Cantata BWV 26
Ach wie flüchtig, ach wie nichtig
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 26 - Oh betapa sementara, oh betapa sebentar
Event: Minggu XXIV setelah Trinitatis
1. Chorus
Ach |
wie |
flüchtig, |
ach |
wie |
nichtig |
Oh |
betapa |
sementara, |
oh |
betapa |
sebentar |
Ist |
der |
Menschen |
Leben! |
adanya |
- |
manusia punya |
hidup! |
Wie |
ein |
Nebel |
bald |
enstehen, |
Sebagaimana |
segumpal |
kabut |
dengan cepat |
membentuk, |
Und |
auch |
wieder |
bald |
vergehet, |
dan |
juga |
kembali |
segera |
lenyap, |
So |
ist |
unser |
Leben, |
sehet! |
demikian |
adanya |
kita punya |
hidup, |
lihatlah! |
2. Tenor Aria
So |
schnell |
ein |
rauschend |
Wasser |
schießt, |
Seperti |
cepatnya |
(aliran) |
yang menderu |
air |
menyembur, |
{Seperti cepatnya aliran air yang menderu itu menyembur,} |
So |
eilen |
unser |
Lebens~ |
tage. |
demikianlah |
tergesa |
kita punya |
~hidup |
hari-hari. |
{demikianlah tergesanya hari-hari hidup kita.} |
Die |
Zeit |
vergeht, |
die |
Stunden |
eilen, |
Itu |
waktu |
berlalu, |
itu |
jam |
bergegas, |
Wie |
sich |
die |
Tropfen |
plötzlich |
teilen, |
sebagaimana |
- |
itu |
tetes-tetes (air) |
tiba-tiba |
tercerai-berai, |
Wenn |
alles |
in |
den |
Abgrund |
schießt. |
saat |
semuanya |
ke dalam |
- |
jurang |
menyembur. |
3. Alto Recitative
Die |
Freude |
wird |
zur |
Traurigkeit, |
- |
Sukacita |
menjadi |
- |
kesedihan, |
Die |
Schönheit |
fällt |
als |
eine |
Blume, |
- |
keindahan |
gugur |
seperti |
sekuntum |
bunga, |
Die |
größte |
Stärke |
wird |
geschwächt, |
itu |
yang terbesar |
kekuatan |
menjadi |
dilemahkan, |
{kekuatan yang terbesar akan dilemahkan,} |
Es |
ändert |
sich |
das |
Glücke |
mit |
der |
Zeit, |
- |
berganti |
(wujud) |
itu |
keberuntungan |
bersama |
- |
waktu, |
{wujud keberuntungan berganti bersama waktu,} |
Bald |
ist |
es aus mit |
Ehr |
und |
Ruhme, |
dengan segera |
- |
diakhiri |
kehormatan |
dan |
kemahsyuran, |
{kehormatan dan kemahsyuran diakhiri dengan segera,} |
Die |
Wissenschaft |
und |
was |
ein |
Mencshe |
dichtet, |
- |
ilmu pengetahuan |
dan |
apa yang |
satu |
orang |
menciptakan, |
{ilmu pengetahuan dan apa yang diciptakan seseorang,} |
Wird |
endlich |
durch |
das |
Grab |
vernichtet. |
menjadi |
akhirnya |
melalui |
- |
liang kubur |
ditiadakan. |
{akhirnya menjadi ditiadakan oleh liang kubur.} |
4. Bass Aria
An |
irdische |
Schätze |
das |
Herze |
zu |
hängen, |
Pada |
yang duniawi |
harta benda |
itu |
hati |
untuk |
menggantungkan, |
{Menggantungkan hati pada harta benda duniawi,} |
Ist |
eine |
Verführung |
der |
törichten |
Welt. |
adalah |
sebuah |
rayuan |
dari |
yang bodoh |
dunia. |
{adalah sebuah rayuan dunia yang bodoh.} |
Wie |
leichtlich |
enstehen |
verzehrende |
Gluten, |
Betapa |
mudahnya |
ditimbulkan |
yang melumat habis |
bara api, |
{Betapa mudahnya bara api yang melumat habis itu ditimbulkan,} |
Wie |
rauschen |
und |
reißen |
die |
wallenden |
Fluten, |
betapa |
menderu |
dan |
merobek |
itu |
yang bergolak |
(derasnya) air, |
{betapa derasnya air yang bergolak itu menderu dan merobek-robek,} |
Bis |
alles |
zerschmettert |
in |
Trümmern |
zerfällt. |
sampai |
semuanya |
dihancurkan |
menjadi |
puing-puing |
runtuh. |
{sampai semuanya dihancurkan, runtuh menjadi puing-puing.} |
5. Soprano Recitative
(Pengkhotbah 3:20)
Die |
höchste |
Herrlichkeit |
und |
Pracht |
Itu |
yang tertinggi |
kemuliaan |
dan |
kemegahan |
{Kemuliaan dan kemegahan yang tertinggi} |
Umhüllt |
zuletzt |
des |
Todes |
Nacht. |
dibungkus |
pada akhirnya |
(oleh) |
maut punya |
(gelap) malam. |
{pada akhirnya akan dibungkus oleh kegelapan malam dari maut.} |
Wer |
gleichsam |
als |
ein |
Gott |
gesessen, |
Siapa (yang) |
seolah-olah |
sebagai |
seorang |
allah |
duduk, |
Entgeht |
dem |
Staub |
und |
Asche |
nicht, |
mengelakkan |
itu |
debu |
dan |
abu |
tidak (bisa), |
{tidak akan bisa mengelakkan debu dan abu,} |
Und |
wenn |
die |
letzte |
Stunde |
schläget, |
dan |
ketika |
itu |
yang penghabisan |
jam |
(berdentang), |
{dan ketika jam waktu penghabisan berdentang,} |
Daß |
man |
ihn |
zu |
der |
Erde |
träget, |
supaya |
orang |
ia |
ke dalam |
- |
tanah |
mengusung, |
{supaya orang mengusung ia ke dalam tanah,} |
Und |
seiner |
Hoheit |
Grund |
zerbricht, |
dan |
ia punya |
milik kebesaran |
landasan |
pecah berantakan, |
{dan landasan kebesarannya pecah berantakan,} |
Wird |
seiner |
ganz |
vergessen. |
akan |
ia |
sepenuhnya |
dilupakan. |
{ia akan sepenuhnya dilupakan.} |
6. Chorale
Ach |
wie |
flüchtig, |
ach |
wie |
nichtig |
Oh |
betapa |
sementara, |
oh |
betapa |
sebentar |
Sind |
der |
Menschen |
Sachen! |
adanya |
itu |
manusia punya |
persoalan! |
Alles, |
alles, |
was |
wir |
sehen, |
Semua, |
semuanya, |
apa (yang) |
kita |
lihat, |
Das |
muß |
fallen |
und |
vergehen. |
itu |
pasti |
runtuh |
dan |
berlalu. |
Wer |
Gott |
fürcht', |
bleibt |
ewig |
stehen. |
Siapa (yang) |
Allah |
takut (akan), |
tetap |
selamanya |
berdiri. |
{Siapa yang takut akan Allah, tetap bertahan selamanya.} |
Indonesian Translation by Rianto Pardede (November 2005)
Contributed by Rianto Pardede (November 2005) |
|