Cantata BWV 31 - Indonesian Translation in Word-for-Word Format

Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Cantata BWV 31
Der Himmel lacht! die Erde jubilieret
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 31 - Surga tertawa! Bumi bersukaria

Event: Paskah I

1. Sonata

2. Chorus

Der	Himmel	lacht!	die	Erde	jubilieret,
-	Surga	tertawa!	-	Bumi	bersukaria,
{Surga tertawa! Bumi bersukaria,}

Und	was	sie	trägt	in	ihrem	Schoß;
beserta	apa	dia	bawa	dalam	dia punya	kandungan;
{beserta apa saja yang ada di dalamnya;}

Der	Schöpfer	lebt!	der	Höchste	triumphieret,
Sang	Pencipta	hidup!	Yang	Maha Tinggi	berjaya,
{Sang Pencipta telah hidup kembali! Yang Maha Tinggi berjaya,}

Und	ist	von	Todes~	banden	los.
dan	-	dari	maut punya	belenggu	terbebas.
{dan sudah terbebas dari belenggu maut.}

Der	sich	das	Grab	zur	Ruh	erlesen.
Ia	sendiri	itu	kubur	sebagai	tempat istirahat	memilih.
{Ia sendiri memilih kubur itu sebagai tempat mengaso ---}

Der	Heiligste	kann	nicht	verwessen.
Yang	Maha Suci	dapat	tidak	membusuk.
{Yang Maha Suci tidak akan pernah musnah.}

3. Bass Recitative

Erwünschter	Tag!	sei,	Seele,	wieder	froh!
Yang diidamkan	hari!	jadilah	jiwa,	kembali	ceria!
{Inilah hari yang diidam-idamkan! wahai jiwaku, kembalilah ceria!}

Das	A	und	O,
Sang	Alfa	dan	Omega,

Der	erst	und	auch	der	letzte,
Yang	Pertama	dan	juga	Yang	Terkemudian,

Den	unsre	schwere	Schuld	in	Todes~	kerker	setzte,
Ia yang	kita punya	yang menyedihkan	kesalahan	dalam	maut punya	penjara	menempatkan,
{Ia yang ditempatkan dalam penjara maut oleh kesalahan kita yang menyedihkan,}

Ist	nun	gerissen	aus	der	Not!
-	sekarang	dilepaskan	dari	itu	derita!

Der	Herr	war	tot,
Itu	Tuhan	pernah	mati,

Und	sieh,	er	lebet	wieder;
dan	lihatlah,	Dia	hidup	kembali;

Lebt	unser	Haupt,	so	leben	auch	die	Glieder.
hidup	kita punya	Kepala,	maka	hidup	juga	-	anggota tubuh.
{jika Sang Kepala kita hidup maka juga hidup anggota tubuh-Nya, yaitu kita semua.}

Der	Herr	hat	in	der	Hand
-	Tuhan	memiliki	dalam	Ia punya	tangan

Des	Todes	und	der	Hölle	Schlüsse!
-	maut	dan	-	neraka	kunci-kunci!
{kunci-kunci maut dan neraka!}

Der	sein	Gewand
Ia yang	Ia punya	pakaian

Blut~	rot	bespritzt	in	seinem	bittern	Leiden,
-darah	merah	diciprati	dalam	dia punya	yang pahit	derita,
{Ia yang pakaian-Nya diciprati merah darah dalam deritanya yang pahit,}

Will	heute	sich	mit	Schmuck	und	Ehren	kleiden.
akan	hari ini	diri-Nya	dengan	pakaian indah	dan	kehormatan	memakaikan.
{hari ini akan memakaikan diri-Nya dengan pakaian indah dan kehormatan.}

4. Bass Aria

Fürst	des	Lebens,	starker	Streiter,
Pangeran	-	kehidupan,	yang perkasa	Pejuang,
{Wahai Pangeran kehidupan, Pejuang yang perkasa,}

Hoch~	gelobter	Gottes~	sohn!
yang tinggi	dipujikan	-Allah	Anak!
{Allah Anak yang tinggi dipujikan!}

Hebet	dich	des	Kreuzes	Leiter
Mengangkat	diri-Mu	itu	salib punya	tangga

Auf	den	höchsten	Ehren~	thron?
ke	itu	yang tertinggi	-kehormatan	takhta?
{Apakah tangga salib itu mengangkat diri-Mu ke takhta kehormatan tertinggi?}

Wird,	was	dich	zuvor	gebunden,
Telah menjadi,	apa yang	diri-Mu	sebelumnya	membelenggu,

Nun	dein	Schmuck	und	Edelstein?
sekarang	Engkau punya	perhiasan	dan	batu permata?
{Apakah yang sebelumnya membelenggu diri-Mu sekarang telah menjadi perhiasan dan batu permata milik-Mu?}

Müssen	deine	purpur~	wunden
Pasti	Engkau punya	-kebiruan	luka

Deiner	Klarheit	Strahlen	sein?
Engkau punya	kegemilangan	cahaya	menjadi?
{Apakah luka-Mu yang kebiruan itu pasti menjadi cahaya kegemilangan milik-Mu?}

5. Tenor Recitative

So	stehe	dann,	du	gotter~	gebne	Seele,
Maka	bangkitlah	juga,	kamu	-yang kepada Allah	berserah	jiwa,

Mit	Christo	geistlich	auf!
bersama	Kristus	secara rohaniah	- !
{Maka bangkitlah juga secara rohaniah bersama Kristus, wahai jiwa yang berserah kepada Allah!}

Tritt	an	den	neuen	Lebens~	lauf!
Melangkahlah	pada	-	yang baru	-kehidupan	jalan!
{Melangkahlah pada jalan-kehidupan yang baru!}

Auf!	von	den	toten	Werken!
Bangkitlah!	dari	itu	yang sia-sia	upaya-upaya!
{Bangkitlah dari upaya-upaya yang sia-sia itu!}

Laß,	daß	dein	Heiland	in	dir	lebt,
Biarkan	supaya	kamu punya	Juruselamat	di dalam	dirimu	hidup,
{Biarkan supaya Juruselamatmu hidup dalam dirimu,}

An	deinem	Leben	merken!
di	kamu punya	kehidupan	untuk dipatuhi!
{untuk dipatuhi di kehidupanmu!}

Der	Wein~	stock,	der	jetzt	blüht,
Itu	-anggur	tanaman,	yang	sekarang	bermekaran,
{Tanaman-anggur yang sekarang bermekaran itu,}

Trägt	keine	toten	Reben!
menyandang	tiada	yang mati	buah anggur!
{tiada menyandang buah-buah anggur yang mati!}

Der	leben~	baum	läßt	seine	Zweige	leben!
Sang	-kehidupan	Pohon	membuat	ia punya	cabang	hidup!
{Sang Pohon-kehidupan membuat cabang-cabang tanaman itu hidup!}

Ein	Christe	flieht
Seorang	kristen	menyingkir

Ganz	eilend	von	dem	Grabe!
sangat	cepat	dari	itu	kubur!

Er	läßt	den	Stein,
Ia	meninggalkan	itu	batu,

Er	läßt	das	Tuch	der	Sünden	dahinten
ia	meninggalkan	itu	baju	-	dosa	di belakang
{ia meninggalkan baju dosa di belakangnya}

Und	will	mit	Christo	lebend	sein.
dan	mau	bersama	Kristus	hidup	-.

6. Tenor Aria

Adam	muß	in	uns	verwesen,
Adam	harus	di dalam	diri kita	hancur membusuk,
{Adam di dalam diri kita harus hancur membusuk,}

Soll	der	neue	Mensch	genesen,
agar	-	yang baru	manusia	lahir,
{agar supaya lahir manusia yang baru,}

Der	nach	Gott	geschaffen	ist.
yang	serupa	Allah	diciptakan	-.

Du	mußt	geistlich	auferstehen
Kamu	harus	secara rohaniah	bangkit

Und	aus	Sünden~	gräbern	gehen,
dan	dari	-dosa	kubur	keluar,
{dan keluar dari dalam kubur-dosa,}

Wenn	du	Christi	Gliedmaß	bist.
jika	kamu	Kristus punya	anggota tubuh	adanya.
{jika kamu adalah anggota tubuh Kristus.}

7. Soprano Recitative

Weil	dann	das	Haupt	sein	Glied
Sebab	sebagaimana	itu	kepala	ia punya	anggota tubuh

Natürlich	nach	sich	zieht,
secara alamiah	ke arah	dirinya sendiri	menyatu,
{Sebab sebagaimana anggota tubuh secara alamiah menyatu dengan kepala,}

So	kann	mich	nichts	von	Jesu	scheiden.
demikianlah	mampu	diriku	tiada	dari	Yesus	memisahkan.
{demikianlah diriku tiada mampu memisahkan diri dari Yesus.}

Muß	ich	mit	Christo	leiden,
Harus	aku	bersama	Kristus	menderita,
{Jika aku harus menderita bersama Kristus,}

So	werd	ich	auch	nach	dieser	Zeit
maka	akan	aku	juga	sejak	ini	saat

Mit	Christo	wieder	auferstehen
bersama	Kristus	kembali	bangkit
{maka sejak saat ini aku juga akan bangkit kembali bersama Kristus}

Zu	Ehr	und	Herrlichkeit
menuju	kehormatan	dan	kemegahan

Und	Gott	in	meinem	Fleische	sehen.
dan	Allah	di dalam	aku punya	daging	melihat.
{dan di dalam dagingku melihat Allah.}

8. Soprano Aria

Letzte	Stunde,	brich	herein,
Yang penghabisan	saat,	datanglah	ke sini,
{Wahai saat yang penghabisan, datanglah ke sini,}

Mir	die	Augen	zuzudrücken!
bagiku	ini	mata	untuk menutup!
{untuk menutup mataku!}

Laß	mich	Jesu	Freuden~	schein
Biarkan	diriku	Yesus punya	-kebahagiaan	sinar

Und	sein	helles	Licht	erblicken,
dan	Ia punya	yang cemerlang	cahaya	menyaksikan,
{Biarkan diriku menyaksikan sinar-kebahagiaan Yesus dan cahaya cemerlang-Nya,}

Laß	mich	Engeln	ähnlich	sein!
Biarkan	diriku	malaikat	sama seperti	adanya!
{Biarkan diriku sama seperti malaikat-malaikat adanya!}

Letzte	Stunde,	brich	herein!
Yang penghabisan	saat,	datanglah	ke sini!
{Wahai saat yang penghabisan, datanglah ke sini!}

9. Chorale

So	fahr	ich	hin	zu	Jesu	Christ,
Demikianlah	pergi	aku	maju	menuju	Yesus	Kristus,

Mein'	Arm	tu	ich	ausstrecken;
aku punya	lengan	-	aku	merentangkan;
{aku merentangkan lenganku lebar-lebar;}

So	schlaf	ich	ein	und	ruhe	fein,
Demikianlah	tertidur	aku	-	dan	beristirahat	dengan baik,

Kein	Mensch	kann	mich	aufwecken,
tiada	orang	bisa	diriku	membangunkan,
{tiada satupun orang yang bisa membangunkan diriku,}

Denn	Jesus	Christus,	Gottes	Sohn,
kecuali	Yesus	Kristus,	Allah punya	Anak,
{kecuali Yesus Kristus, Anak Allah,}

Der	wird	die	Himmels~	tür	auftun,
Dia	akan	itu	-surga	pintu	membuka,
{Dia akan membuka pintu surga,}

Mich	führn	zum	ewgen	Leben.
diriku	membimbing	ke	yang abadi	kehidupan.
{membimbing diriku ke kehidupan abadi.}

Indonesian Translation by Rianto Pardede (March 2005; revised April 2008)
Contributed by Rianto Pardede (March 2005)

Cantata BWV 31: Der Himmel lacht! Die Erde jubilieret for Easter Day [Easter Sunday] (1715)
Discography: Details & Complete Recordings | Recordings of Individual Movements
Discussions: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Indonesian Translations in Word-for-Word Format: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event | Note on Indonesian Translations

Back to the Top

Last update: Thursday, September 22, 2022 03:19