Cantata BWV 21
Ich hatte viel Bekümmernis
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 21 - Apabila bertambah banyak pikiran
Event: Minggu III setelah Trinitatis
BAGIAN PERTAMA
1. Sinfonia
2. Chorus
(Mazmur 94:19)
Ich |
hatte |
viel |
Bekümmernis |
in |
meinem |
Herzen; |
Aku |
punya |
banyak |
kedukaan |
dalam |
aku punya |
hati; |
{Apabila bertambah banyak pikiran dalam batinku;} |
aber |
deine |
Tröstungen |
erquicken |
meine |
Seele. |
tetapi |
Engkau punya |
penghiburan |
menyegarkan |
aku punya |
jiwa. |
{penghiburan-Mu menyenangkan jiwaku.} |
3. Soprano Aria
Seufzer, |
Tränen, |
Kummer, |
Not, |
Keluhan, |
airmata, |
beban pikiran, |
serba kekurangan, |
Ängstlichs |
Sehnen, |
Furcht |
und |
Tod |
cemas (dalam) |
pengharapan, |
ketakutan |
dan |
maut |
{harap-harap cemas, ketakutan dan maut} |
Nagen |
mein |
beklemmtes |
Herz |
menggerogoti |
aku punya |
tertindas |
hati |
{menggerogoti hatiku yang tertindas} |
Ich |
empfinde |
Jammer, |
Schmerz. |
aku |
mengalami |
penderitaan, |
kesakitan. |
4. Tenor Recitative
Wie |
hast |
du |
dich, |
mein |
Gott, |
Mengapa |
- |
Engkau |
-, |
aku punya |
Allah, |
In |
meiner |
Not, |
dalam |
aku punya |
kekurangan, |
In |
meiner |
Furcht |
und |
Zagen |
dalam |
aku punya |
ketakutan |
dan |
bahaya, |
Denn |
ganz |
von |
mir |
gewandt? |
lalu |
sepenuhnya |
dari |
aku |
berpaling? |
{berpaling sepenuhnya dariku saat aku dalam kekurangan, ketakutan dan bahaya?} |
Ach! |
kennst |
du |
nicht |
dein |
Kind? |
Oh! |
kenal |
Engkau |
tidak |
Engkau punya |
anak? |
{Oh, tidakkah Engkau mengenali anak-Mu sendiri?} |
Ach! |
hörst |
du |
nicht |
das |
Klagen |
Oh! |
dengarkah |
Engkau |
tidak |
itu |
ratapan |
{Oh, tidakkah Engkau mendengar ratapan} |
Von |
denen, |
die |
dir |
sind |
dari |
mereka, |
yang |
Engkau |
adalah |
Mit |
Bund |
und |
Treu |
verwandt? |
dengan |
Perjanjian |
dan |
kesetiaan |
terikat? |
{dari mereka-mereka yang terikat pada-Mu oleh Perjanjian dan kesetiaan?} |
Du |
warest |
meine |
Lust |
Engkau |
adalah |
aku punya |
kesukaan |
Und |
bist |
mir |
grausam |
worden; |
dan |
adalah |
bagiku |
kejam |
menjadi; |
{tetapi sekarang berubah menjadi kejam terhadapku;} |
Ich |
suche |
dich |
an |
allen |
Orten, |
aku |
mencari |
Engkau |
di |
semua |
tempat, |
Ich |
ruf |
und |
schrei |
dir |
nach, |
aku |
memanggil |
dan |
menangis |
Engkau |
kepada, |
{aku memanggil dan menangis mencari-Mu,} |
Allein: |
mein |
Weh |
und |
Ach! |
tetapi |
aku punya |
"uh" |
dan |
"ah"! |
{tetapi semua keluh dan kesahku} |
Scheint |
itzt, |
als sei es |
dir |
ganz |
unbewußt. |
kelihatan |
sekarang, |
sepertinya |
untuk-Mu |
sepenuhnya |
tidak diketahui. |
{sekarang semuanya seperti luput dari pengetahuan-Mu.} |
5. Tenor Aria
Bäche |
von |
gesalznen |
Zähren, |
Aliran |
dari |
asin |
airmata, |
{Aliran airmata yang asin,} |
Fluten |
rauschen |
stets |
einher. |
menghempas |
cepat |
berkesinambungan |
terus. |
{Aliran air mata yang terasa asin, tiada hentinya menghempas.} |
Sturm |
und |
Wellen |
mich |
versehren, |
Badai |
dan |
gelombang |
aku |
melumpuhkan, |
{Badai dan gelombang melumpuhkanku,} |
Und |
dies |
trübsals~ |
volle |
Meer |
Dan |
ini |
cobaan |
penuh |
samudera |
{dan samudera yang dipenuhi cobaan ini} |
Will |
mir |
Geist |
und |
Leben |
schwächen, |
akan |
(aku punya) |
roh |
dan |
hidup |
melemahkan; |
{akan melemahkan roh dan hidupku;} |
Mast |
und |
Anker |
wollen |
brechen, |
tiang (kapal) |
dan |
jangkar |
akan |
patah, |
Hier |
versink |
ich |
in |
den |
Grund, |
di sini |
tenggelam |
aku |
ke |
- |
dasar, |
Dort |
seh |
in |
der |
Hölle |
Schlund. |
Di situ |
lihat |
dalam |
- |
neraka punya |
celah. |
{di dasar itu aku melihat celah ke neraka.} |
6. Chorus
(Mazmur 42:12)
Was |
betrübst |
du |
dich, |
meine |
Seele, |
Mengapa |
berduka |
dirimu |
sendiri, |
aku punya |
jiwa, |
{Mengapa engkau tertekan, hai jiwaku,} |
und |
bist |
so |
unruhig |
in |
mir? |
dan |
- |
begitu |
gelisah |
di dalam |
diriku? |
{dan mengapa engkau gelisah di dalam diriku?} |
Harre |
auf |
Gott; |
Tunggulah |
akan |
Allah; |
{Berharaplah kepada Allah!} |
denn |
ich |
werde |
ihm |
noch |
danken, |
Sebab |
aku |
akan |
Dia |
lagi |
berterimakasih, |
{Sebab aku bersyukur lagi kepada-Nya,} |
daß |
er |
meines |
Angesichtes |
Hülfe |
und |
mein |
Gott |
ist. |
karena |
Dia |
aku punya |
sosok |
pertolongan |
dan |
aku punya |
Allah |
adalah. |
{penolongku dan Allahku!} |
BAGIAN KEDUA
7. Soprano & Bass Recitative
Soprano: (Jiwa) |
Ach |
Jesu, |
meine |
Ruh, |
Oh |
Yesus, |
aku punya |
peristirahatan, |
Mein |
Licht, |
wo |
bleibest |
du? |
aku punya |
cahaya, |
di manakah |
tinggal |
-Mu? |
Bass: (Yesus) |
O |
Seele |
sieh! |
Ich |
bin |
bei |
dir. |
Wahai |
Jiwa, |
lihatlah! |
Aku |
ada |
di samping |
-mu. |
Soprano: (Jiwa) |
Bei |
mir? |
Di samping |
-ku? |
Hier |
ist |
ja |
lauter |
Nacht. |
Di sini |
ada |
- |
hanya |
malam. |
{di sini tiada siapapun kecuali kegelapan malam.} |
Bass: (Yesus) |
Ich |
bin |
dein |
treuer |
Freund, |
Aku |
adalah |
engkau punya |
setia |
sahabat, |
{Aku adalah sahabatmu yang setia,} |
Der |
auch |
im |
Dunkeln |
wacht, |
yang |
juga |
dalam |
kegelapan |
berjaga-jaga, |
Wo |
lauter |
Schalken |
seind. |
di mana |
hanya |
penjahat |
yang ada. |
Soprano: (Jiwa) |
Brich |
doch |
mit |
deinem |
Glanz |
und |
Licht |
des |
Trostes |
ein. |
Terobos |
tolonglah |
dengan |
Engkau punya |
pancaran |
dan |
sinar |
- |
ketentraman |
masuk. |
{Tolonglah masuk menerobos dengan pancaran dan sinar ketentraman-Mu.} |
Bass: (Yesus) |
Die |
Stunde |
kömmet |
schon, |
- |
Waktu |
tiba |
sudah, |
Da |
deines |
Kampfes |
Kron |
saat |
engkau punya |
perang |
mahkota |
{Waktunya sudah tiba, saat mahkota perangmu} |
Dir |
wird |
ein |
süßes |
Labsal |
sein. |
bagimu |
akan |
sebuah |
yang manis |
kesegaran baru |
menjadi. |
{akan menjadi sebuah penambah kekuatan yang pantas bagimu.} |
8. Soprano & Bass Duet
Soprano: (Jiwa) |
|
Bass: (Yesus) |
Komm |
mein |
Jesu, |
und |
erquicke |
|
Ja, |
ich |
komme |
und |
erquicke |
Datanglah, |
kupunya |
Yesus, |
dan |
kuatkan |
|
Ya, |
Aku |
datang |
dan |
menguatkan |
{Datanglah Yesusku, dan kuatkan} |
|
|
Und |
erfreu |
mit |
deinem |
Blicke! |
|
Dich |
mit |
meinem |
Gnaden~ |
blicke. |
dan |
cerahi |
dengan |
Kaupunya |
pandang! |
|
engkau |
dengan |
Kupunya |
berkah |
pandang. |
{dan cerahi dengan sorot wajah-Mu!} |
|
{engkau dengan berkah dari wajah-Ku.} |
Diese |
Seele, |
|
Deine |
Seele, |
Ini |
jiwa, |
|
Kamu punya |
jiwa, |
Die |
soll |
sterben |
|
Die |
soll |
leben |
- |
akan |
mati |
|
itu |
akan |
hidup |
Und |
nicht |
leben |
|
Und |
nicht |
sterben |
dan |
tidak |
hidup |
|
dan |
tidak |
mati |
Und |
in |
ihrer |
Unglücks~ |
höhle |
|
Hier |
aus |
dieser |
Wunden |
Höhle |
dan |
dalam |
dia punya |
kemalangan |
kedalaman |
|
di sini |
dari |
ini |
luka |
kedalaman |
{dan jiwa ini dalam jurang kemalangannya} |
|
{dari kedalaman borok luka ini} |
Ganz |
verderben. |
|
Sollst |
du |
erben |
sepenuhnya |
dihancurkan. |
|
akan |
kau |
warisi |
Ich |
muß |
stets |
in |
Kummer |
schweben, |
|
Heil |
durch |
diesen |
Saft |
der Reben. |
Aku |
harus |
terus |
dalam |
kesusahan |
terombang-ambing, |
|
keselamatan |
melalui |
ini |
air |
anggur. |
Ja, ach ja, |
ich |
bin |
verloren! |
|
Nein, ach nein, |
du |
bist |
erkoren! |
ya, oh ya, |
aku |
telah |
tersesat! |
|
Tidak, oh tidak, |
engkau |
telah |
terpilih! |
Nein, ach nein, |
du |
hassest |
mich! |
|
Ja, ach ja, |
ich |
liebe |
dich! |
Tidak, oh tidak, |
Engkau |
membenci |
aku! |
|
Ya, oh ya, |
Aku |
mengasihi |
engkau! |
Ach, Jesu, |
durchsüße |
mir |
Seele |
und |
Herze! |
|
Entweichet, |
ihr |
Sorgen, |
verschwinde, |
du |
Schmerze! |
Oh Yesus, |
memaniskan |
kupunya |
jiwa |
dan |
hati! |
|
Enyahlah, |
kau |
beban hati, |
pergilah, |
kau |
duka lara! |
9. Chorus & Chorale
(Mazmur 116:7)
Sei |
nun |
wieder |
zufrieden, |
meine |
Seele, |
Jadilah |
sekarang |
lagi |
tenang, |
aku punya |
jiwa, |
{Kembalilah tenang, hai jiwaku,} |
denn |
der |
Herr |
tut |
dir |
Guts. |
sebab |
- |
Tuhan |
berbuat |
padamu |
kebaikan. |
{sebab TUHAN telah berbuat baik padamu.} |
Tenor: |
Was |
helfen |
uns |
die |
schweren |
Sorgen, |
Apa |
keuntungan |
kita |
- |
menyedihkan |
kecemasan, |
{Apa gunanya kecemasan yang menyedihkan hati itu buat kita,} |
Was |
hilft |
uns |
unser |
Weh |
und |
Ach? |
apa |
keuntungan |
kita |
kita punya |
"uh" |
dan |
"oh"? |
{apa gunanya keluh kesah kita?} |
Was |
hilft |
es, |
daß |
wir |
alle |
Morgen |
Apa |
guna |
itu, |
jika |
kita |
setiap |
pagi |
Beseufzen |
unser |
Ungemach? |
menghela nafas |
kita punya |
kesusahan? |
{Apa faedahnya buat kita jika mengeluh akan kesusahan kita setiap pagi? |
Wir |
machen |
unser |
Kreuz |
und |
Leid |
Kita |
membuat |
kita punya |
salib |
dan |
beban |
Nur |
größer |
durch |
die |
Traurigkeit. |
hanya |
bertambah |
lewat |
- |
kesedihan. |
{Dengan terus bersedih, beban dan salib yang kita tanggung akan berlipatganda.} |
Soprano: |
Denk |
nicht |
in |
deiner |
Drangs~ |
alshitze, |
Pikirkan |
jangan |
dalam |
kau punya |
luka derita |
panasnya, |
{Saat hebat-hebatnya luka deritamu, jangan pikirkan} |
Daß |
du |
von |
Gott |
verlassen |
seist, |
bahwa |
engkau |
oleh |
Allah |
ditinggalkan |
telah, |
{bahwa engkau telah ditinggalkan oleh Allah,} |
Und |
daß |
Gott |
der |
im |
Schoße |
sitze, |
dan |
bahwa |
Allah |
siapa |
Dia punya |
pangkuan |
duduk, |
{dan barang siapa yang duduk di pangkuan Allah,} |
Der |
sich |
mit |
stetem |
Glücke |
speist. |
dia |
akan |
dengan |
selalu |
untung |
menuai. |
{dia akan selalu beroleh untung.} |
Die |
folgend |
Zeit |
verändert |
viel |
- |
Perjalanan |
waktu |
mengubah |
banyak hal |
Und |
setzet |
jeglichem |
sein |
Ziel. |
dan |
menentukan |
setiap orang |
dia punya |
akhir |
{dan menentukan akhir dari setiap orang.} |
10. Tenor Aria
Erfreue |
dich, |
Seele, |
Erfreue |
dich, |
Herze, |
Bergembiralah |
dirimu, |
jiwa(ku), |
bergembiralah |
dirimu, |
hati(ku), |
Entweiche |
nun, |
Kummer, |
verschwinde, |
du |
Schmerze! |
enyahlah |
sekarang, |
beban hati, |
hilanglah, |
engkau |
duka lara! |
Verwandle |
dich, |
Weinen, |
in |
lauteren |
Wein, |
Bergantilah |
dirimu, (hai) |
air mata tangis, |
menjadi |
murni |
anggur, |
Es |
wird |
nun |
mein |
Ächzen |
ein |
Jauchzen |
mir |
sein. |
- |
akan |
sekarang |
aku punya |
suara kesakitan |
suatu |
sorak kemenangan |
untukku |
menjadi. |
{sekarang suara kesakitanku akan berganti menjadi sorak kemenangan,} |
Es |
brennet |
und |
flammet |
die |
reineste |
Kerze |
- |
terbakar |
dan |
menyala |
(yang) |
terbaik |
lilin |
der |
Liebe, |
des |
Trostes |
in |
Seele |
und |
Brust, |
- |
kasih, |
- |
ketentraman |
dalam |
jiwa |
dan |
dada, |
{Sekarang lilin kasih, lilin ketentraman yang terbaik telah menyala dalam jiwa dan dadaku,} |
Weil |
Jesus |
mich |
tröstet |
mit |
himmlischer |
Lust. |
sebab |
Yesus |
aku |
menentramkan |
dengan |
surgawi |
kesenangan. |
{sebab Yesus telah menentramkan aku dengan kesenangan surgawi.} |
11. Chorus
(Wahyu 5:12-13)
Das |
Lamm, |
das |
erwürget |
ist, |
ist |
würdig |
zu |
nehmen |
Itu |
Anak Domba, |
(yang) |
disembelih |
telah, |
- |
layak |
untuk |
terima |
{Anak Domba yang disembelih itu layak untuk menerima} |
Kraft |
und |
Reichtum |
und |
Weisheit |
und |
Stärke |
kuasa |
dan |
kekayaan |
dan |
kebijaksanaan |
dan |
kekuatan |
{kuasa, dan kekayaan, dan hikmat, dan kekuatan} |
und |
Ehre |
und |
Preis |
und |
Lob. |
Lob |
und |
Ehre |
und |
Preis |
dan |
kehormatan |
dan |
pujian |
dan |
kemuliaan. |
Kemuliaan |
dan |
kehormatan |
dan |
pujian |
{dan hormat, dan kemuliaan, dan puji-pujian! Puji-pujian dan hormat dan kemuliaan} |
und |
Gewalt |
sei |
unserm |
Gott |
von |
Ewigkeit |
zu |
Ewigkeit. |
dan |
kekuatan |
- |
pada kita punya |
Tuhan |
dari |
keabadian |
sampai |
keabadian. |
{dan kuasa bagi Tuhan kita sampai selama-lamanya!} |
Amen, |
alleluja! |
Amin, |
haleluya! |
Indonesian Translation by Rianto Pardede (February 2005)
Contributed by Rianto Pardede (February 2005) |
|