Cantata BWV 166
Wo gehest du hin?
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 166 - Ke mana Engkau pergi?
Event: Minggu Kantate
1. Bass Aria
(Yohanes 16:5)
Wo |
gehest |
du |
hin? |
Ke mana |
pergi |
Engkau |
-? |
{Ke mana Engkau pergi?} |
2. Tenor Aria
Ich |
will |
an |
den |
Himmel |
denken |
Aku |
mau |
akan |
itu |
surga |
(selalu) memikirkan |
Und |
der |
Welt |
mein |
Herz |
nicht |
schenken. |
dan |
ini |
dunia |
aku punya |
hati |
tidak |
memberi (tempat). |
Denn |
ich |
gehe |
oder |
stehe, |
Sebab (entah) |
aku |
(bergerak) |
ataupun |
(berdiam diri), |
So |
liegt |
mir |
die |
Frag |
im |
Sinn: |
maka |
(terpendam) |
- |
itu |
pertanyaan |
dalam |
pikiranku: |
Mensch, |
ah |
Mensch, |
wo |
gehst |
du |
hin? |
Manusia, |
wahai |
manusia, |
ke mana |
pergi |
kamu |
-? |
3. Chorale: Soprano
Ich |
bitte |
dich, |
Herr |
Jesu |
Christ, |
Aku |
minta |
diri-Mu, |
Tuhan |
Yesus |
Kristus, |
Halt |
mich |
bei |
den |
Gedanken |
(memantapkan) |
diriku |
pada |
ini |
pemikiran |
Und |
laß |
mich |
ja |
zu |
keiner |
Frist |
dan |
membiarkan |
diriku |
sungguh |
pada |
tiada |
waktu |
Von |
dieser |
Meinung |
wanken, |
dari |
ini |
pandangan |
goyah, |
{dan sungguh tidak pernah membiarkan diriku goyah dari cara pandang ini,} |
Sondem |
dabei |
verharren |
fest, |
sebaliknya |
dalam (pandangan itu) |
bertahan |
dengan teguh, |
Bis |
daß |
die |
Seel |
aus |
ihrem |
Nest |
sampai |
- |
(aku punya) |
jiwa |
dari |
ia punya |
sarang |
Wird |
in |
den |
Himmel |
kommen. |
akan |
ke dalam |
itu |
surga |
datang. |
{sampai jiwaku keluar dari sarangnya dan mendatangi surga.} |
4. Bass Recitative
Gleichwie |
die |
Regen~ |
wasser |
bald |
verfließen |
Sebagaimana |
itu |
~hujan |
air |
segera |
mereda |
{Sebagaimana air hujan yang cepat reda} |
Und |
manche |
Farben |
leicht |
verschießen, |
dan |
yang banyak |
warna-warni |
dengan mudah |
memudar, |
So |
geht |
es |
auch |
der |
Freude |
in |
der |
Welt, |
maka |
(berlalu) |
itu |
juga |
(semua) |
kesenangan |
dalam |
ini |
dunia, |
Auf |
welche |
mancher |
Mensch |
so |
viele |
Stücken |
hält; |
terhadap |
mana |
banyak |
orang |
begitu |
berlebihan |
(penilaian) |
(berpendapat); |
{terhadap mana demikian banyak orang memberi penilaian begitu berlebihan;} |
Denn |
ob |
man |
gleich |
zuweilen |
sieht, |
Sebab |
walau |
seseorang |
- |
sesekali |
melihat, |
Daß |
sein |
gewünschtes |
Glücke |
blüht, |
bahwa |
ia punya |
yang diharapkan |
keberuntungan |
(mewujud), |
{bahwa keberuntungan yang diimpikannya terwujud,} |
So |
kann |
doch |
wohl |
in |
besten |
Tagen |
maka |
bisa |
biar begitu |
(pasti) |
pada |
(suatu) |
hari |
Ganz |
unvermut' |
die |
letzte |
Stunde |
schlagen. |
sepenuhnya |
tidak disangka |
itu |
yang terakhir |
jam |
berdentang. |
{biar begitu pasti pada suatu hari yang tidak disangka-sangka, saat akhir hidup akan tiba.} |
5. Alto Aria
Man |
nehme |
sich |
in |
acht, |
(Biarlah) orang |
mengambil |
(bagi dirinya) |
- |
kehati-hatian, |
Wenn |
das |
Gelücke |
lacht. |
ketika |
itu |
keberuntungan |
tersenyum (kepadanya). |
Denn |
es |
kann |
leicht |
auf |
Erden |
Sebab |
(semua hal) |
bisa |
dengan mudah |
di |
bumi |
Vor |
abends |
anders |
werden, |
sebelum |
malam (tiba) |
berlainan |
menjadi (berubah), |
{Sebab semua hal di bumi bisa dengan mudah berubah sebelum malam tiba,} |
Als |
man |
am |
Morgen |
nicht |
gedacht. |
daripada |
orang |
di |
pagi hari |
- |
membayangkan. |
{berbeda daripada yang dibayangkan orang di pagi hari.} |
6. Chorale
Wer |
weiß, |
wie |
nahe |
mir |
mein |
Ende? |
Siapa (yang) |
tahu, |
bagaimana |
dekatnya |
bagiku |
aku punya |
akhir (hidup)? |
Hin |
geht |
die |
Zeit, |
her |
kommt |
der |
Tod; |
Ke sana |
pergi |
itu |
waktu, |
ke sini |
datang |
itu |
kematian; |
Ach, |
wie |
geschwinde |
und |
behende |
Oh, |
betapa |
gesit |
dan |
sigap |
Kann |
kommen |
meine |
Todes~ |
not. |
bisa |
datang |
aku punya |
~kematian |
cobaan. |
{cobaan-kematianku bisa datang.} |
Mein |
Gott, |
ich |
bitt |
durch |
Christi |
Blut: |
Aku punya |
Allah, |
aku |
mohon |
melalui |
Kristus punya |
darah: |
Mach |
's |
nur |
mit |
meinem |
Ende |
gut! |
Buatlah |
itu |
- |
- |
aku punya |
akhir (hidup) |
baik! |
{Akhirlah hidupku dengan baik!} |
Indonesian Translation by Rianto Pardede (August 2005)
Contributed by Rianto Pardede (August 2005) |
|