Cantata BWV 175
Er rufet seinen Schafen mit Namen
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 175 - Ia memanggil domba-dombanya menurut nama mereka
Event: Pentakosta III
1. Tenor Recitative
(Yohanes 10:3)
Er |
rufet |
seinen |
Schafen |
mit |
Namen |
Ia |
memanggil |
ia punya |
domba-domba |
dengan |
nama |
{Ia memanggil domba-dombanya menurut nama mereka} |
und |
führet |
sie |
hinaus. |
dan |
menuntun |
mereka |
keluar. |
{dan menuntun mereka keluar.} |
2. Alto Aria
Komm, |
leite |
mich, |
Datanglah, |
bimbing |
diriku; |
Es |
sehnet |
sich |
(Saat ini) |
merindu |
- |
Mein |
Geist |
auf |
grüner |
Weide! |
aku punya |
jiwa |
akan |
yang hijau |
padang rumput! |
{jiwaku akan padang rumput yang hijau!} |
Mein |
Herze |
schmacht', |
Aku punya |
hati |
merana, |
Ächzt |
Tag |
und |
Nacht, |
mengerang |
siang |
dan |
malam, |
Mein |
Hirte, |
meine |
Freude. |
aku punya |
Gembala, |
aku punya |
sukacita. |
{wahai Gembalaku, sukacitaku.} |
3. Tenor Recitative
(Mazmur 130:5-6)
Wo |
find' |
ich |
dich? |
Di mana |
menemukan |
aku |
diri-Mu? |
{Di manakah aku bisa menemukan diri-Mu?} |
Ach, |
wo |
bist |
du |
verborgen? |
Oh, |
di mana |
adanya |
Engkau |
tersembunyi? |
O! |
Zeige |
dich |
mir |
bald! |
O! |
Tampakkan |
diri-Mu |
padaku |
segera! |
Ich |
sehne |
mich. |
Aku |
merindu |
-. |
Brich |
an, |
erwünschter |
Morgen! |
Terbitlah |
-, |
yang didambakan |
pagi! |
{Terbitlah, wahai pagi yang didambakan!} |
4. Tenor Aria
(Yohanes 10:2, 4)
Es |
dünket |
mich, |
ich |
seh |
dich |
kommen, |
- |
Tampaklah |
bagi diriku, |
aku |
lihat |
diri-Mu |
datang, |
Du |
gehst |
zur |
rechten |
Türe |
ein. |
Engkau |
masuk |
melalui |
yang benar |
pintu |
-. |
{Engkau sungguh masuk melalui pintu yang benar.} |
Du |
wirst |
im |
Glauben |
aufgenommen |
Engkau |
- |
di dalam |
iman |
diterima |
Und |
mußt |
der |
wahre |
Hirte |
sein. |
dan |
pasti |
sang |
yang sejati |
Gembala |
adanya. |
{dan Engkau pastilah sang Gembala yang sejati.} |
Ich |
kenne |
deine |
holde |
Stimme, |
Aku |
mengenali |
Engkau punya |
yang ramah |
suara, |
{Aku mengenali suara-Mu yang ramah,} |
Die |
voller |
Lieb |
und |
Sanftmut |
ist, |
yang |
penuh |
cinta |
dan |
kelembutan |
-, |
Daß |
ich |
im |
Geist |
darob |
ergrimme, |
sehingga |
aku |
di dalam |
jiwa |
kepada (siapapun itu) |
gusar, |
{sehingga aku gusar di dalam jiwa kepada siapapun itu,} |
Wer |
zweifelt, |
daß |
du |
Heiland |
seist. |
yang |
meragukan, |
bahwa |
Engkau |
Juruselamat |
adanya. |
5. Alto / Bass Recitative
(Yohanes 10:6, Matius 13:13-16)
Alto: |
Sie |
vernahmen |
aber |
nicht, |
was |
es |
war, |
Mereka |
mengerti |
namun |
tidak, |
apa |
itu |
adanya, |
{Namun mereka tidak mengerti, apa maksudnya} |
|
das |
er |
zu |
ihnen |
gesaget |
hatte. |
|
yang |
Ia |
kepada |
mereka |
berkata |
telah. |
|
{yang telah Ia katakan kepada mereka.} |
Bass: |
Ach |
ja! |
Wir |
Menschen |
sind |
oftmals |
Oh, |
ya! |
Kita |
manusia |
- |
seringkali |
|
den |
Tauben |
zu |
vergleichen: |
|
(terhadap) |
tuna runggu |
- |
dipersamakan: |
Wenn |
die |
verblendete |
Vernunft |
nicht |
weiß, |
ketika |
(kita punya) |
yang buta |
akal budi |
tidak |
memahami, |
{ketika akal budi kita yang buta tidak memahami} |
|
was |
er |
gesaget |
hatte. |
|
apa yang |
Ia |
ucapkan |
sudah. |
|
{apa yang telah Ia ucapkan.} |
O! |
Törin, |
merke |
doch, |
wenn |
Jesus |
mit |
dir |
spricht, |
Wahai |
orang bodoh! |
Camkanlah |
sungguh-sungguh, |
saat |
Yesus |
dengan |
kamu |
berbicara, |
Daß |
es |
zu |
deinem |
Heil |
geschicht. |
karena |
itu |
demi |
kamu punya |
keselamatan |
dilakukan. |
6. Bass Aria
Öffnet |
euch, |
ihr |
beiden |
Ohren, |
Terbukalah |
sekalian, |
kamu |
kedua |
telinga, |
Jesus |
hat |
euch |
zugeschworen, |
Yesus |
telah |
padamu |
mengikrarkan, |
Daß |
er |
Teufel, |
Tod |
erlegt. |
bahwa |
Ia |
iblis, |
maut |
membinasakan. |
{bahwa Ia membinasakan iblis dan maut.} |
Gnade, |
Gnüge, |
volles |
Leben |
Rakhmat, |
kecukupan, |
yang berkelimpahan |
hidup |
{Rakhmat, kecukupan, hidup yang berkelimpahan} |
Will |
er |
allen |
Christen |
geben, |
akan |
Ia |
bagi semua |
orang Kristen |
memberikan, |
{akan Ia berikan bagi semua orang Kristen} |
Wer |
ihm |
folgt, |
sein |
Kreuz |
nachträgt. |
yang |
Ia |
mengikuti, |
Ia punya |
salib |
mengusung. |
{yang mengikuti-Nya, mengusung salib-Nya.} |
7. Chorale
Nun, |
werter |
Geist, |
ich |
folge |
dir; |
Sekarang, |
yang mulia |
Roh, |
aku |
mengikuti |
-Mu; |
{Wahai Roh Kudus, sekarang aku mengikuti-Mu;} |
Hilf, |
daß |
ich |
suche |
für |
und |
für |
Tolong, |
supaya |
aku |
mencari |
senantiasa |
dan |
selalu, |
Nach |
deinem |
Wort |
ein |
ander |
Leben, |
seturut |
Engkau punya |
firman |
suatu |
yang berbeda |
hidup, |
{seturut firman-Mu, suatu hidup yang berbeda,} |
Das |
du |
mir |
willt |
aus |
Gnaden |
geben. |
yang |
Engkau |
bagiku |
akan |
dari |
rakhmat |
memberikan. |
{hidup yang Engkau akan berikan bagiku berdasarkan rakhmat-Mu.} |
Dein |
Wort |
ist |
ja |
der |
Morgen~ |
stern, |
Engkau punya |
firman |
adalah |
memang |
sang |
~pagi |
bintang, |
{Firman-Mu memang adalah sang bintang-pagi,} |
Der |
herrlich |
leuchtet |
nah |
und |
fern. |
yang |
megah |
bercahaya |
dekat |
dan |
jauh. |
Drum |
will |
ich, |
die |
mich |
anders |
lehren, |
Maka |
berkehendak |
aku, |
mereka yang |
diriku |
yang lain |
mengajar, |
In |
Ewigkeit, |
mein |
Gott, |
nicht |
hören. |
untuk |
selamanya, |
aku punya |
Allah, |
tidak |
mendengarkan. |
{Maka aku berkehendak, ya Allahku, untuk selamanya tidak mendengarkan mereka yang mengajarkan hal yang lain.} |
Alleluja, |
alleluja! |
Haleluya, |
puji Tuhan! |
Indonesian Translation by Rianto Pardede (May 2006)
Contributed by Rianto Pardede (May 2006) |
|