Cantata BWV 171
Gott, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 171 - Ya Allah, seperti nama-Mu, maka demikianlah juga kemahsyuran-Mu
Event: Tahun Baru / Penyunatan dan Pemberian Nama Yesus
1. Chorus
(Mazmur 48:11)
Gott, |
wie |
dein |
Name, |
so |
ist |
auch |
dein |
Ruhm |
Allah, |
sebagaimana |
Engkau punya |
nama, |
maka |
demikianlah |
juga |
Engkau punya |
kemahsyuran |
{Ya Allah, seperti nama-Mu, maka demikianlah juga kemahsyuran-Mu} |
bis |
an |
der |
Welt |
Ende. |
sampai |
ke |
- |
dunia punya |
ujung. |
{sampai ke ujung bumi.} |
2. Tenor Aria
Herr, |
so |
weit |
die |
Wolken |
gehen, |
Tuhan, |
se |
-jauh |
- |
awan-awan |
pergi, |
Gehet |
deines |
Namens |
Ruhm. |
(bergerak) |
milik-Mu |
nama punya |
kemahsyuran. |
{Tuhan, kemahsyuran nama-Mu bergerak sejauh awan-awan pergi.} |
Alles, |
was |
die |
Lippen |
rührt, |
Semuanya, |
apa (yang) |
- |
lidah |
menggerakkan, |
{Semuanya, apa saja yang bisa menggerakkan lidah,} |
Alles, |
was |
noch |
Odem |
führt, |
semuanya, |
apa (yang) |
masih |
nafas |
menarik, |
{semuanya, apa saja yang masih bernafas,} |
Wird |
dich |
in |
der |
Macht |
erhöhen. |
akan |
diri-Mu |
dalam |
(Engkau punya) |
keperkasaan |
mengelu-elukan. |
{akan mengelu-elukan diri-Mu dalam keperkasaan-Mu.} |
3. Alto Recitative
(Lukas 2:21, Matius 11:28-30, Mazmur 18:3, 20:6, 27:1, 62:8)
Du |
süßer |
Jesus |
Name |
du, |
Engkau |
yang manis |
Yesus punya |
nama, |
Engkau, |
{Wahai Engkau yang bernama Yesus yang manis, ya Engkau,} |
In |
dir |
ist |
meine |
Ruh, |
di dalam |
-Mu |
adanya |
aku punya |
ketenangan, |
Du |
bist |
mein |
Trost |
auf |
Erden, |
Engkau |
adalah |
aku punya |
penghiburan |
di |
bumi, |
Wie |
kann |
denn |
mir |
bagaimana |
bisa |
kemudian |
aku |
Im |
Kreuze |
bange |
werden? |
dalam |
(beban) salib |
cemas |
menjadi? |
{bagaimana mungkin aku kemudian menjadi cemas dalam beban salib yang kutanggung?} |
Du |
bist |
mein |
festes |
Schloß |
und |
mein |
Panier, |
Engkau |
adalah |
aku punya |
yang kokoh |
istana-benteng |
dan |
aku punya |
panji, |
{Engkau adalah istana-bentengku yang kokoh dan panjiku,} |
Da |
lauf |
ich |
hin, |
ke sana |
berlari |
aku |
-, |
Wenn |
ich |
verfolget |
bin. |
ketika |
aku |
dianiaya |
-. |
Du |
bist |
mein |
Leben |
und |
mein |
Licht, |
Engkau |
adalah |
aku punya |
hidup |
dan |
aku punya |
terang, |
{Engkau adalah hidupku dan terang bagiku,} |
Mein |
Ehre, |
meine |
Zuversicht, |
aku punya |
kemuliaan, |
aku punya |
keyakinan, |
{kemuliaanku, keyakinanku,} |
Mein |
Beistand |
in |
Gefahr |
aku punya |
penolong |
di dalam |
marabahaya |
{penolongku di dalam marabahaya} |
Und |
mein |
Geschenk |
zum |
neuen |
Jahr. |
dan |
aku punya |
hadiah |
untuk |
yang baru |
tahun. |
{dan Engkau adalah hadiah bagiku di tahun yang baru.} |
4. Soprano Aria
Jesus |
soll |
mein |
erstes |
Wort |
Yesus |
akan |
aku punya |
yang pertama |
ucapan |
In |
dem |
neuen |
Jahre |
heißen. |
di |
ini |
yang baru |
tahun |
(menjadi). |
{"Yesus" akan menjadi ucapan pertamaku di tahun yang baru ini.} |
Fort |
und |
fort |
Terus |
dan |
terus |
Lacht |
sein |
Nam |
in |
meinem |
Munde, |
tertawa |
Ia punya |
nama |
di dalam |
aku punya |
mulut, |
{nama-Nya tergelak di dalam mulutku,} |
Und |
in |
meiner |
letzten |
Stunde |
dan |
di dalam |
aku punya |
yang terakhir |
(jam) |
{dan saat waktuku habis} |
Ist |
Jesus |
auch |
mein |
letztes |
Wort. |
adalah |
Yesus |
juga |
aku punya |
yang terakhir |
perkataan. |
{"Yesus" adalah perkataan terakhirku juga.} |
5. Bass Recitative
(Yohanes 14:13-14)
Und |
da |
du, |
Herr, |
gesagt: |
Dan |
karena |
Engkau, |
Tuhan, |
(sudah) berfirman: |
Bittet |
nur |
in |
meinem |
Namen, |
"Mintalah |
saja |
di dalam |
Aku punya |
nama," |
So |
ist |
alles |
Ja! |
und |
Amen! |
maka |
menjadi |
semua itu |
"Ya!" |
dan |
"Amen!" |
{demikianlah semua itu akan diiyakan dan diaminkan,} |
So |
flehen |
wir, |
Maka |
bermohon |
kami, |
Du |
Heiland |
aller |
Welt, |
zu |
dir: |
Engkau |
Juruselamat |
seluruh |
dunia, |
kepada |
-Mu: |
{kepada-Mu, wahai Engkau Juruselamat seluruh dunia:} |
Verstoß |
uns |
ferner |
nicht, |
Membuang |
kami |
(di masa datang) |
janganlah, |
{Janganlah lagi membuang kami di masa yang akan datang,} |
Behüt |
uns |
dieses |
Jahr |
naungilah |
kami |
ini |
tahun |
{naungilah kami tahun ini} |
Für |
Feuer, |
Pest |
und |
Kriegs~ |
gefahr! |
dari |
api, |
wabah sampar |
dan |
~perang |
bahaya! |
{dari api, wabah penyakit dan bahaya-perang!} |
Laß |
uns |
dein |
Wort, |
das |
helle |
Licht, |
Izinkanlah |
bagi kami |
Engkau punya |
firman, |
itu |
yang cemerlang |
cahaya, |
Noch |
rein |
und |
lauter |
brennen; |
masih tetap |
murni |
dan |
terang |
menyala; |
{Izinkanlah agar firman-Mu -- cahaya yang cemerlang itu -- tetap menyala murni dan terang bagi kami;} |
Gib |
unsrer |
Obrigkeit |
Izinkanlah |
kami punya |
pemerintah |
{Izinkanlah pemerintah kami} |
Und |
dem |
gesamten |
Lande |
dan |
- |
segenap |
negeri |
{dan segenap negeri} |
Dein |
Heil |
des |
Segens |
zu |
erkennen; |
Engkau punya |
kemakmuran |
dari |
rakhmat |
untuk |
mengetahui; |
{untuk mengetahui kelimpahan rakhmat-Mu;} |
Gib |
allezeit |
Izinkanlah |
sepanjang masa |
Glück |
und |
Heil |
zu |
allem |
Stande. |
kebahagiaan |
dan |
kemakmuran |
bagi |
seluruh |
kedudukan (dalam masyarakat). |
Wir |
bitten, |
Herr, |
in |
deinem |
Namen, |
Kami |
berdoa, |
Tuhan, |
di dalam |
Engkau punya |
nama, |
Sprich: |
ja! |
darzu, |
sprich: |
Amen, |
amen! |
ucapkanlah: |
"Ya!" |
untuk ini (doa), |
katakanlah: |
"Amen, |
amen!" |
6. Chorale
Laß |
uns |
das |
Jahr |
vollbringen |
Izinkanlah |
kami |
ini |
tahun |
memenuhkan |
Zu |
Lob |
dem |
Namen |
dein, |
tuju |
pujian |
akan |
nama |
-Mu, |
{Izinkanlah kami mengisi penuh tahun ini supaya nama-Mu dipujikan,} |
Daß |
wir |
demselben |
singen |
sehingga |
kami |
(kepada nama itu) |
(boleh) bernyanyi |
In |
der |
Christen |
Gemein; |
di dalam |
- |
kristen |
jemaah; |
{sehingga kami di dalam jemaah kristen boleh bernyanyi kepada nama-Mu itu;} |
Wollst |
uns |
das |
Leben |
fristen |
Bolehkan |
kami |
- |
kehidupan |
memperpanjang |
Durch |
dein |
allmächtig |
Hand, |
melalui |
Engkau punya |
maha kuat |
tangan, |
{Semoga Engkau membolehkan kami memperpanjang kehidupan melalui tangan-Mu yang maha kuat,} |
Erhalt |
deine |
liebe |
Christen |
Pelihara |
Engkau punya |
yang kekasih |
orang kristen |
Und |
unser |
Vaterland. |
dan |
kami punya |
tanah moyang. |
{Peliharalah orang-orang kristen milik-Mu yang kekasih dan tanah air kami.} |
Dein |
Segen |
zu |
uns |
wende, |
Engkau punya |
berkah |
kepada |
kami |
mengarah, |
{Biarlah berkah-Mu mengarah kepada kami,} |
Gib |
Fried |
an |
allem |
Ende; |
karuniakan |
kedamaian |
di |
seluruh |
penjuru; |
Gib |
unverfällscht |
im |
Lande |
Karuniakan |
tanpa cela |
di |
tanah (ini) |
Dein |
seligmachend |
Wort. |
Engkau punya |
yang membawa berkah |
firman. |
{Karuniakan firman-Mu yang membawa berkah tanpa cela di tanah negeri ini.} |
Die |
Heuchler |
mach |
zuschanden |
(Orang) |
munafik |
buatlah |
bercerai-berai |
Hier |
und |
an |
allem |
Ort! |
di sini |
dan |
di |
semua |
tempat! |
{Cerai-berikanlah para orang munafik di sini dan di semua tempat!} |
Indonesian Translation by Rianto Pardede (August 2006)
Contributed by Rianto Pardede (August 2006) |
|