Cantata BWV 179
Siehe zu, daß deine Gottesfurcht nicht Heuchelei
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 179 - Perhatikanlah agar kesalehanmu jangan menjadi kemunafikan
Event: Minggu XI setelah Trinitatis
1. Chorus
(Sirach 1:28-30)
Siehe zu, |
daß |
deine |
Gottesfurcht |
nicht |
Heuchelei |
sei, |
Perhatikanlah, |
supaya |
kamu punya |
kesalehan |
jangan |
kemunafikan |
menjadi, |
{Perhatikanlah agar kesalehanmu jangan menjadi kemunafikan,} |
und |
diene |
Gott |
nicht |
mit |
falschem |
Herzen! |
dan |
melayani |
Allah |
jangan |
dengan |
yang palsu |
hati! |
{dan janganlah melayani Allah dengan hati yang palsu!} |
2. Tenor Recitative
(Wahyu 3:14-17, Lukas 18:9-12, Yesaya 58:5-6)
Das |
heutge |
Christentum |
- |
Hari ini |
kekristenan |
Ist |
leider |
schlecht bestellt: |
berada, |
sayangnya, |
dalam kemunduran: |
{Sayangnya, dunia kekristenan sekarang ini ada dalam kemunduran:} |
Die |
meisten |
Christen |
in |
der |
Welt |
- |
Kebanyakan |
orang kristen |
di |
ini |
dunia |
Sind |
laulichte |
Laodizäer, |
seperti |
yang suam-suam kuku |
jemaat Laodikia, |
Und |
aufgeblasne |
Pharisäer, |
dan (seperti) |
yang tinggi hati |
orang Farisi, |
Die |
sich |
von |
außen |
fromm |
bezeigen |
yang |
diri mereka |
di |
luarnya |
saleh |
unjuk-diri |
{yang di luarnya saja menunjukkan diri mereka sebagai orang saleh} |
Und |
wie |
ein |
Schilf |
den |
Kopf |
zur |
Erde |
beugen, |
dan |
seperti |
sebatang |
gelagah |
itu |
kepala |
ke |
tanah |
merunduk; |
{dan merundukkan kepalanya ke tanah seperti ranting gelagah;} |
Im |
Herzen |
aber |
Di dalam |
hati (mereka) |
namun |
steckt |
ein |
stolzer |
Eigenruhm; |
tersembunyi |
suatu |
yang penuh bangga |
penyombongan-diri; |
{Namun dalam hati mereka tersembunyi sikap tinggi hati yang penuh bangga;} |
Sie |
gehen |
zwar |
in |
Gottes |
Haus |
Mereka |
pergi |
memang |
ke dalam |
Allah punya |
Rumah |
{Mereka memang senantiasa pergi ke Rumah Allah} |
Und |
tun |
daselbst |
die |
äußerlichen |
Pflichten, |
dan |
mengerjakan |
di situ |
itu |
yang kasat mata |
tugas-tugas; |
{dan mengerjakan semua tugas-tugas yang kasat mata di situ;} |
Macht |
aber |
dies |
wohl |
einen |
Christen |
aus? |
Membuat, |
tetapi, |
ini (semua) |
sungguh |
seorang |
kristen |
(menjadi)? |
{Tetapi apakah semua ini sungguh membuat seseorang menjadi kristen?} |
Nein! |
Heuchler |
können |
's |
auch |
verrichten! |
Tidak! |
orang munafik |
bisa |
ini |
juga |
mengerjakan! |
{Tidak! Orang-orang munafik juga bisa mengerjakan semua ini!} |
3. Tenor Aria
(Ulangan 32:32-33, Josephus IV:483-485)
Falscher |
Heuchler |
Ebenbild |
Yang palsu |
(milik) orang munafik |
citra |
{Citra palsu orang-orang munafik} |
Können |
Sodoms~ |
äpfel |
heißen, |
bisa |
~Sodom |
buah apel |
disebut, |
{bisa disamakan dengan buah apel Sodom,} |
Die |
mit |
Unflat |
angefüllt |
yang mana |
oleh |
kebusukan |
disesaki |
Und |
von |
außen |
herrlich |
gleißen. |
(namun) |
di |
luarnya |
dengan rupawan |
berkilauan. |
Heuchler, |
die |
von |
außen |
schön, |
Orang munafik, |
(yang walau) |
dari |
luarnya |
indah, |
Können |
nicht |
vor |
Gott |
bestehn. |
mampu |
tidak |
di hadapan |
Allah |
berdiri tegak. |
{tidak akan mampu berdiri tegak di hadapan Allah.} |
4. Bass Recitative
(Lukas 18:9-14)
Wer |
so |
von |
innen |
wie |
von |
außen |
ist, |
Barangsiapa |
(yang) |
dari |
dalam |
seperti juga |
dari |
luar |
adanya, |
{Barangsiapa yang di dalam sama seperti tampak luarnya,} |
Der |
heißt |
ein |
wahrer |
Christ. |
(maka) dia |
disebut |
seorang |
yang sejati |
kristen. |
So |
war |
der |
Zöllner |
in |
dem |
Tempel: |
Begitulah |
adanya |
si |
pemungut cukai |
di dalam |
- |
Bait Allah: |
Der |
schlug |
in |
Demut |
an |
die |
Brust, |
ia |
memukuli |
dalam |
kerendahan hati |
pada |
itu |
dada, |
{ia memukuli dadanya dalam kerendahan hati menyesali diri,} |
Er |
legte |
sich |
nicht |
selbst |
ein |
heilig |
Wessen |
bei; |
ia |
memperuntukkan |
- |
tidak |
bagi dirinya |
suatu |
yang kudus |
karakter |
-; |
{ia tidaklah mengaku-ngaku memiliki karakter yang tanpa cela;} |
Und |
diesen |
stelle |
dir, |
Dan |
ini |
ditaruh di hadapan |
kamu |
O |
Mensch, |
zum |
rühmlichen |
Exempel |
oh |
manusia, |
sebagai |
yang terpuji |
contoh |
In |
deiner |
Buße |
für! |
dalam |
kamu punya |
doa penyesalan |
-! |
{Dan ia ditaruh dihadapanmu sebagai contoh yang terpuji dalam doa penyesalanmu, wahai manusia!} |
Bist |
du |
kein |
Räuber, |
Ehebrecher, |
(Biarpun) |
kamu |
bukan |
perampok, |
penzinah, |
Kein |
ungerechter |
Ehrenschwächer, |
bukan (pula) |
yang tidak adil |
pemfitnah, |
{bukan pula tukang fitnah,} |
Ach, |
bilde |
dir |
doch ja |
nicht |
ein, |
oh, |
membanggakan |
dirimu |
sungguh |
jangan |
-, |
Du |
seist |
deswegen |
engelrein! |
kamu |
adanya |
oleh karenanya |
suci seperti malaikat! |
{oh sungguh, janganlah oleh karenanya kamu membanggakan dirimu suci seperti malaikat!} |
Bekenne |
Gott |
in |
Demut |
deine |
Sünden, |
Akuilah (kepada) |
Allah |
dalam |
kerendahan hati |
kamu punya |
dosa-dosa, |
So |
kannst |
du |
Gnad |
und |
Hilfe |
finden! |
maka |
bolehlah |
kamu |
kasih |
dan |
pertolongan |
mendapati! |
{maka kamu akan bisa mendapati kasih dan pertolongan!} |
5. Soprano Aria
Liebster |
Gott, |
erbarme |
dich, |
Yang terkasih |
Allah, |
kasihanlah |
diri-Mu, |
Laß |
mir |
Trost |
und |
Gnad |
erscheinen! |
biarkanlah |
bagiku |
ketentraman |
dan |
kasih |
muncul! |
{Allah yang terkasih, mohon kasihan-Mu, datangkanlah ketentraman dan kasih bagiku!} |
Meine |
Sünden |
kränken |
mich |
Aku punya |
dosa-dosa |
menjengkelkan |
diriku |
Als |
ein |
Eiter |
in |
Gebeinen, |
seperti |
suatu |
nanah |
dalam |
badan(ku), |
Hilf |
mir, |
Jesu, |
Gottes |
Lamm, |
tolonglah |
aku, |
Yesus, |
Allah punya |
Domba, |
Ich |
versink |
in |
tiefen |
Schlamm! |
aku |
tenggelam |
dalam |
yang dalam |
lumpur! |
6. Chorale
(Mazmur 143:2)
Ich |
armer |
Mensch, |
ich |
armer |
Sünder |
Aku |
yang papa |
manusia, |
aku |
yang malang |
pendosa |
{Aku manusia yang papa, aku pendosa yang malang} |
Steh |
hier |
vor |
Gottes |
Angesicht. |
berdiri |
di sini |
di depan |
Allah punya |
wajah. |
Ach |
Gott, |
ach |
Gott, |
verfahr |
gelinder |
Oh |
Tuhan, |
oh |
Tuhan, |
(bersikaplah) |
lebih lunak |
Und |
geh |
nicht |
mit |
mir |
ins |
Gericht! |
dan |
(terlibat) |
tidak |
dengan |
-ku |
ke dalam |
perkara! |
{dan janganlah berperkara denganku!} |
Erbarme |
dich, |
erbarme |
dich, |
Kasihanlah |
diri-Mu, |
kasihanlah |
diri-Mu, |
Gott, |
mein |
Erbarmer, |
über |
mich! |
Allah, |
aku punya |
Pengasihan, |
atas |
diriku! |
{Allah Pengasihanku, mohon kasihan-Mu, mohon kasihan-Mu atas diriku!} |
Indonesian Translation by Rianto Pardede (May 2005)
Contributed by Rianto Pardede (May 2005) |
|