Cantata BWV 156
Ich steh mit einem Fuß im Grabe
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 156 - Aku berdiri dengan satu kaki sudah berada di liang kubur
Event: Minggu III setelah Epiphanias
1. Sinfonia
2. Tenor Aria & Soprano Chorale
Ich |
steh |
mit |
einem |
Fuß |
im |
Grabe, |
Aku |
berdiri |
dengan |
satu |
kaki |
di |
liang kubur, |
{Aku berdiri dengan satu kaki sudah berada di liang kubur,} |
Mach |
's |
mit |
mir, |
Gott, |
nach |
deiner |
Güt |
Buatlah |
itu |
kepada |
-ku, |
Allah, |
sesuai |
Engkau punya |
kebaikan, |
{Berbuatlah kepadaku, ya Allah, sesuai kebaikan-Mu,} |
Bald |
fällt |
der |
kranke |
Leib |
hinein, |
segera |
roboh |
(aku punya) |
yang sakit |
tubuh |
ke dalamnya, |
{tubuhku yang sakit akan segera roboh ke dalam liang kubur,} |
Hilf |
mir |
in |
meinem |
Leiden, |
tolonglah |
aku |
di dalam |
aku punya |
derita, |
{tolonglah aku di dalam deritaku,} |
Komm, |
lieber |
Gott, |
wenn |
dir |
's |
gefällt, |
datanglah, |
yang kekasih |
Allah, |
manakala |
Engkau |
itu |
meyenangkan, |
{datanglah, ya Allah yang kekasih, kapan saja hal itu menyenangkan hati-Mu,} |
Was |
ich |
dich |
bitt, |
versag |
mir |
nicht. |
apa (yang) |
aku |
(dari) diri-Mu |
pinta, |
menolak |
-ku |
janganlah. |
{apa yang aku pinta dari diri-Mu, janganlah menolakku.} |
Ich |
habe |
schon |
mein |
Haus |
bestellt, |
aku |
telah |
siap |
aku punya |
rumah |
merapikan, |
{aku sudah merapikan rumahku,} |
Wenn |
sich |
mein |
Seel |
soll |
scheiden, |
Manakala |
- |
aku punya |
jiwa |
akan |
berpulang, |
So |
nimm |
sie, |
Herr, |
in |
deine |
Händ. |
maka |
terimalah |
ia, |
Tuhan, |
ke dalam |
Engkau punya |
tangan. |
Nur |
laß |
mein |
Ende |
selig |
sein! |
Hanya saja |
biarlah |
aku punya |
penghujung |
berbahagia |
adanya! |
{tetapi biarlah akhir hidupku berujung bahagia!} |
Ist |
alles |
gut, |
wenn |
gut |
das |
End. |
Adalah |
semuanya |
baik, |
apabila |
baik |
itu |
penghujung. |
{Semuanya adalah baik, apabila berakhir dengan baik.} |
3. Bass Recitative
Mein |
Angst |
und |
Not, |
Aku punya |
rasa takut |
dan |
kesusahan, |
{Rasa takut dan kesusahanku,} |
Mein |
Leben |
und |
mein |
Tod |
aku punya |
hidup |
dan |
aku punya |
ajal |
{hidupku dan ajalku} |
Steht, |
liebster |
Gott, |
in |
deinen |
Händen; |
bertumpu, |
yang kekasih |
Allah, |
pada |
Engkau punya |
tangan; |
{bertumpu pada kedua tangan-Mu, ya Allah yang kekasih;} |
So |
wirst |
du |
auch |
auf |
mich |
Maka |
hendaklah |
Engkau |
juga |
kepada |
diriku |
Dein |
gnädig |
Auge |
wenden. |
Engkau punya |
yang penuh kemurahan |
mata |
memalingkan. |
{Maka hendaklah Engkau juga memalingkan mata-Mu yang penuh kemurahan kepada diriku.} |
Willst |
du |
mich |
meiner |
Sünden |
wegen |
Berkehendak |
Engkau |
diriku |
aku punya |
dosa-dosa |
sebab |
Ins |
Kranken~ |
bette |
legen, |
di atas |
~(orang) sakit |
ranjang |
membaringkan, |
{Dikarenakan dosa-dosaku, jika Engkau berkehendak membaringkan diriku di atas ranjang-orang sakit,} |
Mein |
Gott, |
so |
bitt |
ich |
dich, |
aku punya |
Allah, |
maka |
meminta |
aku |
diri-Mu, |
{ya Allahku, maka aku minta diri-Mu,} |
Laß |
deine |
Güte |
größer |
sein |
als |
die |
Gerechtigkeit; |
biarlah |
Engkau punya |
kebaikan |
lebih besar |
adanya |
daripada |
(Engkau punya) |
keadilan; |
Doch |
hast |
du |
mich |
darzu |
versehn, |
Namun |
telah |
Engkau |
diriku |
untuk ini |
(mencanangkan), |
{Namun jika Engkau telah mencanangkan diriku untuk ini,} |
Daß |
mich |
mein |
Leiden |
soll |
verzehren, |
sehingga |
diriku |
aku punya |
beban derita |
harus |
menghabiskan, |
{sehingga beban deritaku harus menghabiskan diriku,} |
Ich |
bin |
bereit, |
aku |
sudah |
siap, |
Dein |
Wille |
soll |
an |
mir |
geschehn, |
Engkau punya |
kehendak |
akan |
pada |
-ku |
terjadi, |
{biarlah kehendak-Mu terjadi padaku,} |
Verschone |
nicht |
und |
fahre |
fort, |
kecualikan |
jangan |
dan |
lanjutkan |
terus, |
{janganlah mengecualikanku dan lanjutkanlah terus,} |
Laß |
meine |
Not |
nicht |
lange |
währen; |
biarkan |
aku punya |
kesusahan |
jangan |
lama |
berlangsung; |
{jangan biarkan kesusahanku berlangsung lama;} |
Je |
länger |
hier, |
je |
später |
dort. |
Semakin |
lama |
di sini, |
semakin |
terlambat |
di sana. |
{Sebab semakin lama berada di dunia ini, maka akan semakin terlambat pula tiba di surga sana.} |
4. Alto Aria
Herr, |
was |
du |
willt, |
soll |
mir |
gefallen, |
Tuhan, |
apa (yang) |
Engkau |
kehendaki, |
akan |
bagiku |
menyenangkan, |
{Tuhan, apapun yang Engkau kehendaki, pasti akan menyenangkan hatiku,} |
Weil |
doch |
dein |
Rat |
am |
besten |
gilt. |
karena |
sesungguhnya |
Engkau punya |
arahan |
untuk |
yang terbaik |
(merupakan). |
{karena sesungguhnya arahan dari-Mu merupakan yang terbaik.} |
In |
der |
Freude, |
Di dalam |
- |
sukacita, |
In |
dem |
Leide, |
di dalam |
- |
duka derita, |
Im |
Sterben, |
in |
Bitten |
und |
Flehn |
dalam |
kematian, |
dalam |
doa |
dan |
permohonan |
Laß |
mir |
allemal |
geschehn, |
biarlah |
padaku |
senantiasa |
terjadi, |
Herr, |
wie |
du |
willt. |
Tuhan, |
sebagaimana |
Engkau |
mengkehendaki. |
{biarkanlah senantiasa terjadi padaku, ya Tuhan, sebagaimana kehendak-Mu.} |
5. Bass Recitative
Und |
willst |
du, |
daß |
ich |
nicht |
soll |
kranken, |
Dan |
berkehendak |
Engkau, |
supaya |
aku |
tidak |
harus |
menderita sakit, |
{Dan jika Engkau berkehendak supaya aku tidak perlu menderita sakit,} |
So |
werd |
ich |
dir |
von |
Herzen |
danken; |
maka |
akan |
aku |
pada-Mu |
dari |
hati |
bersyukur; |
{maka dari lubuk hatiku aku akan bersyukur pada-Mu;} |
Doch |
aber |
gib |
mir |
auch |
dabei, |
- |
Namun |
anugerahi |
aku |
juga |
dalam pada itu, |
Daß |
auch |
in |
meinem |
frischen |
Leibe |
supaya |
juga |
di dalam |
aku punya |
yang segar |
tubuh |
{supaya juga di dalam tubuhku yang segar} |
Die |
Seele |
sonder |
Krankheit |
sei |
(aku punya) |
jiwa |
tanpa |
derita sakit |
adanya |
Und |
alle~ |
zeit |
gesund |
verbleibe. |
dan |
sepanjang |
-waktu |
sehat |
tetap. |
Nimm |
sie |
durch |
Geist |
und |
Wort |
in |
acht, |
Terimalah |
(jiwaku) |
melalui |
roh |
dan |
firman |
dalam |
perhatian, |
{Perhatikanlah jiwaku melalui roh dan firman-Mu,} |
Denn |
dieses |
ist |
mein |
Heil, |
sebab |
ini |
adalah |
aku punya |
keselamatan, |
{sebab ini adalah keselamatanku,} |
Und |
wenn |
mir |
Leib |
und |
Seele |
verschmacht, |
dan |
apabila |
(aku punya) |
tubuh |
dan |
jiwa |
(menderita kerusakan), |
So |
bist |
du, |
Gott, |
mein |
Trost |
und |
meines |
Herzens |
Teil! |
maka |
adalah |
Engkau, |
Allah, |
aku punya |
penghiburan |
dan |
aku punya |
milik hati |
hak-bagian! |
{maka Engkaulah, ya Allah, penghiburanku dan hak-bagian dari hatiku!} |
6. Chorale
Herr, |
wie |
du |
willt, |
so |
schick |
's |
mit |
mir |
Tuhan, |
sebagaimana |
Engkau |
berkehendak, |
begitulah |
putuskan |
itu |
untuk |
aku |
{Tuhan, putuskanlah segala sesuatu untukku sebagaimana kehendak-Mu} |
Im |
Leben |
und |
im |
Sterben, |
dalam |
kehidupan |
dan |
dalam |
kematian, |
Allein |
zu |
dir |
steht |
mein |
Begier, |
hanya |
terhadap |
-Mu |
- |
aku punya |
keinginan, |
Herr, |
laß |
mich |
nicht |
verderben! |
Tuhan, |
biarkan |
diriku |
jangan |
binasa! |
Erhalt |
mich |
nur |
in |
deiner |
Huld, |
Peliharalah |
diriku |
hanya |
dalam |
Engkau punya |
kemurahan, |
Sonst |
wie |
du |
willt, |
gib |
mir |
Geduld, |
jika tidak, |
(lakukanlah) sebagaimana |
Engkau |
kehendaki; |
berilah |
aku |
kesabaran, |
Dein |
Will, |
der |
ist |
der |
beste. |
Engkau punya |
kehendak, |
itu |
adalah |
(yang) |
terbaik. |
Indonesian Translation by Rianto Pardede (August 2006)
Contributed by Rianto Pardede (August 2006) |
|