Cantata BWV 133 - Indonesian Translation in Word-for-Word Format

Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Cantata BWV 133
Ich freue mich in dir
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 133 - Aku berbahagia di dalam-Mu

Event: Natal III

1. Chorus
(Lukas 2:6-7, Galatia 4:4-7)

Ich	freue	mich	in	dir
Aku	membahagiakan	diriku	di dalam	-Mu
{Aku berbahagia di dalam-Mu}

Und	heiße	dich	willkommen,
dan	(menyambut)	diri-Mu	(dengan) selamat datang,
{dan mengucapkan selamat datang pada-Mu,}

Mein	liebes	Jesu~	lein!
aku punya	yang kekasih	Yesus	-kecil!
{Yesus-kecilku yang kekasih!}

Du	hast	dir	vorgenommen,
Engkau	telah	-	bersedia,

Mein	Brüder~	lein	zu	sein.
aku punya	saudara	-kecil	untuk	menjadi.
{untuk menjadi saudara-kecilku.}

Ach,	wie	ein	süßer	Ton!
Ah,	betapa	suatu	yang manis	suara!
{Ah, alangkah manis suara-Mu!}

Wie	freundlich	sieht	er	aus,
Alangkah	bersahabat	kelihatan	Ia	-,

Der	große	Gottes~	sohn!
-	yang agung	~Allah	Anak!
{Anak Allah yang agung!}

2. Alto Aria
(Yohanes 1:14, Ibrani 1:3, Yohanes 14:9)

Getrost!	es	faßt	ein	heilger	Leib
Tenanglah!	Itu	memuat	satu	yang kudus	tubuh
{Tenanglah! Sekarang satu tubuh yang kudus telah memuat}

Des	Höchsten	un~	begreiflichs	Wesen.
Yang	Maha Tinggi punya	yang tak dapat	-dimengerti	hakikat.
{hakikat dari Yang Maha Tinggi yang tak dapat-dimengerti.}

Ich	habe	Gott	-- wie	wohl	ist	mir	geschehen! --
Aku	sudah	Allah	-- alangkah	beruntung	-	bagiku	terjadi! --

Von	Angesicht	zu	Angesicht	gesehen.
-	muka	hadap	muka	memandang.
{Aku sudah memandang Allah, muka hadap muka -- alangkah beruntungnya aku!}

Ach!	meine	Seele	muß	genesen.
Ah!	aku punya	jiwa	pasti	pulih.

3. Tenor Recitative
(Kejadian 3:6, 8, Yohanes 1:14, Yohanes 3:16)

Ein	Adam	mag	sich	voller	Schrecken
Seorang	Adam	bisa saja	dirinya	penuh	rasa takut

Vor	Gottes	Angesicht
di hadapan	Allah punya	wajah

Im	Paradies	verstecken!
di	firdaus	menyembunyikan!
{Seorang Adam bisa saja penuh rasa takut menyembunyikan dirinya dari hadapan wajah Allah di taman Eden!}

Der	aller~	höchste	Gott	kehrt	selber	bei	uns	ein:
Yang	Maha	-tinggi	Allah	berdiam	sendiri	di antara	kita	-:
{Namun Allah Yang Maha-tinggi sendiri sudah tinggal di antara kita:}

Und	so	entsetzet	sich	mein	Herze	nicht;
Dan	dengan begitu	was-was	-	aku punya	hati	tidak;
{Dan dengan begitu hatiku tidak merasa takut;}

Es	kennet	sein	erbarmendes	Gemüte.
(Hatiku) itu	mengenal	Ia punya	yang berbelas-kasih	perasaan.
{Hatiku mengenal perasaan-Nya yang penuh belas-kasih.}

Aus	un~	ermeßner	Güte
(Oleh)	yang tak	-terukur	kebaikan

Wird	er	ein	kleines	Kind
menjadi	Ia	seorang	yang kecil	anak
{Oleh kebaikan yang tak-terukur, Ia mau menjadi seorang anak kecil}

Und	heißt	mein	Jesu~	lein.
dan	dinamakan	aku punya	Yesus	-kecil.
{dan dinamakan Yesus-kecilku.}

4. Soprano Aria
(Lukas 2:10-12)

Wie	lieblich	klingt	es	in	den	Ohren,
Betapa	indahnya	berbunyi	itu	di	-	telinga,

Dies	Wort:	mein	Jesus	ist	geboren,
Ini	perkataan:	Aku punya	Yesus	sudah	lahir.

Wie	dringt	es	in	das	Herz	hinein!
Alangkah	merasuk	itu (perkataan)	ke dalam	(aku punya)	hati	-!

Wer	Jesu	Namen	nicht	versteht
Siapa (yang)	Yesus punya	nama	tidak	memahami
{Siapa yang tidak memahami nama Yesus}

Und	wem	es	nicht	durchs	Herze	geht,
dan	bagi siapa saja	(nama) itu	tidak	(ke dalam)	hati(nya)	pergi,
{dan bagi siapa saja yang ke dalam hatinya nama itu tidak merasuk,}

Der	muß	ein	harter	Felsen	sein.
ia	pasti	sebongkah	yang keras	batu karang	adanya.
{ia pasti adalah sebongkah batu karang yang keras.}

5. Bass Recitative
(Yohanes 11:25-26)

Wohlan,	des	Todes	Furcht	und	Schmerz
Baiklah,	itu	kematian punya	rasa takut	dan	kepedihan

Erwägt	nicht	mein	getröstet	Herz.
memikirkan	tidak	aku punya	yang terhibur	hati.
{Baiklah kalau begitu, hatiku yang terhibur tidak lagi akan memikirkan rasa takut dan kepedihan kematian.}

Will	er	vom	Himmel	sich
Mau	Ia	dari	surga	-

Bis	zu	der	Erde	lenken,
-	tuju	ini	bumi	bepergian,
{Jika Ia sudah mau bepergian dari surga ke bumi ini,}

So	wird	er	auch	an	mich
maka	akan	Ia	juga	akan	diriku

In	meiner	Gruft	gedenken.
di dalam	aku punya	makam	mengindahkan.
{maka Ia juga akan mau mengindahkan diriku di dalam makamku.}

Wer	Jesum	recht	erkennt,
Siapa saja	Yesus	dengan benar	mengenal,
{Siapa saja yang mengenal Yesus dengan benar,}

Der	stirbt	nicht,	wenn	er	stirbt,
ia	mati	tidak,	saat	ia	mati,

Sobald	er	Jesum	nennt.
segera setelah	ia	Yesus	menyebut.
{saat ia akan mati, segera setelah ia menyebut nama Yesus, ia tidak mati.}

6. Chorale

Wohlan,	so	will	ich	mich
Baiklah,	maka	akan	aku	diriku

An	dich,	o	Jesu,	halten,
pada	diri-Mu,	oh	Yesus,	menggantungkan,
{Baiklah kalau begitu, maka aku akan menggantungkan diriku pada diri-Mu, oh Yesus,}

Und	sollte	gleich	die	Welt
dan	sekiranya	walau	ini	dunia

In	tausend	Stücken	spalten.
(menjadi)	ribuan	kepingan	terbelah.
{walaupun sekiranya dunia ini terbelah menjadi ribuan potong.}

O	Jesu,	dir,	nur	dir,
Oh	Yesus,	bagi-Mu,	hanya	bagi-Mu,

Dir	leb	ich	ganz	allein;
bagi-Mu	hidup	aku	sepenuhnya	satu-satunya;
{aku sepenuhnya hidup bagi-Mu satu-satunya;}

Auf	dich,	allein	auf	dich,
Pada	diri-Mu,	satu-satunya	pada	diri-Mu,

Mein	Jesu,	schlaf	ich	ein.
aku punya	Yesus,	jatuh tertidur	aku	-.
{Yesusku, aku jatuh tertidur.}

Indonesian Translation by Rianto Pardede (November 2005)
Contributed by Rianto Pardede (November 2005)

Cantata BWV 133: Ich freue mich in dir for 3^rd Day of Christmas (1724)
Discography: Details & Complete Recordings | Recordings of Individual Movements
Discussions: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Indonesian Translations in Word-for-Word Format: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event | Note on Indonesian Translations

Back to the Top

Last update: Thursday, September 22, 2022 02:47