Cantata BWV 69
Lobe den Herrn, meine Seele
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 69 - Pujilah TUHAN, hai jiwaku
Event: Pelantikan Dewan Kota
1. Chorus
(Mazmur 103:2)
Lobe |
den |
Herrn, |
meine |
Seele, |
und |
vergiß |
nicht, |
Pujilah |
- |
TUHAN, |
aku punya |
jiwa, |
dan |
lupakan |
jangan, |
{Pujilah TUHAN, hai jiwaku, dan janganlah lupakan} |
was |
er |
dir |
Gutes |
getan |
hat! |
apa (yang) |
Dia |
bagimu |
kebaikan |
dilakukan |
sudah! |
{segala kebaikan-Nya!} |
2. Soprano Recitative
Wie |
groß |
ist |
Gottes |
Güte |
doch! |
Betapa |
besar |
adanya |
Allah punya |
kebaikan, |
sungguh! |
Er |
bracht |
uns |
an |
das |
Licht, |
Dia |
membawa |
kita |
kepada |
- |
terang, |
Und |
er |
erhält |
uns |
noch. |
dan |
Dia |
memelihara |
kita |
masih. |
Wo |
findet |
man |
nur |
eine |
Kreatur, |
Dimanakah |
menjumpai |
seseorang |
(biarpun) |
satu |
makhluk, |
Der |
es |
an |
Unterhalt |
gebricht? |
yang |
(itu) |
- |
pemeliharaan |
(kekurangan)? |
{Dimanakah orang bisa menjumpai satu makhlukpun yang kekurangan akan pemeliharaan?} |
Betrachte |
doch, |
mein |
Geist, |
Amatilah |
betul, |
aku punya |
roh, |
Der |
Allmacht |
unverdeckte |
Spur, |
Yang |
Mahakuasa punya |
yang tak tersembunyi |
jejak, |
{Wahai roh-ku, amatilah jejak yang tak tersembunyi dari Yang Mahakuasa,} |
Die |
auch |
im |
kleinen |
yang mana |
biarpun |
di dalam |
hal kecil |
|
sich |
recht |
groß |
erweist. |
|
(itu) |
betul |
besar |
terbukti. |
|
{kehadiran-Nya itu betul-betul terbukti besar.} |
Ach! |
möcht |
es |
mir, |
o |
Höchster, |
doch |
gelingen, |
Oh |
bolehkan |
itu |
bagiku, |
o |
Yang Mahatinggi, |
(agar) |
berhasil, |
Ein |
würdig |
Dank~ |
lied |
dir |
zu |
bringen! |
satu |
yang layak |
~syukur |
nyanyian |
bagi-Mu |
untuk |
membawa! |
{Wahai Yang Mahatinggi, bolehkanlah agar aku berhasil membawakan satu nyanyian puji syukur yang layak bagi-Mu!} |
Doch, |
sollt |
es |
mir |
hierbei |
an |
Kräften |
fehlen, |
Namun |
(jika) |
itu |
bagiku |
dalam hal ini |
akan |
kemampuan |
gagal, |
{Namun jika dalam hal ini kemampuanku gagal,} |
So |
will |
ich |
doch, |
Herr, |
deinen |
Ruhm |
erzählen. |
maka |
hendak |
aku, |
biar begitu, |
Tuhan, |
Engkau punya |
pujian |
memberitakan. |
{biar begitu aku tetap hendak memberitakan pujian atas-Mu, Yuhan.} |
3. Alto Aria
Meine |
Seele, |
Aku punya |
jiwa, |
Auf! |
erzähle, |
bangkitlah! |
beritakanlah |
Was |
dir |
Gott |
erwiesen |
hat! |
apa-apa |
bagimu |
Allah |
tunjukkan |
telah! |
Rühme |
seine |
Wunder~ |
tat, |
Pujikanlah |
Dia punya |
~perbuatan |
ajaib, |
{Pujikanlah perbuatan ajaib-Nya,} |
Laß, |
dem |
Höchsten |
zu |
gefallen, |
biarlah, |
Yang |
Mahatinggi, |
untuk |
menyenangkan, |
Ihm |
ein |
frohes |
Dank~ |
lied |
schallen! |
bagi-Nya |
suatu |
yang riang |
~syukur |
nyanyian |
bergema! |
{untuk menyenangkan hati Yang Mahatinggi, biarlah suatu nyanyian syukur yang riang bergema bagi-Nya!} |
4. Tenor Recitative
Der |
Herr |
hat |
große |
Ding |
an |
uns |
getan. |
- |
Tuhan |
sudah |
yang besar |
hal-hal |
bagi |
kita |
melakukan. |
{Tuhan sudah melakukan hal-hal besar bagi kita.} |
Denn |
er |
versorget |
und |
erhält, |
Karena |
Dia |
menyediakan |
dan |
memelihara, |
Beschützet |
und |
regiert |
die |
Welt. |
melindungi |
dan |
mengatur |
ini |
dunia. |
Er |
tut |
mehr, |
als |
man |
sagen |
kann. |
Dia |
melakukan |
lebih |
daripada (yang) |
orang |
menyebutkan |
dapat. |
{Dia melakukan banyak hal lebih daripada yang dapat disebutkan orang.} |
Jedoch, |
nur |
eines |
zu |
gedenken: |
Namun, |
(lagi) |
satu hal |
- |
pertimbangkan: |
{Namun, pertimbangkanlah satu hal lagi:} |
Was |
könnt |
uns |
Gott |
wohl |
Beßres |
schenken, |
Apa |
yang bisa |
bagi kita |
Allah |
sungguh |
hal yang lebih baik |
melimpahkan, |
{Apa lagikah yang lebih baik yang Allah sungguh bisa limpahkan bagi kita,} |
Als |
daß |
er |
unsrer |
Obrigkeit |
daripada |
bahwa |
Dia |
bagi kita punya |
pemerintah |
Den |
Geist |
der |
Weisheit |
gibet, |
- |
roh |
- |
kebijaksanaan |
memberikan, |
{daripada kenyataan bahwa Dia telah memberi roh kebijaksanaan bagi pemerintah kita,} |
Die |
denn |
zu |
jeder |
Zeit |
yang mana |
- |
untuk |
sepanjang |
waktu |
Das |
Böse |
straft, |
das |
Gute |
liebet? |
- |
kejahatan |
menghukum, |
- |
kebaikan |
menghargai? |
{yang sepanjang waktu menghukum kejahatan dan menghargai kebaikan?} |
Ja, |
die |
bei |
Tag |
und |
Nacht |
Ya, |
yang mana |
(pada) |
siang |
dan |
malam |
Für |
unsre |
Wohlfahrt |
wacht? |
demi |
kita punya |
keselamatan |
berjaga-jaga? |
{Ya, yang pada siang dan malam berjaga-jaga demi keselamatan kita?} |
Laßt |
uns |
dafür |
den |
Höchsten |
preisen; |
Biarlah |
kita |
untuk itu |
- |
Yang Mahatinggi |
memuji; |
{Untuk pemerintah seperti itu, marilah kita memuji Yang Mahatinggi;} |
Auf! |
ruft |
ihn |
an, |
Bangkitlah! |
berserulah |
kepada-Nya |
-, |
Daß |
er |
sich |
auch |
noch |
fernerhin |
supaya |
Dia |
sendiri |
juga |
- |
di masa depan |
{supaya Dia di masa yang akan datang juga} |
|
so |
gnädig |
woll |
erweisen. |
|
begitu |
murah hati |
mau |
menunjukkan. |
|
{mau begitu bermurah hati seperti sekarang ini.} |
Was |
unserm |
Lande |
schaden |
kann, |
Apapun |
kami punya |
negeri |
membahayakan |
yang bisa, |
Wirst |
du, |
o |
Höchster, |
von |
uns |
wenden |
berkenanlah |
Engkau, |
o |
Yang Mahatinggi, |
dari |
kami |
menghindarkan |
{Berkenanlah Engkau, oh Yang Mahatinggi, untuk menghindarkan kami dari apapun yang bisa membahayakan negeri kami} |
Und |
uns |
erwünschte |
Hilfe |
senden. |
dan |
bagi kami |
yang dibutuhkan |
pertolongan |
mengirimkan. |
{dan mengirimkan pertolongan yang kami butuhkan.} |
Ja, |
ja, |
du |
wirst |
in |
Kreuz |
und |
Nöten |
Ya, |
ya, |
Engkau |
berkenan |
dalam |
beban-salib |
dan |
kesusahan |
{Ya, berkenanlah Engkau agar beban-salib dan kesusahan itu} |
Uns |
züchtigen, |
jedoch |
nicht |
töten. |
diri kami |
memperingatkan, |
namun |
bukan |
membantai. |
{adalah untuk memperingatkan diri kami, namun bukan untuk membinasakan.} |
5. Bass Aria
Mein |
Erlöser |
und |
Erhalter, |
Aku punya |
Penebus |
dan |
Pemelihara, |
Nimm |
mich |
stets |
in |
Hut |
und |
Wacht! |
bawalah |
diriku |
senantiasa |
dalam |
naungan |
dan |
penjagaan(mu)! |
Steh |
mir |
bei |
in |
Kreuz |
und |
Leiden, |
Berdirilah |
bagiku |
di sisi |
dalam |
beban-salib |
dan |
duka-derita, |
{Dampingilah aku dalam beban-salib dan duka-derita,} |
Alsdann |
singt |
mein |
Mund |
mit |
Freuden: |
oleh karenanya |
bernyanyilah |
aku punya |
mulut |
dengan |
keriangan: |
Gott |
hat |
alles |
woh~ |
getan. |
Allah |
sudah |
semua hal |
~dengan baik |
melakukan. |
{Allah sudah melakukan semua hal dengan baik.} |
6. Chorale
Es |
danke, |
Gott, |
und |
lobe |
dich |
(Biarlah) |
berterimakasih, |
Tuhan, |
dan |
memuji |
diri-Mu |
Das |
Volk |
in |
guten |
Taten; |
(semua) |
orang |
dalam |
yang baik |
perbuatan-perbuatan; |
{Tuhan, biarlah orang berterimakasih dan memuji diri-Mu dengan tindakan yang baik;} |
Das |
Land |
bringt |
Frucht |
und |
bessert |
sich, |
- |
Tanah |
membawa |
buah |
dan |
berkembang |
- |
Dein |
Wort |
ist |
wohl |
geraten. |
Engkau punya |
firman |
telah |
dengan baik |
berhasil. |
Uns |
segne |
Vater |
und |
der |
Sohn, |
Diri kami |
memberkati |
Bapa |
dan |
sang |
Anak, |
{Semoga sang Bapa dan Anak memberkati diri kami,} |
Uns |
segne |
Gott, |
der |
Heilge |
Geist, |
diri kami |
memberkati |
Allah, |
sang |
yang kudus |
Roh, |
{Semoga Allah Roh Kudus memberkati diri kami juga,} |
Dem |
alle |
Welt |
die |
Ehre |
tu, |
bagi-Nya |
seluruh |
dunia |
- |
kehormatan |
(memperuntukkan) |
{seluruh dunia memperuntukkan kehormatan bagi-Nya} |
Für |
ihm |
sich |
fürchte |
allermeist |
Kepada |
Dia |
sendiri |
gentar |
yang terutama |
Und |
sprech |
von |
Herzen: |
Amen! |
dan (kita) |
berkata |
dari |
hati: |
Amin! |
Indonesian Translation by Rianto Pardede (May 2005)
Contributed by Rianto Pardede (May 2005) |
|