Cantata BWV 40
Dazu ist erschienen der Sohn Gottes
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 40 - Untuk inilah Anak Allah menyatakan diri-Nya
Event: Natal II
1. Chorus
(1 Yohanes 3:8)
Dazu |
ist |
erschienen |
der |
Sohn |
Gottes, |
Untuk tujuan ini |
(telah) |
muncul |
- |
Anak |
Allah, |
{Untuk inilah Anak Allah menyatakan diri-Nya,} |
daß |
er |
die |
Werke |
des |
Teufels |
zerstöre. |
supaya |
Ia |
itu |
pekerjaan |
(dari) |
Iblis |
memusnahkan. |
{yaitu supaya Ia membinasakan perbuatan-perbuatan Iblis itu.} |
2. Tenor Recitative
(Yohanes 1:14, Yohanes 8:12, Filipi 2:5-8)
Das |
Wort |
ward |
Fleisch |
und |
wohnet |
in |
der |
Welt, |
- |
Firman |
menjadi |
daging |
dan |
berdiam |
di |
(ini) |
dunia, |
Das |
Licht |
der |
Welt |
bestrahlt |
den |
Kreis |
der |
Erden, |
(sang) |
Terang |
- |
dunia |
menerangi |
itu |
lingkaran |
dari |
bumi, |
Der |
große |
Gottes~ |
sohn |
- |
Yang agung |
Allah |
Anak |
Verläßt |
des |
Himmels |
Thron, |
menyerahkan |
itu |
surga punya |
tahta, |
{Anak Allah yang agung menyerahkan tahta surga,} |
Und |
seiner |
Majestät |
gefällt, |
dan |
Ia punya |
kemuliaan |
bersuka hati, |
Ein |
kleines |
Menschen~ |
kind |
zu |
werden. |
seorang |
yang kecil |
~manusia |
anak |
untuk |
menjadi. |
{dan kemuliaan-Nya bersuka hati untuk menjadi seorang kanak-kanak manusia.} |
Bedenkt |
doch |
diesen |
Tausch, |
wer |
nur |
gedenken |
kann; |
Pertimbangkanlah |
sungguh |
ini |
pertukaran, |
barang siapa |
- |
berpikir |
mampu; |
{Barang siapa yang mampu berpikir, pertimbangkanlah pertukaran wujud ini;} |
Der |
König |
wird |
ein |
Untertan, |
(Sang) |
Raja |
menjadi |
seorang |
rakyat biasa, |
Der |
Herr |
erscheinet |
als |
ein |
Knecht |
(seorang) |
Tuan |
tampak |
sebagai |
seorang |
hamba |
Und |
wird |
dem |
menschlichen |
Geschlecht |
dan |
menjadi |
(seluruh) |
manusia |
umat, |
O |
sußes |
Wort |
in |
aller |
Ohren! |
oh |
yang manis |
perkataan |
di |
semua orang |
telinga!, |
Zu |
Trost |
und |
Heil |
geboren. |
bagi |
kedamaian |
dan |
keselamatan |
terlahir. |
{dan terlahir menjadi kedamaian dan keselamatan bagi seluruh umat manusia; oh betapa manisnya perkataan ini di telinga semua orang!} |
3. Chorale
Die |
Sünd |
macht |
Leid; |
- |
Dosa |
(membuahkan) |
duka derita; |
Christus |
bringt |
Freud, |
Kristus |
membawa |
bahagia, |
Weil |
er |
zu |
Trost |
in |
diese |
Welt |
ist |
kommen. |
karena |
Ia |
untuk |
ketenteraman |
ke dalam |
ini |
dunia |
telah |
datang. |
{karena Ia telah datang ke dunia ini untuk ketenteraman kita.} |
Mit |
uns |
ist |
Gott |
Bersama |
kita |
ada |
Allah |
Nun |
in |
der |
Not: |
sekarang |
dalam |
(kita punya) |
kebutuhan: |
{Sekarang Allah ada bersama kita untuk memenuhi kebutuhan kita:} |
Wer |
ist, |
der |
uns |
als |
Christen |
kann |
verdammen? |
Siapa |
adanya, |
yang |
diri kita |
sebagai |
orang kristen |
bisa |
(menjerumuskan?) |
{Siapa lagikah yang bisa menjerumuskan kita, sebagai orang kristen?} |
4. Bass Aria
Höllische |
Schlange, |
Dari neraka |
ular, |
Wird |
dir |
nicht |
bange? |
menjadi |
engkau |
tidak |
gentar? |
{Hei ular dari neraka, tidakkah engkau menjadi gentar?} |
Der |
dir |
den |
Kopf |
als |
ein |
Sieger |
zerknict, |
(Ia yang) |
engkau |
itu |
kepala |
sebagai |
seorang |
pemenang |
meremukkan, |
{Ia sebagai seorang pemenang yang akan meremukkan kepalamu itu,} |
Ist |
nun |
geboren, |
sudah |
sekarang |
lahir, |
Und |
die |
verloren, |
dan |
(orang) |
yang tersesat |
Werden |
mit |
ewigem |
Frieden |
beglückt. |
(sudah) |
dengan |
yang abadi |
kedamaian |
diberkati. |
{dan orang-orang yang tersesat sudah diberkati dengan kedamaian abadi.} |
5. Alto Recitative
(Kejadian 3:13, Kejadian 3:15)
Die |
Schlange, |
so |
im |
Paradies |
Itu |
ular, |
yang |
di |
firdaus |
Auf |
alle |
Adams~ |
kinder |
atas |
semua |
~Adam |
anak-anak |
Das |
Gift |
der |
Seelen |
fallen |
ließ, |
- |
racun |
(bagi) |
jiwa |
(tumpah) |
menyebabkan, |
{sungguh menyebabkan racun jiwa tumpah atas semua anak-anak Adam,} |
Bringt |
uns |
nicht |
mehr |
Gefahr; |
mendatangkan |
bagi kita |
tiada |
lagi |
bahaya; |
Des |
Weibes |
Samen |
stellt |
sich |
dar, |
Itu |
perempuan punya |
benih |
memunculkan |
diri-Nya |
-, |
{Keturunan Hawa itu telah memunculkan diri-Nya,} |
Der |
Heiland |
ist |
ins |
Fleisch |
gekommen |
sang |
Juruselamat |
sudah |
dalam |
daging |
datang |
Und |
hat |
ihr |
alles |
Gift |
benommen. |
dan |
sudah |
darinya |
seluruh |
racun |
membuang. |
{dan sudah membuang seluruh racun dari daging itu.} |
Drum |
sei |
getrost! |
betrübter |
Sünder. |
Jadi |
- |
bersemangatlah! |
yang terbeban |
pendosa. |
{Jadi bersemangatlah, wahai pendosa yang terbeban!} |
6. Chorale
Schüttle |
deinen |
Kopf |
und |
sprich: |
Goyangkan |
kamu punya |
kepala |
dan |
katakan: |
Fleuch, |
du |
alte |
Schlange! |
Enyahlah, |
engkau |
purba kala |
ular! |
{Gelengkan kepalamu dan katakan: Enyahlah engkau iblis!} |
Was |
erneurst |
du |
deinen |
Stich, |
Mengapa |
memperbarui |
engkau |
engkau punya |
sengat, |
Machst |
mir |
angst |
und |
bange? |
membuat |
aku |
takut |
dan |
cemas? |
{Mengapa engkau memperbarui sengatmu, sehingga membuat aku takut dan cemas?} |
Ist |
dir |
doch |
der |
Kopf |
zerknickt, |
(Sekarang) |
dirimu |
sungguh |
itu |
kepala |
diremukkan, |
{Sebab sekarang kepalamu telah diremukkan,} |
Und |
ich |
bin |
durchs |
Leiden |
dan |
aku |
- |
melalui |
derita |
Meines |
Heilands |
dir |
entrückt |
aku punya |
Juruselamat |
dirimu |
(direbut dan dibawa) |
{dan melalui derita Juruselamat-ku, aku telah direbut darimu dan dibawa} |
In |
den |
Saal |
der |
Freuden. |
ke dalam |
- |
balai |
- |
kebahagiaan. |
7. Tenor Aria
(Matius 23:37)
Christen~ |
kinder, |
freuet |
euch! |
~Kristen |
anak-anak, |
bergembiralah |
kalian! |
{Wahai anak-anak kristen, bergembiralah kalian!} |
Wütet |
schon |
das |
Höllen~ |
reich, |
Mengganas |
walaupun |
itu |
~neraka |
kerajaan, |
{Walaupun kerajaan neraka itu mengganas,} |
Will |
euch |
Satans |
Grimm |
erschrecken: |
sekiranya |
kalian |
setan punya |
kemurkaan |
menggentarkan: |
{dan sekiranya kemurkaan setan menggentarkan diri kalian:} |
Jesus, |
der |
erreten |
kann, |
Yesus, |
yang |
menyelamatkan |
mampu, |
{Yesus, yang punya kemampuan menyelamatkan,} |
Nimmt |
sich |
seiner |
Küchlein |
an |
mengambil |
bagi diri-Nya |
Ia punya |
anak-anak ayam |
- |
{akan mengumpulkan anak-anak ayam-Nya} |
Und |
will |
sie |
mit |
Flügeln |
decken. |
dan |
akan |
mereka |
dengan |
sayap-sayap |
melindungi. |
{dan melindungi mereka dengan sayap-sayap-Nya.} |
8. Chorale
(Ibrani 2:11-12)
Jesu, |
nimm |
dich |
deiner |
Glieder |
Yesus, |
terimalah |
diri-Mu |
Engkau punya |
anggota |
Ferner |
in |
Genaden |
an; |
sejak saat ini |
dalam |
kemurahan hati |
-; |
{Yesus, terimalah anggota-anggotamu sejak saat ini dalam kemurahan hati-Mu;} |
Schenke, |
was |
man |
bitten kann, |
Karuniakanlah, |
apa yang |
orang |
mohonkan, |
Zu |
erquicken |
deine |
Brüder: |
untuk |
menguatkan |
Engkau punya |
saudara: |
{Karuniakanlah apa-apa yang dimohonkan orang untuk menguatkan saudara-saudara-Mu:} |
Gib |
der |
ganzen |
Christen~ |
schar |
berilah |
- |
segenap |
~orang kristen |
perkumpulan |
Frieden |
und |
ein |
selges |
Jahr! |
kedamaian |
dan |
suatu |
yang membahagiakan |
tahun! |
{berilah bagi segenap perkumpulan kristen kedamaian dan suatu tahun yang membahagiakan!} |
Freude, |
Freude |
über |
Freude! |
Sukaria, |
sukaria |
di atas |
sukaria! |
Christus |
wehret |
allem |
Leide. |
Kristus |
menghalau |
seluruh |
beban derita. |
Wonne, |
Wonne |
über |
Wonne! |
Ketenangan, |
ketenangan |
di atas |
ketenangan! |
Er |
ist |
die |
Genaden~ |
sonne. |
Ia |
adalah |
sang |
~kasih |
Matahari. |
{Ia adalah sang Matahari kasih.} |
Indonesian Translation by Rianto Pardede (July 2005)
Contributed by Rianto Pardede (July 2005) |
|