Cantata BWV 113
Herr Jesu Christ, du höchstes Gut
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 113 - Tuhan Yesus Kristus, Engkau Kebaikan tertinggi
Event: Minggu XI setelah Trinitatis
1. Chorus
Herr |
Jesu |
Christ, |
du |
höchstes |
Gut, |
Tuhan |
Yesus |
Kristus, |
Engkau |
yang tertinggi |
Kebaikan, |
{Tuhan Yesus Kristus, Engkau Kebaikan tertinggi,} |
Du |
Brunnquell |
aller |
Gnaden, |
Engkau |
sumber |
segala |
karunia, |
Sieh |
doch, |
wie |
ich |
in |
meinem |
Mut |
lihatlah, |
tolong, |
betapa |
aku |
dalam |
aku punya |
pembawaan |
Mit |
Schmerzen |
bin |
beladen |
oleh |
kesedihan |
(tengah) |
dibebani |
{tolong, lihatlah betapa hatiku tengah dibebani oleh kesedihan} |
Und |
in |
mir |
hab |
der |
Pfeile |
viel, |
dan |
dalam |
diriku |
(ada) |
- |
mata-panah |
banyak, |
Die |
im |
Gewissen |
ohne |
Ziel |
yang |
dalam |
hati nurani |
tanpa |
(henti) |
Mich |
armen |
Sünder |
drücken. |
diriku |
yang merana |
pendosa |
mengusik. |
{mengusik diriku pendosa yang merana ini.} |
2. Chorale
Erbarm |
dich |
mein |
in |
solcher |
Last, |
Kasihanlah |
diri-Mu |
(pada) diriku |
dalam |
seperti itu |
beban, |
{Kasihanilah diriku yang terbeban seperti itu} |
Nimm |
sie |
aus |
meinem |
Herzen, |
angkatlah |
itu (beban) |
dari |
aku punya |
hati, |
Dieweil |
du |
sie |
gebüßet |
hast |
sebab |
Engkau |
untuk itu |
menebus |
sudah |
Am |
Holz |
mit |
Todes~ |
schmerzen, |
pada |
(kayu salib) |
dengan |
~maut |
derita, |
{sebab Engkau sudah menebus beban itu dengan derita maut pada kayu salib,} |
Auf daß |
ich |
nicht |
für |
großem |
Weh |
sehingga |
aku |
tidak |
(tuju) |
yang besar |
kesusahan |
In |
meinem |
Sünden |
untergeh, |
di antara |
aku punya |
dosa-dosa |
jatuh, |
{sehingga aku tidak jatuh menuju kesusahan besar yang ada di antara dosa-dosaku} |
Noch |
ewiglich |
verzage. |
atau |
yang tak berkesudahan |
putus-asa. |
3. Bass Aria
Fürwahr, |
wenn |
mir |
das |
kömmet |
ein, |
Sungguh, |
saat |
padaku |
hal itu |
terjadi |
-, |
Daß |
ich |
nicht |
recht |
vor |
Gott |
gewandelt |
(dimana) |
aku |
tidak |
dengan benar |
di depan |
Allah |
melangkah |
Und |
täglich |
wider |
ihn |
mißhandelt, |
dan |
tiap hari |
terhadap |
Dia |
berlaku salah, |
So |
quält |
mich |
Zittern, |
Furcht |
und |
Pein. |
maka |
menyiksa |
diriku |
keguncangan, |
ketakutan |
dan |
kesakitan. |
Ich |
weiß, |
daß |
mir |
das |
Herze |
bräche, |
Aku |
tahu, |
bahwa |
bagiku |
itu |
hati |
akan hancur, |
Wenn |
mir |
dein |
Wort |
nicht |
Trost |
verspräche. |
jika |
bagiku |
Engkau punya |
firman |
tidak |
ketentraman |
menjanjikan. |
{Aku tahu bahwa hatiku akan hancur, jika firman-Mu tidak memberikan ketentraman bagiku.} |
4. Bass Recitative & Chorale
Jedoch |
dein |
heilsam |
Wort, |
das |
macht |
Namun |
Engkau punya |
penyembuhan |
firman, |
ia |
(meyakinkan) |
{Namun firman penyembuhan-Mu, ia meyakinkanku} |
Mit |
seinem |
süßen |
Singen, |
dengan |
ia punya |
yang manis |
nyanyian, |
Daß |
meine |
Brust, |
bahwa |
aku punya |
dada, |
Der |
vormals |
lauter |
Angst |
bewußt, |
yang |
sebelumnya |
tiada kecuali |
ketakutan |
mengenal, |
Sich |
wieder |
kräftig |
kann |
erquicken. |
dirinya sendiri |
kembali |
dengan perkasa |
mampu |
bangkit. |
{yang sebelumnya tiada mengenal apapun kecuali ketakutan, akan mampu bangkit kembali dengan perkasa.} |
Das |
jammervolle |
Herz |
Ini |
yang penuh derita |
hati |
Empfindet |
nun |
nach |
tränen~ |
reichem |
Schmerz |
menyadari |
sekarang |
setelah |
~airmata |
penuh |
kesakitan |
Den |
hellen |
Schein |
von |
Jesu |
Gnaden~ |
blicken; |
- |
terangnya |
cahaya |
dari |
Yesus punya |
~kasih |
pandangan; |
Sein |
Wort |
hat |
mir |
so |
vielen |
Trost |
gebracht, |
Dia punya |
firman |
sudah |
bagiku |
begitu |
banyak |
ketentraman |
memberi, |
{Firman-Nya sudah memberi bagiku begitu banyak ketentraman,} |
Daß |
mir |
das |
Herze |
wieder |
lacht, |
sehingga |
- |
itu |
hati |
kembali |
tertawa, |
Als wenn |
's |
beginnt |
zu |
springen. |
seolah |
ia |
(akan) |
- |
berlompatan. |
Wie |
wohl |
ist |
meiner |
Seelen! |
Alangkah |
bahagianya |
- |
aku punya |
jiwa! |
Das |
nagende |
Geewissen |
kann |
mich |
nicht |
länger |
quälen, |
Itu |
yang selalu menyalahkan |
hati nurani |
bisa |
diriku |
tidak |
(lagi) |
menyiksa, |
{Hati nurani yang selalu menyalahkanku tidak bisa lagi menyiksa diriku,} |
Dieweil |
Gott |
alle |
Gnad |
verheißt, |
karena |
Allah |
semua |
karunia |
menjanjikan, |
{karena Allah telah menjanjikan semua karunia,} |
Hiernächst |
die |
Gläubigen |
und |
Frommen |
dan setelah ini |
(seluruh) |
yang percaya |
dan |
yang benar |
Mit |
Himmels~ |
manna |
speist, |
dengan |
~surgawi |
manna |
memberi makan, |
{dan setelah ini akan memberi makan seluruh orang percaya dan benar dengan manna surgawi,} |
Wenn |
wir |
nur |
mit |
zerknirschtem |
Geist |
jika |
kita |
hanya |
dengan |
yang penuh penyesalan |
roh |
Zu |
unserm |
Jesu |
kommen. |
tuju |
kita punya |
Yesus |
datang. |
{hanya jika kita datang kepada Yesus dengan roh yang penuh penyesalan.} |
5. Tenor Aria
Jesus |
nimmt |
die |
Sünder |
an: |
Yesus |
menerima |
(para) |
pendosa |
-: |
Süßes |
Wort |
voll |
Trost |
und |
Leben! |
yang manis |
perkataan |
penuh |
ketentraman |
dan |
hidup! |
{Perkataan yang menyejukkan yang penuh ketentraman dan kehidupan!} |
Er |
schenkt |
die |
wahre |
Seelen~ |
ruh |
Dia |
memberi |
itu |
yang sejati |
~jiwa |
ketenangan |
{Dia memberi ketenangan jiwa yang sejati} |
Und |
rufet |
jedem |
tröstlich |
zu: |
dan |
memanggil |
setiap orang |
dalam damai |
-: |
Dein |
Sünd |
ist |
dir |
vergeben! |
Kamu punya |
dosa |
(sudah) |
bagimu |
dimaafkan! |
6. Tenor Recitative
(Matius 11:28, Lukas 18:13-14, 2 Samuel 12:13, 2 Tawarikh 33:10-13)
Der |
Heiland |
nimmt |
die |
Sünder |
an: |
Sang |
Juruselamat |
menerima |
(para) |
pendosa |
-: |
Wie |
lieblich |
klingt |
das |
Wort |
in |
meinem |
Ohren! |
Alangkah |
indahnya |
bergema |
itu |
perkataan |
dalam |
aku punya |
telinga! |
Es |
ruft: |
"Kommt |
her |
zu |
mir, |
Ia |
memanggil: |
"Datanglah |
ke sini |
menuju |
Aku, |
Die |
ihr |
mühlselig |
und |
beladen, |
(semua) |
kamu |
(yang letih lesu) |
dan |
berbeban berat, |
Kommt |
her |
zum |
Brunnquel |
aller |
Gnaden, |
datanglah |
ke sini |
tuju |
sumber |
semua |
karunia, |
Ich |
hab |
euch |
mir |
zu |
Freunden |
auserkoren!" |
Aku |
telah |
dirimu |
- |
sebagai |
sahabat |
memilih!" |
{Aku telah memilih dirimu sebagai sahabat!"} |
Auf |
dieses |
Wort |
will |
ich |
zu |
dir |
Pada |
ini |
perkataan |
akan |
aku |
menuju |
diri-Mu |
{Dengan mengandalkan perkataan itu aku datang pada-Mu} |
Wie |
der |
bußfertige |
Zöllner |
treten |
sebagaimana |
- |
yang menyesali dosa |
si pemungut cukai |
(datang) |
{sebagaimana si pemungut cukai yang menyesali dosanya} |
Und |
mit |
demütigem |
Geist |
"Gott, |
sei |
mir |
gnädig!" |
beten. |
dan |
dengan |
yang rendah hati |
roh, |
"Allah, |
- |
padaku |
kasihanlah!", |
berdoa. |
{dan dengan roh yang rendah hati berdoa, "Allah kasihanilah diriku!"} |
Ach, |
tröste |
meinen |
blöden |
Mut |
Oh, |
tentramkanlah |
aku punya |
(yang bebal) |
jiwa |
Und |
mache |
mich |
durch |
dein |
vergoßnes |
Blut |
dan |
buatlah |
diriku |
melalui |
Engkau punya |
tumpahan |
darah |
Von |
allen |
Sünden |
rein, |
dari |
segala |
dosa-dosa |
bersih, |
{dan melalui tumpahan darah-Mu, buatlah diriku bersih dari segala dosa,} |
So |
werd |
ich |
auch |
wie |
David |
und |
Manasse, |
supaya |
boleh |
aku |
juga |
seperti |
Daud |
dan |
Manasye, |
Wenn |
ich |
dabei |
--Jika |
aku |
dalam hal ini |
Dich |
stets |
in |
Lieb |
und |
Treu |
diri-Mu |
senantiasa |
dalam |
kasih |
dan |
kesetiaan |
Mit |
meinem |
Glaubens~ |
arm |
umfasse, |
dengan |
aku punya |
~iman |
lengan |
memeluk,-- |
{senantiasa memeluk diri-Mu dengan lengan imanku dalam kasih dan kesetiaan,--} |
Hinfort |
ein |
Kind |
des |
Himmels |
sein. |
sejak saat ini |
seorang |
anak |
dari |
surgawi |
menjadi. |
{dan sejak saat ini menjadi seorang anak surgawi.} |
7. Soprano & Alto Duet
(Yesaya 10:27a)
Ach |
Herr, |
mein |
Gott, |
vergib |
mir |
's |
doch, |
Oh |
Tuhan, |
aku punya |
Allah, |
ampuni |
aku |
atas semuanya, |
tolonglah, |
{Oh Tuhan, Allahku, tolonglah ampuni aku atas semua kesalahanku,} |
Wormit |
ich |
deinen |
Zorn |
erreget, |
dengan mana |
aku |
Engkau punya |
amarah |
telah bangkitkan, |
{dengan mana aku telah membangkitkan amarah-Mu,} |
Zerbrich |
das |
schwere |
Sünden~ |
joch, |
patahkanlah |
itu |
yang berat |
~dosa |
kuk, |
{patahkanlah kuk dosa yang berat itu,} |
Das |
mir |
der |
Satan |
auferleget, |
yang |
atasku |
si |
setan |
telah taruh, |
Daß |
sich |
mein |
Herz |
zufriedengebe |
sehingga |
- |
aku punya |
hati |
puas |
Und |
dir |
zum |
Preis |
und |
Ruhm |
hinfort |
dan |
bagi-Mu |
untuk |
pujian |
dan |
kemahsyuran |
sejak saat ini |
Nach |
deinem |
Wort |
sesuai |
Engkau punya |
firman |
In |
kindlichem |
Gehorsam |
lebe. |
dalam |
seperti anak-anak |
kepatuhan, |
hidup. |
{dan sejak saat ini hidup sesuai firman-Mu dalam kepatuhan anak-anak, demi pujian akan Engkau dan kemahsyuran-Mu.} |
8. Chorale
Stärk |
mich |
mit |
deinem |
Freuden~ |
geist, |
Kuatkan |
diriku |
dengan |
Engkau punya |
~kesukaan |
roh, |
{Kuatkanlah diriku dengan roh kesukaan milik-Mu,} |
Heil |
mich |
mit |
deinen |
Wunden, |
sembuhkan |
diriku |
dengan |
Engkau punya |
luka-luka, |
Wasch |
mich |
mit |
deinem |
Todes~ |
schweiß |
basuh |
diriku |
dengan |
Engkau punya |
~kematian |
keringat |
{basuh aku dengan keringat kematian-Mu} |
In |
meiner |
letzten |
Stunden; |
di dalam |
aku punya |
yang terakhir |
jam; |
{dalam saat-saat terakhirku;} |
Und |
nimm |
mich |
einst, |
wenn |
dir |
's |
gefäll, |
Dan |
ambillah |
diriku |
suatu hari, |
kapan saja |
bagi-Mu |
(akan) itu |
berkenan, |
In |
wahrem |
Glauben |
von |
der |
Welt |
dalam |
yang sejati |
iman, |
dari |
(ini) |
dunia |
{Dan bawalah diriku dalam iman sejati dari dunia ini suatu hari nanti, kapan saja Engkau berkenan akan itu} |
Zu |
deinen |
Auserwählten. |
menuju |
Engkau punya |
kaum pilihan. |
Indonesian Translation by Rianto Pardede (May 2005)
Contributed by Rianto Pardede (May 2005) |
|