Cantata BWV 56
Ich will den Kreuzstab gerne tragen
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 56 - Aku akan mengusung kayu-salib itu dengan senang hati
Event: Minggu XIX setelah Trinitatis
1. Bass Aria
(Matius 16:24)
Ich |
will |
den |
Kreuz~ |
stab |
gerne |
tragen, |
Aku |
akan |
itu |
~salib |
kayu |
dengan senang |
mengusung, |
{Aku akan mengusung kayu-salib itu dengan senang hati,} |
Er |
kömmt |
von |
Gottes |
lieber |
Hand. |
itu |
datang |
dari |
Allah punya |
yang kekasih |
tangan. |
{kayu salib itu berasal dari tangan Allah yang kekasih.} |
Der |
führet |
mich |
nach |
meinen |
Plagen |
Itu |
menuntun |
diriku |
seusai |
aku punya |
cobaan-cobaan |
{Kayu salib itu menuntun diriku seusai cobaan-cobaan terhadapku} |
Zu |
Gott, |
in |
das |
gelobte |
Land. |
menuju |
Allah, |
ke |
- |
yang dijanjikan |
tanah. |
{menuju Allah, ke tanah perjanjian.} |
Da |
leg |
ich |
den |
Kummer |
auf |
einmal |
ins |
Grab, |
Di sana |
meletakkan |
aku |
(segala) |
kekuatiran |
dalam |
seketika |
ke dalam |
kubur, |
{Di sana dalam seketika aku meletakkan segala kekuatiran ke dalam kubur,} |
Da |
wischt |
mir |
die |
Tränen |
mein |
Heiland |
selbst |
ab. |
di sana |
menghapuskan |
bagiku |
- |
airmata |
aku punya |
Juruselamat |
sendiri |
-. |
{di sana Juruselamatku sendiri menghapuskan airmataku.} |
2. Bass Recitative
Mein |
Wandel |
auf |
der |
Welt |
Aku punya |
(persinggahan) |
di |
ini |
dunia |
{Persinggahanku di dunia ini} |
Ist |
einer |
Schif~ |
fahrt |
gleich: |
adalah |
sebuah |
~kapal |
perjalanan |
seperti: |
{adalah seperti sebuah pelayaran:} |
Betrübnis, |
Kreuz |
und |
Not |
Kesedihan, |
salib |
dan |
kekurangan |
Sind |
Wellen, |
welche |
mich |
bedecken |
adalah |
ombak-ombak, |
yang mana |
diriku |
mengurung |
{adalah ombak-ombak yang mengurung diriku} |
Und |
auf |
den |
Tod |
dan |
terhadap |
- |
maut |
{dan persinggungan terhadap maut} |
Mich |
täglich |
schrecken; |
diriku |
tiap hari |
membuat takut; |
{membuat takut diriku tiap hari;} |
Mein |
Anker |
aber, |
der |
mich |
hält, |
Aku punya |
jangkar, |
namun, |
yang mana |
diriku |
menahan, |
{Namun jangkar-ku, yang menahan diriku,} |
Ist |
die |
Barmherzigkeit, |
adalah |
(Allah punya) |
kemurahan hati, |
{adalah kemurahan hati Allah,} |
Womit |
mein |
Gott |
mich |
oft |
erfreut. |
dengan mana |
aku punya |
Allah |
diriku |
kerap |
meriangkan. |
{dengan mana Allah kerap meriangkan diriku.} |
Der |
rufet |
so |
zu |
mir: |
Ia |
berseru |
demikian |
kepada |
-ku: |
Ich |
bin |
bei |
dir, |
Aku |
ada |
di sisi |
-mu, |
Ich |
will |
dich |
nicht |
verlassen |
noch |
versäumen! |
Aku |
akan |
dirimu |
tidak |
meninggalkan |
maupun |
menelantarkan! |
{Aku tidak akan meninggalkan maupun menelantarkan dirimu!} |
Und |
wenn |
das |
wüten~ |
volle |
Schäumen |
Dan |
kala |
itu |
~amarah |
penuh |
buih-buih (ombak) |
{Dan kala buih-buih ombak yang penuh-amarah itu} |
Sein |
Ende |
hat, |
ia punya |
penghujung |
(sampai), |
{berakhir,} |
So |
tret |
ich |
aus |
dem |
Schiff |
in |
meine |
Stadt, |
maka |
melangkah |
aku |
keluar dari |
itu |
kapal |
ke |
aku punya |
kota (tujuan), |
{maka aku melangkah keluar dari kapal itu ke kota tujuanku,} |
Die |
ist |
das |
Himmel~ |
reich, |
yang mana |
adalah |
- |
~surga |
kerajaan, |
{yaitu kerajaan-surga,} |
Wohin |
ich |
mit |
den |
Frommen |
ke tempat mana |
aku |
bersama |
(orang-orang) |
saleh |
Aus |
vieler |
Trübsal |
werde |
kommen. |
keluar dari |
banyak |
kesusahan |
akan |
datang. |
{akan datang, keluar dari banyak kesusahan.} |
3. Bass Aria
(Yesaya 10:27a, 40:31)
Endlich, |
endlich |
wird |
mein |
Joch |
Akhirnya, |
akhirnya |
- |
aku punya |
kuk |
{Akhirnya, akhirnya kuk berat yang membebaniku} |
Wieder |
von |
mir |
weichen |
müssen. |
kembali |
dari |
-ku |
(diangkat) |
pasti. |
{pasti diangkat kembali dari tengkukku.} |
Da |
krieg |
ich |
in |
dem |
Herren |
Kraft, |
Maka |
beroleh (kekuatan) |
aku |
dalam |
- |
Tuhan punya |
keperkasaan, |
{Maka aku beroleh kekuatan dalam keperkasaan Tuhan,} |
Da |
hab |
ich |
Adlers |
Eigenschaft, |
maka |
mempunyai |
aku |
rajawali punya |
(kemampuan), |
{maka aku menjadi seperti rajawali,} |
Da |
fahr |
ich |
auf |
von |
dieser |
Erden |
maka |
naik |
aku |
ke atas |
dari |
ini |
bumi |
{maka aku terbang dari dunia ini} |
Und |
laufe |
sonder |
matt |
zu |
werden. |
dan |
melaju |
tanpa |
letih |
- |
menjadi. |
{dan terbang melaju tanpa menjadi lesu.} |
O |
gescheh |
es |
heute |
noch! |
Oh (semoga) |
terjadi |
hal itu |
hari ini |
-! |
4. Bass Recitative & Arioso
(1 Petrus 1:3-5)
Ich |
stehe |
fertig |
und |
bereit, |
Aku |
berdiri |
siap |
dan |
sedia, |
Das |
Erbe |
meiner |
Seligkeit |
itu |
hak waris |
aku punya |
keselamatan |
Mit |
Sehnen |
und |
Verlangen |
dengan |
kerinduan |
dan |
harap |
Von |
Jesu |
Händen |
zu |
empfangen. |
dari |
Yesus punya |
tangan |
untuk |
menerima. |
{dengan kerinduan dan harap untuk menerima hak waris keselamatanku dari tangan Yesus.} |
Wie |
wohl |
wird |
mir |
geschehn, |
Betapa |
baik |
(itu) akan |
bagiku |
berlangsung, |
Wenn |
ich |
den |
Port |
der |
Ruhe |
werde |
sehn: |
kala |
aku |
itu |
pelabuhan |
- |
damai |
akan |
melihat: |
{kala aku akan melihat pelabuhan damai itu:} |
Da |
leg |
ich |
den |
Kummer |
auf |
einmal |
ins |
Grab, |
Di sana |
meletakkan |
aku |
(segala) |
kekuatiran |
dalam |
seketika |
ke dalam |
kubur, |
{Di sana dalam seketika aku meletakkan segala kekuatiran ke dalam kubur,} |
Da |
wischt |
mir |
die |
Tränen |
mein |
Heiland |
selbst |
ab. |
di sana |
menghapuskan |
bagiku |
- |
airmata |
aku punya |
Juruselamat |
sendiri |
-. |
{di sana Juruselamatku sendiri menghapuskan airmataku.} |
5. Chorale
Komm, |
o |
Tod, |
du |
Schlafes |
Bruder, |
Datanglah, |
oh |
kematian, |
engkau |
tidur punya |
saudara, |
{Datanglah oh kematian, wahai engkau saudara dari tidur,} |
Komm |
und |
führe |
mich |
nur |
fort; |
datanglah |
dan |
tuntunlah |
diriku |
semata |
makin jauh; |
Löse |
meines |
Schiff~ |
leins |
Ruder, |
Kendorkan |
aku punya |
kapal |
-kecil |
kemudi, |
{Kendorkanlah kemudi kapal-kecilku,} |
Bringe |
mich |
an |
sichern |
Port. |
bawalah |
diriku |
ke |
yang aman |
pelabuhan. |
{bawalah diriku ke pelabuhan yang aman.} |
Es mag, |
wer |
da |
will, |
dich |
scheuen, |
(Biar saja) |
siapa (yang) |
di situ |
ingin, |
dirimu |
menghindari, |
{Biarkan saja siapapun itu yang karena takut ingin menghindarimu,} |
Du |
kannst |
mich |
vielmehr |
erfreuen; |
engkau |
bisa |
diriku |
sebaliknya |
menggembirakan; |
{sebaliknya, engkau bisa menggembirakan diriku;} |
Denn |
durch |
dich |
komm |
ich |
herein |
Sebab |
melalui |
dirimu |
datang |
aku |
ke dalam |
Zu |
dem |
schönsten |
Jesu~ |
lein. |
(menemui) |
itu |
yang elok |
Yesus |
-kecil. |
{menemui Yesus-kecil yang elok itu.} |
Indonesian Translation by Rianto Pardede (July 2006)
Contributed by Rianto Pardede (July 2006) |
|