |
Seine |
Lust |
an |
mir |
zu |
sehn, |
Dia punya |
kesukaan |
pada |
aku |
untuk |
(temukan), |
{namun Dia tidak bakalan meremehkanku untuk menemukan kesukaan-Nya di dalam diriku,} |
Daß |
ich |
seine |
Wohnung |
werde, |
supaya |
aku |
Dia punya |
tempat tinggal |
menjadi, |
{supaya aku bisa menjadi tempat berdiam bagi-Nya,} |
O |
wie |
selig |
werd' |
ich |
sein! |
oh, |
alangkah |
terberkati |
akan |
aku |
adanya! |
{oh, betapa terberkatinya diriku!} |
6. Chorale
Komm, |
du |
schöne |
Freuden~ |
krone, |
bleib |
nicht |
lange! |
datanglah, |
Engkau |
indah |
kebahagiaan |
mahkota, |
diam |
jangan |
lama! |
{datanglah, wahai Engkau mahkota kebahagiaan, janganlah diam berlama-lama!} |
Deiner |
wart' |
ich |
mit |
Verlangen. |
Engkau |
tunggu |
aku |
dengan |
kerinduan. |
{Aku menunggu akan Engkau dengan penuh kerinduan.} |
Indonesian Translation by Rianto Pardede (February 2005)
Contributed by Rianto Pardede (February 2005) |
|