Cantata BWV 109
Ich glaube, lieber Herr
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 109 - Aku percaya, Tuhan yang kekasih
Event: Minggu XXI setelah Trinitatis
1. Chorus
(Markus 9:24)
Ich |
glaube, |
lieber |
Herr, |
hilf |
meinem |
Unglauben! |
Aku |
percaya, |
yang kekasih |
Tuhan, |
tolonglah |
aku punya |
ketidakyakinan! |
{Aku percaya. Tolonglah aku yang tidak percaya ini!} |
2. Tenor Recitative
(Bilangan 11:23)
Des |
Herren |
Hand |
ist |
ja |
noch |
nicht |
verkürzt, |
- |
TUHAN punya |
tangan |
- |
sungguh |
- |
tidak |
berkurang panjangnya, |
{Sungguh, kuasa TUHAN tidaklah akan berkurang untuk melakukan sesuatu,} |
Mir |
kann |
geholfen |
werden. |
aku |
bisa |
ditolong |
adanya. |
|
Ach |
nein, |
ich |
sinke |
schon |
zur |
Erden |
|
Oh |
tidak, |
aku |
tersungkur |
sudah |
ke |
tanah |
|
Vor |
Sorge, |
daß |
sie |
mich |
zu |
Boden |
stürzt. |
|
oleh |
kekhawatiran, |
- |
ia |
diriku |
ke |
tanah |
mencampakkan. |
|
{kekhawatiran mencampakkan diriku ke tanah.} |
Der |
Höchste |
will, |
sein |
Vater~ |
herze |
bricht. |
Yang |
Mahatinggi |
berkehendak; |
Ia punya |
~Bapa |
hati |
terenyuh. |
{Tetapi Yang Mahatinggi tergerak, sedangkan hati Bapa-Nya terenyuh.} |
|
Ach |
nein! |
er |
hört |
die |
Sünder |
nicht. |
|
Oh, |
tidak! |
Ia |
mendengar |
para |
pendosa |
tidak. |
|
{Oh, tidak! Ia tidak bakalan menghiraukan para pendosa.} |
Er |
wird, |
er |
muß |
dir |
bald |
zu |
helfen |
eilen, |
Ia |
pasti mau, |
Ia |
pasti |
dirimu |
segera |
untuk |
menolong |
bergegas, |
{Ia pasti mau, Ia pasti segera bergegas untuk menolong dirimu,} |
Um |
deine |
Not |
zu |
heilen. |
bagi |
engkau punya |
kegalauan |
untuk |
mengobati. |
{untuk mengobati kegalauanmu.} |
|
Ach |
nein, |
es |
bleibet |
mir |
um |
Trost |
sehr |
bange; |
|
Oh |
tidak, |
itu |
tetap |
aku |
akan |
penghiburan |
sangat |
merindukan; |
|
{Oh tidak, aku tetap sangat rindu akan penghiburan;} |
|
Ach |
Herr, |
wie |
lange? |
|
Oh |
Tuhan, |
berapa |
lama (lagikah)? |
3. Tenor Aria
(Matius 12:20)
Wie |
zweifelhaftig |
ist |
mein |
Hoffen, |
Betapa |
tidak pasti |
adanya |
aku punya |
pengharapan, |
Wie |
wanket |
mein |
geängstigt |
Herz! |
betapa |
terombang-ambing |
aku punya |
yang cemas |
hati! |
Des |
Glaubens |
Docht |
glimmt |
kaum |
hervor, |
- |
Iman punya |
sumbu api |
berkelip |
hampir tidak |
-, |
{Sumbu api iman hampir tidak berkelip menyala,} |
Es |
bricht |
dies |
fast |
zerstoßne |
Rohr, |
(sekarang) |
patah |
ini |
nyaris |
yang lecet |
buluh, |
{buluh yang lecet ini nyaris patah terkulai,} |
Die |
Furcht |
macht |
stetig |
neuen |
Schmerz. |
(aku punya) |
ketakutan |
(memberiku) |
senantiasa |
yang baru |
kedukaan. |
{ketakutan senantiasa memberiku kedukaan yang baru.} |
4. Alto Recitative
(Yohanes 4:48,50, Mazmur 119:123)
O |
fasse |
dich, |
du |
zweifelhafter |
Mut, |
Oh |
teguhkan |
dirimu, |
engkau |
yang mendua |
sikap, |
{Oh, teguhkanlah dirimu, wahai engkau sikap yang mendua,} |
Weil |
Jesus |
jetzt |
noch |
Wunder |
tut! |
karena |
Yesus |
sekarang |
masih |
keajaiban |
melakukan! |
{karena sampai sekarang Yesus masih melakukan keajaiban!} |
Die |
glaubens~ |
augen |
werden |
schauen |
- |
~Iman |
mata |
akan |
memandang |
Das |
Heil |
des |
Herrn; |
itu |
keselamatan |
dari |
Tuhan; |
{Mata iman akan memandang keselamatan dari Tuhan;} |
Scheint |
die |
Erfüllung |
allzufern, |
Kelihatannya |
itu |
penggenapan(nya) |
sangat jauh, |
{Jika penggenapan keselamatan kelihatannya sangat terlalu jauh,} |
So |
kannst |
du |
doch |
auf |
die |
Verheißung |
bauen. |
maka |
bisa |
engkau |
biar begitu |
pada |
itu |
janji |
berdiri. |
{biar begitu engkau bisa berpegang pada janji-Nya.} |
5. Alto Aria
Der |
Heiland |
kennet |
ja |
die |
Seinen, |
Sang |
Juruselamat |
mengenali |
benar |
(para) |
kepunyaan-Nya, |
Wenn |
ihre |
Hoffnung |
hilflos |
liegt. |
saat |
mereka punya |
harapan |
tak berdaya |
terkulai. |
{saat harapan mereka jatuh terkulai tak berdaya.} |
Wenn |
Fleisch |
und |
Geist |
in |
ihnen |
streiten, |
Ketika |
daging |
dan |
roh |
di dalam |
mereka |
bertempur, |
So |
steht |
er |
ihnen |
selbst |
zur |
Seiten, |
maka |
berdiri |
Ia |
(bagi) mereka, |
Ia sendiri |
menuju |
sisi (mereka), |
Damit |
zuletzt |
der |
Glaube |
siegt. |
sehingga |
akhirnya |
itu |
iman |
berjaya. |
6. Chorale
Wer |
hofft |
in |
Gott |
und |
dem |
vertraut, |
Barang siapa |
berharap |
di dalam |
Allah |
dan |
pada-Nya |
percaya, |
Der |
wird |
nimmer |
zuschanden; |
dia |
akan |
tak pernah |
mendapat malu; |
Denn |
wer |
auf |
diesen |
Felsen |
baut, |
Sebab |
barang siapa |
pada |
ini |
batu karang |
berdiri -- |
Ob |
ihm |
gleich |
geht zuhanden |
walaupun |
dia |
- |
menimpa |
Viel |
Unfalls |
hie, |
hab |
ich |
doch |
nie |
banyak |
kemalangan |
di sini -- |
- |
aku |
biar begitu |
tak pernah |
{walaupun banyak kemalangan menimpa dia di sini -- biar begitu aku tak pernah} |
Den |
Menschen |
sehen |
fallen, |
itu |
orang |
melihat |
jatuh, |
{melihat orang itu jatuh,} |
Der |
sich |
verläßt |
auf |
Gottes |
Trost; |
yang |
dirinya |
mempercayakan |
pada |
Allah punya |
ketentraman; |
{orang yang mempercayakan dirinya pada ketentraman Allah;} |
Er |
hilft |
sein' |
Gläubgen |
allen. |
Ia |
menolong |
Ia punya |
orang yang percaya |
seluruhnya. |
{Ia menolong seluruhnya orang yang percaya yang merupakan milik-Nya.} |
Indonesia Translation by Rianto Pardede (June 2005)
Contributed by Rianto Pardede (June 2005) |
|