Cantata BWV 1
Wie schön leuchtet der Morgenstern
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 1 - Betapa indah bersinar Bintang pagi itu
Event: Pemberitahuan Kelahiran Yesus kepada Maria
1. Chorus
(Bilangan 24:17, Matius 2:2, Wahyu 22:16, Yesaya 11:1, 10, Lukas 1:32-33, Matius 25:1-13)
Wie |
schön |
leuchtet |
der |
Morgen~ |
stern |
Betapa |
indah |
bersinar |
itu |
~pagi |
Bintang |
{Betapa indah bersinar Bintang pagi itu} |
Voll |
Gnad |
und |
Wahrheit |
von |
dem |
Herrn, |
penuh |
rakhmat |
dan |
kebenaran |
dari |
- |
Tuhan, |
Die |
süße |
Wurzel |
Jesse! |
(Ia) |
yang manis |
akar |
(dari) Isai! |
{Ia adalah taruk yang manis dari pangkal Isai!} |
Du |
Sohn |
Davids |
aus |
Jakobs |
Stamm, |
Engkau |
Anak |
Daud |
dari |
Yakub punya |
keturunan, |
{Engkau Anak Daud dari keturunan Yakub,} |
Mein |
König |
und |
mein |
Bräutigam, |
aku punya |
Raja |
dan |
aku punya |
pengantin laki-laki, |
Hast |
mir |
mein |
Herz |
besessen, |
sudah |
- |
aku punya |
hati |
merasuki, |
{Engkau sudah merasuki jiwaku,} |
Schön |
und |
herrlich, |
groß |
und |
ehrlich, |
elok |
dan |
mulia, |
agung |
dan |
terhormat, |
|
reich |
von |
Gaben, |
|
kaya |
dalam |
anugerah, |
Hoch |
und |
sehr |
prächtig |
erhaben. |
tinggi |
dan |
sungguh |
megah |
termahsyur. |
2. Tenor Recitative
(Lukas 1:26-38, Matius 2:5-6, Yohanes 6:48, 51)
Du |
wahrer |
Gottes |
und |
Marien |
Sohn, |
Engkau |
(yang) sungguh |
Allah punya |
dan |
Maria punya |
Anak, |
{Wahai Engkau yang sungguh adalah Anak Allah dan Maria,} |
Du |
König |
derer |
Auserwählten, |
(wahai) Engkau |
Raja |
dari |
orang-orang pilihan, |
Wie |
süß |
ist |
uns |
dies |
Lebens~ |
wort, |
betapa |
manis |
adanya |
bagi kami |
ini |
~kehidupan |
(berita), |
{betapa manisnya bagi kami berita kehidupan ini,} |
Nach |
dem |
die |
ersten |
Väter |
schon |
akan |
mana |
(para) |
yang terdahulu |
bapak (moyang) |
sudah |
{akan mana para bapak moyang kami yang terdahulu sudah} |
So |
Jahr' |
als |
Tage |
zählten, |
- |
tahun |
sebagai |
hari |
(memperkirakan), |
{memperkirakan tahun pemberitahuannya dalam hitungan hari,} |
Das |
Gabriel |
mit |
Freuden |
dort |
yang mana |
Gabriel |
dengan |
sukacita |
di situ |
In |
Betlehem |
verheißen! |
di |
Betlehem |
(sudah) menjanjikannya! |
{yang mana Gabriel dengan penuh sukacita di situ di Betlehem sudah menjanjikannya!} |
O |
Süßigkeit, |
o |
Himmels~ |
brot, |
Wahai |
Rasa manis, |
wahai |
~surgawi |
Roti, |
{Wahai Rasa manis, wahai Roti surgawi,} |
Das |
weder |
Grab, |
Gefahr, |
noch |
Tod |
yang |
tidak juga |
liang kubur, |
marabahaya, |
maupun |
maut |
Aus |
unsern |
Herzen |
reißen. |
dari dalam |
kami punya |
hati |
(bisa) merenggut. |
{yang tidak juga liang kubur, marabahaya, maupun maut mampu merenggut-Mu dari dalam hati kami.} |
3. Soprano Aria
(Lukas 3:16, Kisah Para Rasul 2:1-4)
Erfüllet, |
ihr |
himmlischen |
göttlichen |
Flammen, |
Penuhilah, |
Engkau |
yang surgawi |
yang dari Tuhan |
Nyala api, |
Die |
nach |
euch |
verlangende |
gläubende |
Brust! |
ini (yang) |
akan |
-Mu |
merindu, |
yang percaya |
dada! |
{Wahai Nyala api surgawi yang berasal dari Tuhan, penuhilah ini dada yang percaya, yang merindu akan-Mu!} |
Die |
Seelen |
empfinden |
die |
kräftigen |
Triebe |
(Kami punya) |
jiwa-jiwa |
mengalami |
- |
yang teramat kuat |
desakan |
{Jiwa-jiwa kami mengalami desakan yang teramat kuat} |
Der |
brünstigen |
Liebe |
dari |
yang teramat bergejolak |
cinta kasih |
{dari cinta kasih yang teramat bergejolak} |
Und |
schmecken |
auf |
Erden |
die |
himmlische |
Lust. |
dan |
merasakan |
di |
bumi |
itu |
yang surgawi |
kenikmatan. |
{dan jiwa-jiwa kami merasakan kenikmatan surgawi itu di bumi.} |
4. Bass Recitative
Ein |
irdscher |
Glanz, |
ein |
leiblich |
Licht |
Suatu |
yang duniawi |
kecemerlangan, |
suatu |
yang jasmaniah |
cahaya |
{Suatu kecemerlangan yang fana, suatu cahaya yang bersifat jasmaniah} |
Rührt |
meine |
Seele |
nicht; |
menggerakkan |
aku punya |
jiwa |
tidak; |
{tidak akan menggoyahkan jiwaku;} |
Ein |
Freuden~ |
schein |
ist |
mir |
von |
Gott |
entstanden, |
Satu |
~sukacita |
terang |
- |
untukku |
dari |
Allah |
(telah) terbit, |
{Satu terang sukacita dari Allah telah terbit untukku,} |
Denn |
ein |
volkommnes |
Gut, |
sebagai |
satu |
yang sempurna |
harta -- |
{sebagai satu harta milik yang sempurna--} |
Des |
Heilands |
Leib |
und |
Blut, |
itu |
Juruselamat punya |
tubuh |
dan |
darah -- |
{yaitu tubuh dan darah Juruselamat--} |
Ist |
zur |
Erquickung |
da. |
ada |
untuk |
penguatan |
di situ. |
{ada di situ untuk tujuan penguatan.} |
So |
muß |
uns |
ja |
Demikianlah |
pasti |
untuk kita |
sesungguhnya |
Der |
überreiche |
Segen, |
itu (yang) |
berlimpah-limpah |
rakhmat, |
{Demikianlah sesungguhnya rakhmat yang berlimpah-limpah itu adalah pasti untuk kita,} |
Der |
uns |
von |
Ewigkeit |
bestimmt |
yang mana |
bagi kita |
(dalam) |
keabadian |
(sudah) ditetapkan |
{yang mana dalam keabadian Tuhan, sudah ditetapkan bagi kita } |
Und |
unser |
Glaube |
zu |
sich |
nimmt, |
dan |
kita punya |
iman |
untuk |
dirinya sendiri |
mengambil, |
{dan yang mana iman kita mengambilnya untuk dirinya sendiri,} |
Zum |
Dank |
und |
Preis |
bewegen. |
tuju |
ucapan syukur |
dan |
pujian |
menggerakkan. |
{untuk menggerakkan kita memberikan ucapan syukur dan pujian.} |
5. Tenor Aria
Unser |
Mund |
und |
Ton |
der |
Saiten |
Kita punya |
mulut |
dan |
bunyi |
dari |
dawai-dawai |
Für |
und |
für |
selalu |
dan |
senantiasa |
Dank |
und |
Opfer |
zubereiten. |
ucapan syukur |
dan |
persembahan |
menyiapkan. |
{akan selalu dan senantiasa menyiapkan ucapan syukur dan persembahan bagi-Mu.} |
Herz |
und |
Sinnen |
sind |
erhoben, |
Jiwa |
dan |
pancaindera |
(semuanya) |
dinaikkan, |
Lebens~ |
lang |
~hidup |
sepanjang |
Mit |
Gesang, |
dengan |
nyanyian, |
{sepanjang hidup dengan nyanyian,} |
Großer |
König, |
dich |
zu |
loben. |
yang agung |
Raja, |
diri-Mu |
untuk |
memujikan. |
{untuk memujikan diri-Mu, Raja yang agung.} |
6. Chorale
Wie |
bin |
ich |
doch |
so |
herzlich |
froh, |
Betapa |
- |
aku |
sungguh |
begitu |
sepenuh hati |
bergembira, |
Daß |
mein |
Schatz |
ist |
das |
A |
und |
O, |
bahwa |
aku punya |
harta karun |
adalah |
sang |
Alfa |
dan |
Omega, |
Der |
Anfang |
und |
das |
Ende; |
Yang |
Awal |
dan |
Yang |
Akhir; |
Er |
wird |
mich |
doch |
zu |
seinem |
Preis |
Ia |
akan |
diriku |
sungguh |
demi |
Ia punya |
kemuliaan |
Aufnehmen |
in |
das |
Paradeis, |
mengangkat |
ke |
itu |
firdaus, |
{Ia akan sungguh mengangkat diriku ke firdaus itu demi kemuliaan-Nya,} |
Des |
klopf |
ich |
in |
die |
Hände. |
untuk ini |
menepukkan |
aku |
- |
(aku punya) |
tangan. |
{untuk ini aku bertepuk tangan.} |
Komm, |
du |
schöne |
Freuden~ |
krone, |
bleib |
nicht |
lange, |
Datanglah, |
Engkau |
yang elok |
~sukacita |
mahkota, |
berdiam diri |
janganlah |
lama, |
{Datanglah, wahai Engkau mahkota sukacita yang elok, janganlah berdiam diri lebih lama,} |
Deiner |
wart |
ich |
mit |
Verlangen. |
akan-Mu |
menanti |
aku |
dalam |
kerinduan. |
Indonesian Translation by Rianto Pardede (January 2006)
Contributed by Rianto Pardede (January 2006) |
|