Cantata BWV 19
Es erhub sich ein Streit
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 19 - Maka timbullah satu peperangan
Event: Perayaan Kemenangan Mikhael
1. Chorus
(Wahyu 12:7-9)
Es |
erhub |
sich |
ein |
Streit. |
(Maka) |
timbullah |
- |
satu |
peperangan. |
Die |
rasende |
Schlange, |
der |
höllische |
Drache |
Itu |
yang amuk |
ular, |
yang |
menakutkan |
naga |
{Ular yang mengamuk itu, ular naga yang menakutkan} |
Stürmt |
wider |
den |
Himmel |
mit |
wütender |
Rache. |
menyerbu |
melawan |
- |
surga |
dengan |
yang hebat |
dendam kesumat. |
{menyerbu melawan surga dengan dendam kesumat yang hebat.} |
Aber |
Michael |
bezwingt |
Namun |
Mikhael |
menaklukkan (naga itu) |
Und |
die |
Schar, |
die |
ihn |
umringt, |
dan |
(Mikhael punya) |
rombongan (malaikat), |
yang |
ia |
mengelilingi, |
{dan malaikat-malaikat Mikhael yang mengelilinginya,} |
Stürzt |
des |
Satans |
Grausamkeit. |
meruntuhkan |
- |
Iblis punya |
kebengisan. |
{meruntuhkan kebengisan Iblis.} |
2. Bass Recitative
Gott~ |
lob! |
der |
Drache |
liegt. |
~Allah |
puji! |
Itu |
naga |
tergeletak. |
{Puji Tuhan! Naga itu sudah tergeletak.} |
Der |
un~ |
erschaffne |
Michael |
Itu |
yang tidak |
-dicipta |
Mikhael |
Und |
seiner |
Engel |
Heer |
dan |
ia punya |
malaikat |
bala tentara |
{Mikhael yang tidak-dicipta itu dan bala tentara malaikatnya} |
Hat |
ihn |
besiegt. |
telah |
dia |
mengalahkan. |
{telah mengalahkan dia.} |
Dort |
liegt |
er |
in |
der |
Finsternis |
Di sana |
terbaring |
dia |
dalam |
- |
kegelapan |
Mit |
Ketten |
angebunden, |
dengan |
belenggu |
terikat, |
Und |
seine |
Stätte |
wird |
nicht |
mehr |
dan |
dia punya |
kediaman |
ada |
tidak |
lagi |
Im |
Himmel~ |
reich |
gefunden. |
di |
~surga |
kerajaan |
ditemukan. |
{dan kediamannya tidak ada lagi ditemukan di kerajaan-surga.} |
Wir |
stehen |
sicher |
und |
gewiß |
Kita |
berdiri |
aman |
dan |
pasti |
Und |
wenn |
uns |
gleich |
sein |
Brüllen |
schrecket, |
dan |
bila |
kita |
- |
dia punya |
raungan |
menggentarkan, |
{dan bila raungannya menggentarkan kita,} |
So |
wird |
doch |
unser |
Leib |
und |
Seel |
maka |
akan |
bagaimanapun juga |
kita punya |
tubuh |
dan |
jiwa |
{maka bagaimanapun juga tubuh dan jiwa kita akan} |
Mit |
Engeln |
zugedecket. |
oleh |
malaikat-malaikat |
dilindungi. |
{dilindungi oleh para malaikat.} |
3. Soprano Aria
(Kejadian 32:1-2)
Gott |
schickt |
uns |
Mahanaim |
zu; |
Allah |
mengirimi |
kita |
Mahanaim |
-; |
Wir |
stehen |
oder |
gehen, |
Kita |
berhenti |
atau |
bepergian, |
{Di saat kita diam ataupun berjalan,} |
So |
können |
wir |
in |
sichrer |
Ruh |
maka |
bisa |
kita |
dalam |
yang aman |
ketenangan |
Vor |
unsern |
Feinden |
stehen. |
di hadapan |
kita punya |
musuh |
berdiri. |
{maka kita bisa berdiri di hadapan musuh kita dalam ketenangan yang aman.} |
Es |
lagert |
sich, |
so |
nah |
als |
fern, |
Itu |
berkemah |
-, |
- |
dekat |
juga |
jauh, |
Um |
uns |
der |
Engel |
unsers |
Herrn |
di sekitar |
kita |
- |
malaikat |
kita punya |
Tuhan |
{Malaikat Tuhan berkemah dekat dan juga jauh di sekitar kita,} |
Mit |
Feuer, |
Roß |
und |
Wagen. |
dengan |
api, |
kuda |
dan |
kereta. |
4. Tenor Recitative
(Yesaya 6:2)
Was |
ist |
der |
schnöde |
Mensch, |
das |
Erden~ |
kind? |
Apalah |
(artinya) |
itu |
yang hina |
manusia, |
- |
~tanah |
anak? |
{Apalah artinya manusia yang hina, anak-duniawi itu?} |
Ein |
Wurm, |
ein |
armer |
Sünder. |
Seekor |
cacing, |
seorang |
yang malang |
pendosa. |
{Ia hanyalah seekor cacing, seorang pendosa yang malang.} |
Schaut, |
wie |
ihn |
selbst |
der |
Herr |
so |
lieb~ |
gewinnt, |
Lihat, |
bagaimana |
dirinya |
sendiri |
- |
Tuhan |
begitu |
~cinta |
memenangkan, |
{Lihatlah, bagaimana Tuhan sendiri begitu jatuh-hati kepadanya,} |
Daß |
er |
ihn |
nicht |
zu |
niedrig |
schätzet |
sehingga |
Ia |
dirinya |
tidak |
terlalu |
rendah |
menganggap |
{sehingga Ia tidak terlalu menganggap rendah dirinya} |
Und |
ihm |
die |
Himmels~ |
kinder, |
dan |
(di sekeliling)nya |
itu |
~surgawi |
anak-anak, |
Der |
Seraphinen |
Heer, |
- |
Serafim |
bala tentara, |
Zu |
seiner |
Wacht |
und |
Gegenwehr, |
sebagai |
ia punya |
penjaga |
dan |
perlawanan, |
Zu |
seinem |
Schutze |
setzet. |
demi |
ia punya |
perlindungan |
menempatkan. |
{dan menempatkan anak-anak surgawi di sekelilingnya -- yaitu bala tentara Serafim -- sebagai penjaga dan perlawanannya, demi perlindungannya.} |
5. Tenor Aria
Bleibt, |
ihr |
Engel, |
bleibt |
bei |
mir! |
Tinggallah, |
sekalian |
malaikat, |
tinggallah |
di sisi |
-ku! |
Führet |
mich |
auf |
beiden |
Seiten, |
Tuntunlah |
diriku |
di |
kedua |
sisi(ku), |
Daß |
mein |
fuß |
nicht |
möge |
gleiten! |
supaya |
aku punya |
kaki |
tidak |
mungkin |
tergelincir! |
Aber |
lernt |
mich |
auch |
allhier |
Tetapi |
ajari |
diriku |
juga |
di sini |
Euer |
großes |
Heilig |
singen |
kalian punya |
yang agung |
"Kudus" |
menyanyikan |
{menyanyikan kidung "Kudus" yang agung milik kalian itu} |
Und |
dem |
Höchsten |
Dank |
zu |
singen! |
dan |
bagi |
Yang Maha Tinggi |
puji syukur |
untuk |
menyanyikan! |
{dan untuk menyanyikan puji syukur bagi Yang Maha Tinggi!} |
6. Soprano Recitative
Laßt |
uns |
das |
Angesicht |
Marilah |
kita |
itu |
wajah |
Der |
frommen |
Engel |
lieben |
dari |
yang penuh bakti |
malaikat-malaikat |
menyayangi |
{Marilah kita menyayangi wajah malaikat-malaikat yang penuh bakti itu} |
Und |
sie |
mit |
unsern |
Sündern |
nicht |
dan |
mereka |
dengan |
kita punya |
dosa-dosa |
tidak |
Vertreiben |
oder |
auch |
betrüben. |
menghalau |
atau |
-pun |
mendukakan. |
{dan tidak menghalau ataupun mendukakan mereka dengan dosa-dosa kita.} |
So |
sein |
sie, |
wenn |
der |
Herr |
gebeut, |
Sehingga |
adalah |
mereka, |
apabila |
- |
Tuhan |
memerintahkan, |
Der |
Welt |
Valet |
zu |
sagen, |
(kepada) ini |
dunia |
selamat tinggal |
untuk |
mengucapkan, |
Zu |
unsrer |
Seligkeit |
demi |
kita punya |
kebahagiaan |
{Sehingga mereka adalah -- apabila Tuhan memerintahkan kita mengucapkan selamat tinggal kepada dunia ini demi kebahagiaan kita --} |
Auch |
unser |
Himmels~ |
wagen. |
juga |
kita punya |
~surgawi |
kereta. |
{juga merupakan kereta-surgawi kita.} |
7. Chorale
(2 Raja-raja 2:11, Lukas 16:25)
Laß |
dein' |
Engel |
mit |
mir |
fahren |
Izinkan |
Engkau punya |
malaikat |
bersama |
kami |
pergi |
{Izinkanlah malaikat-Mu pergi bersama kami} |
Auf |
Elias |
Wagen |
rot |
dalam |
Elia punya |
kereta |
yang kemerahan |
{dalam kereta Elia yang kemerahan oleh api} |
Und |
mein |
Seele |
wohl |
bewahren, |
dan |
aku punya |
jiwa |
dengan baik |
melindungi, |
{dan lindungilah jiwaku dengan baik,} |
Wie |
Lazrum |
nach |
seinem |
Tod. |
sebagaimana |
Lazarus |
seusai |
ia punya |
kematian. |
{sebagaimana Lazarus seusai kematiannya.} |
Laß |
sie |
ruhn |
in |
deinem |
Schoß, |
Izinkanlah |
(jiwa kami) itu |
beristirahat |
pada |
Engkau punya |
pangkuan, |
Erfüll |
sie |
mit |
Freud |
und |
Trost, |
penuhilah |
(jiwa kami) itu |
dengan |
kebahagiaan |
dan |
ketenteraman, |
Bis |
der |
Leib |
kommt |
aus |
der |
Erde |
sampai |
(kami punya) |
tubuh |
(keluar) |
dari dalam |
- |
tanah |
Und |
mit |
ihr |
verenigt |
werde. |
dan |
dengan |
-nya |
bersatu (kembali) |
-. |
Indonesian Translation by Rianto Pardede (July 2006)
Contributed by Rianto Pardede (July 2006) |
|