Cantata BWV 187
Es wartet alles auf dich
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 187 - Semuanya menantikan Engkau
Event: Minggu VII setelah Trinitatis
BAGIAN PERTAMA
1. Chorus
(Mazmur 104:27-28)
Es |
wartet |
alles |
auf |
dich, |
Itu |
menanti |
semua |
akan |
diri-Mu, |
{Semuanya menantikan Engkau,} |
daß |
du |
ihnen |
Speise |
gebest |
zu |
seiner |
Zeit. |
supaya |
Engkau |
bagi mereka |
makanan |
memberikan |
pada |
mereka punya |
waktu. |
{supaya Engkau memberikan makanan bagi mereka pada waktunya.} |
Wenn |
du |
ihnen |
gibest, |
so |
sammlen |
sie, |
Apabila |
Engkau |
bagi mereka |
memberi, |
maka |
mengumpulkan |
mereka; |
{Apabila Engkau memberi bagi mereka, maka mereka memungutnya;} |
wenn |
du |
deine |
Hand |
auftust, |
apabila |
Engkau |
Engkau punya |
tangan |
membuka, |
{apabila Engkau membuka tangan-Mu,} |
so |
werden |
sie |
mit |
Güte |
gesättiget. |
maka |
- |
mereka |
oleh |
kebaikan |
dikenyangkan. |
{maka mereka kenyang oleh kebaikan.} |
2. Bass Recitative
Was |
Kreaturen |
hält |
(Betapa) |
makhluk-makhluk |
tertampung (dalam) |
{Lihatlah betapa banyak makhluk-makhluk yang tertampung dalam} |
Das |
große |
Rund |
der |
Welt! |
- |
yang besar |
lingkaran |
dari |
bumi! |
{lingkaran bumi yang besar!} |
Schau |
doch |
die |
Berge |
an, |
Pandanglah, |
sungguh, |
itu |
gunung-gunung |
-, |
|
da |
sie |
bei |
tausend |
gehen; |
|
di sana |
mereka |
(berjumlah) |
ribuan |
berjajar; |
Was |
zeuget |
nicht |
die |
Flut? |
Apa (yang) |
membuktikan |
tidak |
itu |
aliran air? |
{Bukti apa yang tidak dipersaksikan aliran air itu?} |
|
Es |
wimmeln |
Ström |
und |
Seen. |
|
Itu |
penuh-sesak |
sungai-sungai |
dan |
lautan. |
|
{Sungai-sungai dan lautan penuh-sesak.} |
Der |
Vögel |
großes |
Heer |
- |
Burung-burung punya |
yang besar |
kelompok |
{Kelompok besar burung-burung} |
Zieht |
durch |
die |
Luft |
zu |
Feld. |
berpindah |
melalui |
- |
udara |
tuju |
dataran ladang. |
Wer |
nähret |
solche |
Zahl, |
Siapa (yang) |
memberi-makan |
seperti itu |
bilangan, |
{Siapa yang memberi-makan burung-burung dalam bilangan seperti itu,} |
Vermag |
ihr |
wohl |
die |
Notdurft |
abzugeben? |
mampu |
bagi mereka |
dengan baik |
(segala) |
keperluan |
menyediakan? |
{mampu dengan baik menyediakan segala keperluan bagi mereka?} |
Kann |
irgendein |
Monarch |
nach |
solcher |
Ehre |
streben? |
Bisakah |
(satupun) |
raja |
akan |
seperti itu |
kemuliaan |
bercita-cita? |
{Adakah satupun raja yang bisa bercita-cita akan kemuliaan seperti itu?} |
Zahlt |
aller |
Erden |
Gold |
(Membeli) |
segenap |
bumi punya |
emas |
{Bisakah segenap emas dari bumi membeli} |
Ihr |
wohl |
ein |
einig |
Mal? |
bagi mereka |
dengan baik |
satu |
kali |
makan? |
{satu kali makan bagi mereka?} |
3. Alto Aria
(Mazmur 65:12)
Du |
Herr, |
du |
krönst |
allein |
das |
Jahr |
mit |
deinem |
Gut. |
Engkau |
Tuhan, |
Engkau |
memahkotai |
sendiri |
- |
tahun |
dengan |
Engkau punya |
kebaikan. |
Es |
träufet |
Fett |
und |
Segen |
Itu |
mengucur |
lemak |
dan |
restu |
Auf |
deines |
Fußes |
Wegen, |
pada |
Engkau punya |
(milik) kaki |
jalur-jalur, |
{pada jalur-jalur kaki-Mu,} |
Und |
deine |
Gnade |
ist |
's, |
die |
alles |
Gutes |
tut. |
dan |
Engkau punya |
kemurahan |
adanya |
itu, |
yang mana |
segala |
kebaikan |
berbuat. |
{dan itu adalah kemurahan-Mu adanya, yang berbuat segala kebaikan.} |
BAGIAN KEDUA
4. Bass Aria
(Matius 6:31-32)
Darum |
sollt |
ihr |
nicht |
sorgen |
noch |
sagen: |
Sebab itu |
akan |
kamu |
jangan |
kuatir |
maupun |
berkata: |
{Sebab itu janganlah kamu kuatir dan berkata:} |
Was |
werden |
wir |
essen, |
was |
werden |
wir |
trinken, |
Apa (yang) |
akan |
kami |
makan, |
apa (yang) |
akan |
kami |
minum, |
womit |
werden |
wir |
uns |
kleiden? |
Nach |
dengan apa |
akan |
kami |
diri kami |
menutupi? |
Akan |
{apakah yang akan kami pakai?} |
solchem |
allen |
trachten |
die |
Heiden. |
Denn |
euer |
itu |
semua |
mencari |
itu |
bangsa kafir. |
(Akan tetapi) |
kamu punya |
{Semua itu dicari bangsa-bangsa yang tidak mengenal Allah.} |
himmlischer |
Vater |
weiß, |
daß |
ihr |
dies |
alles |
bedürfet. |
yang di sorga |
Bapa |
tahu, |
bahwa |
kamu |
ini |
semua |
memerlukan. |
{Akan tetapi Bapamu yang di sorga tahu, bahwa kamu memerlukan semuanya itu.} |
5. Soprano Aria
Gott |
versorget |
alles |
Leben, |
Allah |
mengurus |
semua |
kehidupan, |
Was |
hie~ |
nieden |
Odem |
hegt. |
(yang) |
~sini |
di bawah |
nafas |
mempunyai. |
{yang mempunyai nafas di bawah-sini.} |
Sollt |
er |
mir |
allein |
nicht |
geben, |
Akankah |
Ia |
bagiku |
sendiri |
tidak |
memberi, |
{Tidakkah Ia sendiri akan memberi bagiku,} |
Was |
er |
allen |
zugesagt? |
apa (yang) |
Ia |
(bagi) semua |
(sudah) janjikan? |
Weicht, |
ihr |
Sorgen, |
seine |
Treue |
Mundurlah, |
kamu |
kekuatiran; |
Ia punya |
kesetiaan |
{Wahai kamu sekalian kekuatiran, mundurlah; Kesetiaan-Nya} |
Ist |
auch |
meiner |
eingedenk |
- |
juga |
(akan) aku |
perduli |
{juga perduli akan aku} |
Und |
wird |
ob |
mir |
täglich |
neue |
dan |
menjadi |
untuk |
-ku |
setiap hari |
baru |
{dan kesetiaan-Nya itu diperbarui setiap hari untukku} |
Durch |
manch |
Vater~ |
liebs |
Geschenk. |
melalui |
banyak-kali |
~kebapakan |
kasih |
pemberian. |
{melalui banyak-kali pemberian dari kasih-kebapakan.} |
6. Soprano Recitative
Halt |
ich |
nur |
fest |
an |
ihm |
mit |
kindlichem |
Vertrauen |
Berpegang |
aku |
- |
erat-erat |
pada |
-Nya |
dengan |
yang seperti anak kecil |
rasa percaya |
{Aku berpegang erat-erat pada-Nya dengan rasa percaya seperti yang dimiliki anak kecil} |
Und |
nehm |
mit |
Dankbarkeit, |
was |
er |
mir |
zugedacht, |
dan |
menerima |
dengan |
rasa syukur, |
apa (yang) |
Ia |
bagiku |
(sudah) tentukan, |
So |
werd |
ich |
mich |
nie |
ohne |
Hülfe |
schauen, |
maka |
akan |
aku |
diriku |
tiada pernah |
tanpa |
pertolongan |
melihat, |
{maka aku tiada akan pernah melihat diriku tanpa pertolongan,} |
Und |
wie |
er |
auch |
vor |
mich |
die |
Rechnung |
hab |
gemacht. |
dan |
bagaimana |
Ia |
juga |
untuk |
diriku |
(aku punya) |
(nilai) |
telah |
menghitung. |
{dan aku akan melihat bagaimana Ia juga telah memasukkan nilaiku ke dalam buku perhitungan-Nya.} |
Das |
Grämen |
nützet |
nicht, |
die |
Mühe |
ist |
verloren, |
Itu |
kejengkelan |
berfaedah |
tiada, |
itu |
usaha |
adalah |
percuma, |
{Kejengkelan tiada berguna, usaha itu adalah percuma,} |
Die |
das |
verzagte |
Herz |
um |
seine |
Notdurft |
nimmt; |
yang mana |
- |
yang putus-asa |
hati |
pada |
ia punya |
keperluan |
mencurahkan; |
{yang dicurahkan hati yang putus-asa, yang cemas akan keperluannya;} |
Der |
ewig |
reiche |
Gott |
Itu |
yang selamanya |
kaya-raya |
Allah |
{Allah yang selamanya kaya-raya} |
|
hat |
sich |
die |
Sorge |
auserkoren, |
|
telah |
bagi diri-Nya |
(semua) |
urusan |
memilih, |
|
{telah memilih untuk mengambil semua urusan bagi diri-Nya,} |
So |
weiß |
ich, |
daß |
er |
mir |
auch |
demikianlah |
tahu |
aku, |
bahwa |
Ia |
bagiku |
juga |
|
meinen |
Teil |
bestimmt. |
|
aku punya |
bagian |
(sudah) menetapkan. |
|
{demikianlah aku tahu, bahwa Ia juga sudah menetapkan bagian bagiku.} |
7. Chorale
Gott |
hat |
die |
Erde |
zugericht', |
Allah |
telah |
(bagi) |
bumi |
memutuskan, |
{Allah telah memutuskan bagi bumi,} |
Läßt |
's |
an |
Nahrung |
mangeln |
nicht; |
membiarkan |
(-nya) |
akan |
pangan |
kekurangan |
tidak; |
{tidak membiarkannya kekurangan akan pangan;} |
Berg |
und |
Tal, |
die |
macht |
er |
baß, |
Bukit |
dan |
lembah, |
(mereka) |
membuat |
Ia |
basah, |
{Ia mengairi bukit dan lembah,} |
Daß |
dem |
Vieh |
auch |
wächst |
sein |
Gras; |
sehingga |
(bagi) itu |
ternak |
juga |
(bisa) tumbuh |
- |
rerumputan; |
{sehingga rerumputan juga bisa tumbuh bagi ternak;} |
Aus |
der |
Erden |
Wein |
und |
Brot |
Dari dalam |
- |
bumi |
anggur |
dan |
roti |
Schaffet |
Gott |
und |
gibt |
's |
uns |
satt, |
menghasilkan |
Allah |
dan |
memberikan |
-nya |
bagi kita |
dikenyangkan, |
{Dari dalam bumi Allah menghasilkan anggur dan roti dan memberikannya bagi kita supaya kenyang,} |
Daß |
der |
Mensch |
sein |
Leben |
hat. |
sehingga |
- |
manusia |
ia punya |
kehidupan |
mempunyai. |
{sehingga manusia mempunyai kehidupannya.} |
Wir |
danken |
sehr |
und |
bitten |
ihn, |
Kita |
bersyukur |
sekali |
dan |
memohon |
dari-Nya, |
Daß |
er |
uns |
geb |
des |
Geistes |
Sinn, |
supaya |
Ia |
bagi kita |
memberikan |
- |
roh punya |
pikiran, |
{supaya Ia memberikan kesadaran rohani bagi kita,} |
Daß |
wir |
solches |
recht |
verstehn, |
supaya |
kita |
hal-hal semacam itu |
dengan benar |
mengerti, |
Stets |
in |
sein' |
Geboten |
gehn, |
senantiasa |
dalam |
Ia punya |
perintah-perintah |
berjalan, |
Seinen |
Namen |
machen |
groß |
Ia punya |
nama |
membuat |
agung |
In |
Christo |
ohn |
Unterlaß: |
di dalam |
Kristus |
tanpa |
henti: |
{tanpa henti mengagungkan nama-Nya di dalam Kristus:} |
So |
sing'n |
wir |
recht |
das |
Gratias. |
supaya |
menyanyikan |
kita |
dengan tepat |
(kidung) |
"Syukur". |
{supaya kita bisa menyanyikan kidung "Syukur" dengan tepat.} |
Indonesian Translation by Rianto Pardede (June 2006)
Contributed by Rianto Pardede (June 2006) |
|