Cantata BWV 183
Sie werden euch in den Bann tun
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 183 - Kamu akan dikucilkan
Event: Minggu Exaudi
1. Bass Recitative
(Yohanes 16:2)
Sie |
werden |
euch |
in |
den |
Bann |
tun. |
Mereka |
akan |
kamu sekalian |
ke dalam |
itu |
pengucilan |
menempatkan. |
{Kamu akan dikucilkan.} |
Es |
kömmt |
aber |
die |
Zeit, |
daß, |
wer |
euch |
tötet, |
Itu |
datang |
namun |
(suatu) |
waktu, |
bahwa |
siapa saja |
kamu |
membunuh, |
{Bahkan akan datang saatnya bahwa setiap orang yang membunuh kamu} |
wird |
meinen, |
er |
tue |
Gott |
eine |
Dienst |
daran. |
akan |
menyangka, |
ia |
melakukan |
(bagi) Allah |
suatu |
bakti |
dalam hal itu. |
{akan menyangka bahwa ia berbuat bakti bagi Allah.} |
2. Tenor Aria
(Wisdom 5:16 [Apochrypha])
Ich |
fürchte |
nicht |
des |
Todes |
Schrecken, |
Aku |
mencemaskan |
tidak |
itu |
maut punya |
ancaman, |
{Aku tidak mencemaskan ancaman maut itu,} |
Ich |
scheue |
ganz |
kein |
Ungemach. |
aku |
menakuti |
sepenuhnya |
tiada |
kesukaran. |
{aku sepenuhnya tiada menakuti kesukaran.} |
Denn |
Jesus' |
Schutz~ |
arm |
wird |
mich |
decken, |
Karena |
Yesus punya |
~perlindungan |
lengan |
akan |
diriku |
menyelimuti, |
{Karena lengan perlindungan Yesus akan menyelimuti diriku,} |
Ich |
folge |
gern |
und |
willig |
nach; |
aku |
mengikuti |
senang hati |
dan |
sukarela |
akan(-Nya); |
{aku mengikuti-Nya dengan senang hati dan sukarela;} |
Wollt |
ihr |
nicht |
meines |
Lebens |
schonen |
Bermaksud |
kamu |
tidak |
aku punya |
hidup |
mengecualikan |
{Jika kamu tidak bermaksud mengampunkan hidupku} |
Und |
glaubt, |
Gott |
einen |
Dienst |
zu |
tun, |
dan |
meyakini, |
Allah |
suatu |
pelayanan |
untuk |
melakukan, |
{dan kamu meyakini sedang melakukan suatu bakti kepada Allah,} |
Er |
soll |
euch |
selben |
noch |
belohnen, |
Ia |
akan |
kamu |
sendiri |
(pasti) |
mengganjar, |
{Ia sendiri akan pasti mengganjar kamu;} |
Wohlan, |
es |
mag |
dabei |
beruhn. |
Baiklah, |
hal tersebut |
boleh |
dalam pada itu |
(terjadi). |
{Baiklah, biarlah hal tersebut terjadi.} |
3. Alto Recitative
Ich |
bin |
bereit, |
mein |
Blut |
und |
armes |
Leben |
Aku |
sudah |
siap, |
aku punya |
darah |
dan |
yang papa |
hidup |
Vor |
dich, |
mein |
Heiland, |
hinzugeben, |
untuk |
diri-Mu, |
aku punya |
Juruselamat, |
menyerahkan, |
{Aku sudah siap menyerahkan darah dan hidupku yang papa untuk diri-Mu, Juruselamatku,} |
Mein |
ganzer |
Mensch |
soll |
dir |
gewidmet |
sein; |
aku punya |
segenap |
kemanusiaan |
akan |
bagi-Mu |
dibaktikan |
adanya; |
{segenap kemanusiaanku akan dibaktikan bagi-Mu;} |
Ich |
tröste |
mich, |
dein |
Geist |
wird |
bei |
mir |
stehen, |
Aku |
menghibur |
diriku, |
Engkau punya |
roh |
akan |
di sisi |
-ku |
berdiri, |
Gesetzt, |
es |
sollte |
mir |
vielleicht |
zuviel |
geschehen. |
andaikata |
(semua ini) |
menjadi |
bagiku |
mungkin |
terlalu berat |
(adanya). |
{andaikata semua ini mungkin menjadi terlalu berat bagiku.} |
4. Soprano Aria
(Yohanes 14:16-17, Roma 8:26-27)
Höchster |
Tröster, |
Heilger |
Geist, |
Yang tertinggi |
Penghibur, |
yang kudus |
Roh, |
{Penghibur yang tertinggi, wahai Roh Kudus,} |
Der |
du |
mir |
die |
Wege |
weist, |
- |
Engkau (yang) |
bagiku |
itu |
jalur |
menunjukkan, |
{Engkau yang menunjukkan jalur itu bagiku,} |
Darauf |
ich |
wandeln |
soll, |
pada mana |
aku |
berjalan |
harus, |
{pada mana aku harus berjalan,} |
Hilf |
meine |
Scwachheit |
mit |
vertreten, |
tolonglah |
aku punya |
kelemahan |
dengan |
campur tangan(-Mu), |
Denn |
von |
mir |
selber |
kann |
ich |
nicht |
beten, |
sebab |
(semata) |
diriku |
sendiri |
mampu |
aku |
tidak |
berdoa, |
{sebab semata diriku sendiri aku tiada mampu berdoa,} |
Ich |
weiß, |
du |
sorgest |
vor |
mein |
Wohl! |
aku |
tahu, |
Engkau |
peduli |
terhadap |
aku punya |
kebaikan! |
5. Chorale
Du |
bist |
ein |
Geist, |
der |
lehret, |
Engkau |
adalah |
suatu |
roh, |
yang |
mengajar |
Wie |
man |
recht |
beten |
soll; |
bagaimana |
orang |
dengan benar |
berdoa |
seharusnya; |
Dein |
Beten |
wird |
erhöret, |
Engkau punya |
doa |
akan |
didengar, |
Dein |
Singen |
klinget |
wohl. |
Engkau punya |
nyanyian |
bergema |
dengan baik. |
Es |
steigt |
zum |
Himmel |
an, |
Itu (semua) |
membubung |
tuju |
surga |
-, |
Es |
steigt |
und |
läßt |
nicht |
abe, |
itu (semua) |
membubung |
dan |
(mengendur) |
tiada |
-, |
{itu semua membubung dan tiada pernah mengendur,} |
Bis |
der |
geholfen |
habe, |
sampai |
Ia |
menolong |
telah, |
Der |
allein |
helfen |
kann. |
yang |
satu-satunya |
membantu |
mampu. |
{sampai Ia yang satu-satunya mampu membantu, telah menolong.} |
Indonesian Translation by Rianto Pardede (February 2006)
Contributed by Rianto Pardede (February 2006) |
|