Cantata BWV 60
O Ewigkeit, du Donnerwort
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 60 - Oh keabadian, engkau sebuah kata yang mengguntur
Event: Minggu XXIV setelah Trinitatis
1. Alto (Chorale) & Tenor Duet
(Mazmur 119:166)
Alto: (Rasa takut) |
O |
Ewigkeit, |
du |
Donner~ |
wort, |
Oh |
keabadian, |
engkau |
yang mengguntur |
kata, |
{Oh keabadian, engkau sebuah kata yang mengguntur,} |
O |
Schwert, |
das |
durch |
die |
Seele |
bohrt, |
Oh |
pedang, |
yang |
melalui |
- |
jiwa |
menembus, |
{oh, engkau seperti pedang yang menembus jiwa,} |
O |
Anfang |
sonder |
Ende! |
oh |
yang awal |
tanpa |
Akhir! |
{oh, engkau yang memiliki awal namun tanpa akhir!} |
O |
Ewigkeit, |
Zeit |
ohne |
Zeit, |
Oh |
keabadian, |
waktu |
tanpa |
waktu, |
Ich |
weiß |
vor |
großer |
Traurigkeit |
aku |
mengerti |
dikarenakan |
yang luarbiasa |
kepiluan |
Nicht, |
wo |
ich |
mich |
hinwende; |
tiada, |
ke mana |
aku |
diriku |
berpaling; |
{karena kepiluanku yang luarbiasa, aku tiada mengerti ke mana diriku akan berpaling;} |
Mein |
ganz |
erschrockenes |
Herze |
bebt, |
Aku punya |
segenap |
yang ketakutan |
hati |
berguncang, |
{Segenap hatiku yang ketakutan begitu terguncang,} |
Daß |
mir |
die |
Zung |
am |
Gaumen |
klebt. |
(sampai) |
bagiku |
(aku punya) |
lidah |
pada |
rahang |
melekat. |
{sampai-sampai lidahku melekat pada langit-langit mulutku.} |
|
Tenor: (Pengharapan) |
|
Herr, |
ich |
warte |
auf |
dein |
Heil. |
|
TUHAN, |
aku |
menanti |
akan |
Engkau punya |
keselamatan. |
|
{Aku menantikan keselamatan daripada-Mu, TUHAN.} |
2. Alto & Tenor Recitative
(1 Petrus 1:7)
Alto: (Rasa takut) |
O |
schwerer |
Gang |
zum |
letzten |
Kampf |
und |
Streite! |
Oh |
yang sukar |
jalan |
tuju |
yang terakhir |
perlawanan |
dan |
peperangan! |
{Oh jalan sulit menuju perlawanan dan peperangan terakhir!} |
|
Tenor: (Pengharapan) |
|
Mein |
Beistand |
ist |
schon |
da, |
|
Aku punya |
Penolong |
sudah |
siap sedia |
di situ, |
|
Mein |
Heiland |
steht |
mir |
ja |
|
aku punya |
Penyelamat |
berdiri |
(bagiku) |
(sungguh) |
|
Mit |
Trost |
zur |
Seite. |
|
(Ia) bersama |
kedamaian |
di |
sisi(ku). |
Alto: |
Die |
Todes~ |
angst, |
der |
letzte |
Schmerz |
(Rasa) |
~kematian |
ketakutan, |
itu |
yang terakhir |
derita |
{Rasa takut akan kematian, kematian yang merupakan derita terakhir,} |
Ereilt |
und |
überfällt |
mein |
Herz |
mengambil alih |
dan |
mencengkeram |
aku punya |
jantung |
Und |
martert |
diese |
Glieder. |
dan |
menyiksa |
ini |
anggota tubuh(ku). |
|
Tenor: |
|
Ich |
lege |
diesen |
Leib |
vor |
Gott |
zum |
Opfer |
nieder. |
|
Aku |
membaringkan |
ini |
tubuh |
di hadapan |
Allah |
sebagai |
persembahan |
ke bawah. |
|
{Aku membaringkan tubuh ini ke bawah sebagai persembahan di hadapan Allah.} |
|
Ist |
gleich |
der |
Trübsal |
Feuer |
heiß, |
|
- |
Walaupun |
itu |
penderitaan punya |
api |
panas, |
|
{Walaupun api penderitaan itu panas,} |
|
Genug, |
es |
reinigt |
mich |
zu |
Gottes |
Preis. |
|
(itu) cukup |
(sebab) itu |
menyucikan |
diriku |
untuk |
dari Allah |
pujian. |
|
{api itu bisa menyucikan diriku sehingga memperoleh pujian dari Allah.} |
Alto: |
Doch |
nun |
wird |
sich |
der |
Sünden |
große |
Schuld |
Namun |
sekarang |
(segera) |
(itu) |
(aku punya) |
dosa punya |
yang besar |
kesalahan |
{Tapi lihatlah, sekarang kesalahan yang besar dari dosa-dosaku} |
|
vor |
mein |
Gesichte |
stellen. |
|
di depan |
aku punya |
wajah |
muncul. |
|
{segera akan muncul di depan wajahku.} |
|
Tenor: |
|
Gott |
wird |
deswegen |
doch |
|
Allah |
akan |
dalam hal itu |
biar demikian |
|
kein |
Todes~ |
urteil |
fällen. |
|
tiada |
~mati |
hukuman |
menjatuhkan. |
|
{Biarpun demikian, dalam hal itu Allah tidak akan menjatuhkan hukuman mati.} |
|
Er |
gibt |
ein |
Ende |
den |
Versuchungs~ |
plagen, |
|
Ia |
memberi |
sebuah |
batas |
(terhadap) |
~pencobaan |
serangan, |
|
{Ia memberi batas terhadap serangan-serangan pencobaan,} |
|
Daß |
man |
sie |
kann |
ertragen. |
|
(sehingga) |
seseorang |
(serangan-serangan) |
mampu |
menanggung. |
|
{sehingga seseorang mampu menanggung serangan-serangan pencobaan itu.} |
3. Alto & Tenor Aria
Alto: (Rasa takut) |
Mein |
letztes |
Lager |
will |
mich |
schrecken, |
Aku punya |
yang terakhir |
ranjang |
(sungguh) |
diriku |
menakutkan, |
{Tempat peristirahatan terakhirku sungguh menakutkan diriku,} |
|
Tenor: (Pengharapan) |
|
Mich |
wird |
des |
Heilands |
Hand |
bedecken, |
|
Diriku |
akan |
sang |
Juruselamat punya |
lengan |
memeluk, |
|
{Lengan Juruselamat akan memeluk diriku,} |
Alto: |
Des |
Glaubens |
Schwachkeit |
sinket |
fast, |
(Ini) |
iman punya |
kelemahan |
tenggelam |
hampir, |
{Imanku yang lemah hampir tenggelam,} |
|
Tenor: |
|
Mein |
Jesus |
trägt |
mit |
mir |
die |
Last. |
|
Aku punya |
Yesus |
mengusung |
bersama |
aku |
itu |
beban. |
|
{Yesus menolong aku untuk bersama-sama menanggung beban itu.} |
Alto: |
Das |
offne |
Grab |
sieht |
greulich |
aus, |
Itu |
yang terbuka |
kubur |
tampak |
mengerikan |
-, |
{Kubur yang terbuka itu tampak mengerikanku,} |
|
Tenor: |
|
Es |
wird |
mir |
doch |
ein |
Friedens~ |
haus. |
|
Itu |
merupakan |
bagiku |
(sebaliknya) |
sebuah |
~kedamaian |
rumah. |
|
{Sebaliknya, bagiku kubur itu merupakan sebuah rumah kedamaian.} |
4. Alto & Bass Recitative
(Wahyu 14:13, Kolose 1:12)
Alto: (Rasa takut) |
Der |
Tod |
bleibt |
doch |
der |
menschlichen |
Natur |
verhaßt |
Itu |
kematian |
tetap |
(saja) |
bagi |
kemanusiaan |
kodrat |
layak dibenci |
{Kematian tetap saja merupakan sesuatu yang dibenci bagi kodrat manusia} |
Und |
reißet |
fast |
dan |
(mencampakkan) |
hampir |
Die |
Hoffnung |
ganz |
zu |
Boden. |
(semua) |
harapan |
sepenuhnya |
ke |
tanah. |
{dan kematian mencampakkan hampir semua harapan sepenuhnya ke tanah.} |
|
Bass: (Kristus) |
|
Selig |
sie |
den |
Toten; |
|
Berbahagialah |
mereka |
(orang) |
mati; |
|
{Berbahagialah orang-orang yang mati;} |
Alto: |
Ach! |
Aber |
ach, |
wieviel |
Gefahr |
Oh! |
tetapi |
- |
betapa banyak |
bahaya |
Stellt |
sich |
der |
Seele |
dar, |
menampakkan |
dirinya |
(kepada) |
jiwa(ku) |
-, |
Den |
Sterbe~ |
weg |
zu |
gehen! |
itu |
~maut |
jalan |
(dalam) |
menjalani! |
{dalam menjalani jalan kematian itu!) |
Vielleicht |
wird |
ihr |
der |
Höllen~ |
rachen |
Bisa jadi |
akan |
bagi (jiwa) |
itu |
~neraka |
rahang |
Den |
Tod |
erschrecklich |
machen, |
- |
kematian |
menakutkan |
membuat, |
{Bisa jadi rahang-rahang neraka akan membuat kematian menakutkan bagi jiwaku ,} |
Wenn |
er |
sie |
zu |
verschlingen |
sucht; |
ketika |
mereka |
ia |
- |
melahap |
(berupaya); |
{ketika rahang-rahang itu berupaya melahap jiwaku;} |
Vielleicht |
ist |
sie |
bereits |
verflucht |
Bisa jadi |
(sungguh) |
(jiwaku) |
sudah |
dikutuk |
Zum |
ewigen |
Verderben. |
menuju |
yang abadi |
kemusnahan. |
|
Bass: |
|
Selig |
sind |
die |
Toten, |
die |
in |
dem |
Herren |
sterben; |
|
Berbahagialah |
adanya |
(orang) |
mati, |
yang |
dalam |
- |
Tuhan |
mati; |
|
{Berbahagialah orang-orang mati yang mati dalam Tuhan;} |
Alto: |
Wenn |
ich |
im |
Herren |
sterbe, |
Jika |
aku |
dalam |
Tuhan |
mati, |
Ist |
denn |
die |
Seligkeit |
mein |
Teil |
und |
Erbe? |
adakah |
lalu |
(yang abadi) |
kebahagiaan |
aku punya |
bagian |
dan |
warisan? |
{apakah lalu kebahagiaan abadi adalah bagian dan warisanku?} |
Der |
Leib |
wird |
ja |
der |
Würmer |
Speise! |
(Aku punya) |
tubuh |
menjadi |
sungguh |
itu |
cacing punya |
santapan! |
{Tubuhku sungguh akan menjadi santapan cacing!} |
Ja, |
werden |
meine |
Glieder |
Ya, |
menjadi |
aku punya |
anggota tubuh |
Zu |
Staub |
und |
Erde |
wieder, |
ke |
debu |
dan |
tanah |
kembali, |
{Ya, semua anggota tubuhku akan kembali menjadi debu dan tanah;} |
Da |
ich |
ein |
Kind |
des |
Todes |
heiße, |
Karena |
aku |
seorang |
anak |
dari |
kematian |
disebut, |
{Karena aku memang disebut sebagai seorang anak dari kematian,} |
So |
schein |
ich |
ja |
im |
Grabe |
zu |
verderben. |
maka |
tampaknya |
aku |
sungguh |
dalam |
kubur |
(akan) |
binasa. |
{maka tampaknya aku sungguh akan binasa dalam kubur.} |
|
Bass: |
|
Selig |
sind |
die |
Toten, |
die |
in |
dem |
Herren |
sterben, |
|
Berbahagialah |
adanya |
(orang) |
mati, |
yang |
dalam |
- |
Tuhan |
mati, |
|
{Berbahagialah orang-orang mati yang mati dalam Tuhan,} |
|
von |
nun |
an. |
|
dari |
sekarang |
(ini). |
|
{sejak sekarang ini.} |
Alto: |
Wohlan! |
Baiklah, kalau begitu! |
Soll |
ich |
von |
nun |
an |
selig |
sein: |
Jika |
aku |
dari |
sekarang |
(ini) |
berbahagia |
adanya; |
So |
stelle |
dich, |
o |
Hoffnung, |
wieder |
ein! |
maka |
munculkanlah |
dirimu, |
oh |
pengharapan, |
lagi |
sekali! |
Mein |
Leib |
mag |
ohne |
Furcht |
im |
Schlafe |
ruhn, |
Aku punya |
tubuh |
boleh |
tanpa |
rasa takut |
dalam |
tidur |
beristirahat, |
{Agar tubuhku boleh beristirahat dalam tidur tanpa rasa takut,} |
Der |
Geist |
kann |
einen |
Blick |
in |
jene |
Freude |
tun. |
(Aku punya) |
roh |
boleh |
suatu |
kilasan |
ke dalam |
yang di sana |
kesenangan |
(melihat). |
{agar rohku boleh melihat sekilas ke dalam kesenangan yang ada di sana.} |
5. Chorale
Es |
ist |
genug; |
Itu |
sudah |
cukup; |
Herr, |
wenn |
es |
dir |
gefällt, |
Tuhan, |
jika |
itu |
Engkau |
menyenangkan, |
{Jika Engkau berkenan akan itu, Tuhan,} |
So |
spanne |
mich |
doch |
aus! |
maka |
tenangkanlah |
diriku |
(sungguh) |
-! |
{maka tenangkanlah sungguh diriku!} |
Mein |
Jesus |
kömmt; |
Aku punya |
Yesus |
(sudah) tiba; |
Nun |
gute |
Nacht, |
o |
Welt! |
sekarang, |
selamat |
malam, |
oh |
dunia! |
Ich |
fahr |
ins |
Himmels~ |
haus, |
Aku |
naik |
ke |
~surgawi |
rumah, |
{Aku naik ke rumasurgawi,} |
Ich |
fahre |
sicher |
hin |
mit |
Frieden, |
aku |
berangkat |
dengan aman |
(sekarang) |
dalam |
kedamaian, |
Mein |
großer |
Jammer |
bleibt |
danieden. |
aku punya |
yang besar |
kemalangan |
tinggal |
di bawah. |
{kemalanganku yang besar kutinggalkan di bawah.} |
Es |
ist |
genug. |
Itu |
sudah |
cukup. |
Indonesian Translation by Rianto Pardede (June 2005)
Contributed by Rianto Pardede (June 2005) |
|