Cantata BWV 70
Wachet! betet! betet! wachet!
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 70 - Berjaga-jagalah! berdoalah! berdoalah! berjaga-jagalah!
Event: Minggu XXVI setelah Trinitatis
BAGIAN PERTAMA
1. Chorus
(Lukas 21:36)
Wachet! |
betet! |
betet! |
wachet! |
Berjaga-jagalah! |
berdoalah! |
berdoalah! |
berjaga-jagalah! |
Seid |
bereit |
(Tetaplah) |
bersiap |
Alle~ |
zeit, |
sepanjang |
waktu, |
Bis |
der |
Herr |
der |
Herrlichkeit |
sampai |
- |
Tuhan |
(pemilik) |
kemuliaan |
Dieser |
Welt |
ein |
Ende |
machet. |
ini |
dunia |
sebuah |
akhir |
membuat. |
{mengakhiri dunia ini.} |
2. Bass Recitative
Erschrecket, |
ihr |
verstockten |
Sünder! |
Awaslah, |
kamu |
yang keras kepala |
(para) pendosa! |
{Awaslah kamu, para pendosa yang keras kepala!} |
Ein |
Tag |
bricht |
an, |
Suatu |
hari |
(akan) tiba |
-, |
Vor |
dem |
sich |
niemand |
bergen |
kann: |
dari |
mana |
mereka |
tiada |
bersembunyi |
mampu: |
{tiada seorangpun yang mampu bersembunyi dari hari itu:} |
Er |
eilt |
mit |
dir |
zum |
strengen |
Rechte, |
(hari itu) |
mempercepat |
- |
kamu |
tuju |
tanpa ampun |
pengadilan, |
{hari itu akan mempercepat kamu menuju pengadilan yang tanpa ampun,} |
O! |
sündliches |
Geschlechte, |
oh! |
yang berdosa |
generasi, |
Zum |
ewgen |
Herze~ |
leide. |
tuju |
yang abadi |
~hati |
derita. |
{menuju derita hati yang tiada putus.} |
Doch |
euch, |
erwählte |
Gottes~ |
kinder, |
Namun |
bagimu, |
yang terpilih |
~Allah |
anak-anak, |
{Namun bagimu, wahai anak-anak Allah yang terpilih,} |
Ist |
er |
ein |
Anfang |
wahrer |
Freude. |
adalah |
itu |
sebuah |
permulaan |
yang sejati |
kebahagiaan. |
{hari itu adalah sebuah permulaan kebahagiaan yang sejati.} |
Der |
Heiland |
holet |
euch, |
wenn |
alles |
fällt |
und |
bricht, |
Sang |
Juruselamat |
menjemput |
engkau, |
ketika |
semua |
runtuh |
dan |
berantakan, |
Vor |
sein |
erhöhtes |
Angesicht; |
di hadapan |
Ia punya |
yang diagungkan |
wajah; |
{Ketika semua runtuh dan berantakan, Juruselamat akan menjemputmu ke hadapan wajah-Nya yang agung;} |
Drum |
zaget |
nicht! |
Maka |
berkecil hati |
jangan! |
{Maka, janganlah berkecil hati!} |
3. Alto Aria
(Keluaran 13:18, Kejadian 19:24)
Wann |
kömmt |
der |
Tag, |
an |
dem |
wir |
ziehen |
Kapankah |
datang |
itu |
hari, |
di |
mana |
kami |
berpindah |
Aus |
dem |
Ägypten |
dieser |
Welt? |
dari |
(seperti) |
Mesir |
ini |
dunia? |
{dari Mesir dunia ini?} |
Ach! |
laßt |
uns |
bald |
aus |
Sodom |
fliehen, |
Oh, |
izinkanlah |
kami |
segera |
dari |
Sodom |
menjauh, |
Eh |
uns |
das |
Feuer |
über~ |
fällt! |
sebelum |
kami |
itu |
api |
~atas |
jatuh! |
{sebelum hujan api jatuh atas kami!} |
Wacht, |
Seelen, |
auf |
von |
Sicherheit |
Bangunlah, |
jiwa-jiwa, |
(bangkit) |
dari |
diam puas |
Und |
glaubt, |
es |
ist |
die |
letzte |
Zeit! |
dan |
yakinlah, |
ini |
adalah |
itu |
yang terakhir |
waktu! |
{Wahai jiwa-jiwa, bangunlah dari diam-mu dan yakinlah hari akhir itu telah tiba!} |
4. Tenor Recitative
(Markus 14:38)
Auch |
bei |
dem |
himmlischen |
Verlangen |
(Tetapi) bahkan |
dalam |
(kami punya) |
surgawi |
kerinduan |
Hält |
unser |
Leib |
den |
Geist |
gefangen; |
menahan |
kami punya |
tubuh |
itu |
roh |
tawanan; |
{Tetapi bahkan dalam kerinduan kami akan surga, tubuh kami menahan roh sebagai tawanan;} |
Es |
legt |
die |
Welt |
durch |
ihre |
Tücke |
(Sekarang) |
memasang |
ini |
dunia |
melalui |
ia punya |
kemunafikan |
Den |
Frommen |
Netz |
und |
Stricke. |
bagi |
orang beriman |
jaring |
dan |
perangkap. |
{Sekarang, dunia ini melalui kemunafikannya memasang jaring dan perangkap bagi orang beriman.} |
Der |
Geist |
ist |
willig, |
doch |
das |
Fleisch |
ist |
schwach; |
- |
Roh |
- |
berkehendak, |
tetapi |
- |
daging |
- |
lemah; |
{Roh memang penurut, tetapi daging lemah;} |
Dies |
preßt |
uns |
aus |
ein |
jammervolles |
Ach! |
ini |
memaksa |
kita |
dari (dalam) |
sebuah |
yang layak dikasihani |
(keluhan) "Oh"! |
{Ini memaksa dari dalam diri kita mengeluarkan keluhan "Oh!", yang layak dikasihani.} |
5. Soprano Aria
(2 Petrus 3:3-9, Matius 24:30-31, Lukas 21:33)
Laß |
der |
Spötter |
Zungen |
schmächen, |
Biarkan |
(para) |
penghina punya |
lidah |
menista, |
Es |
wird |
doch |
und |
muß |
geschehen, |
itu |
akan |
walau demikian |
dan |
pasti |
terjadi, |
{Biar saja lidah para penghina menista, sebab walau demikian harapan kita itu akan dan pasti terjadi,} |
Daß |
wir |
Jesum |
werden |
sehen |
bahwa |
kita |
Yesus |
akan |
melihat |
Auf |
den |
Wolken, |
in |
den |
Höhen. |
di |
- |
awan, |
di |
- |
ketinggian. |
{bahwa kita akan melihat Yesus di awan, di tempat yang tinggi.} |
Welt |
und |
Himmel |
mag |
vergehen, |
Dunia |
dan |
surga |
boleh |
berlalu, |
Christi |
Wort |
muß |
fest |
bestehen. |
Kristus punya |
firman |
pasti |
teguh |
bertahan. |
Laßt |
der |
Spötter |
Zungen |
schmächen; |
Biarkan |
(para) |
penghina punya |
lidah |
menista; |
Es |
wird |
doch |
und |
muß |
geschehen! |
Itu |
akan |
walau demikian |
dan |
pasti |
terjadi! |
{Biar saja lidah para penghina menista; sebab walau demikian harapan kita itu akan dan pasti terjadi!} |
6. Tenor Recitative
Jedoch |
bei |
dem |
unartigen |
Geschlechte |
Namun, |
di antara |
ini |
yang jahat |
generasi |
Denkt |
Gott |
an |
seine |
Knechte, |
memikirkan |
Allah |
akan |
Ia punya |
hamba-hamba, |
{Namun di antara generasi yang jahat ini, Allah ingat akan hamba-hamba-Nya,} |
Daß |
diese |
böse |
Art |
sehingga |
ini |
yang jahat |
golongan |
Sie |
ferner |
nicht |
verletzet, |
mereka |
sejak saat ini |
tiada |
melukai, |
{sehingga golongan yang jahat ini tidak akan melukai mereka sejak saat ini,} |
Indem |
er |
sie |
in |
seiner |
Hand |
bewahrt |
sebab |
Ia |
mereka |
dalam |
Ia punya |
tangan |
memelihara |
Und |
in |
ein |
himmlisch |
Eden |
setzet. |
dan |
dalam |
sebuah |
surgawi |
Eden |
menaruh. |
{sebab Ia-lah yang memelihara mereka di dalam tangan-Nya, dan menaruh mereka di taman Eden surgawi.} |
7. Chorale
Freu |
dich |
sehr, |
o |
meine |
Seele, |
Bersukarialah |
dirimu |
(sepuasnya), |
oh |
aku punya |
jiwa, |
Und |
vergiß |
all |
Not |
und |
Qual, |
dan |
lupakanlah |
semua |
derita |
dan |
siksa, |
Weil |
dich |
nun |
Christus, |
dein |
Herre, |
karena |
dirimu |
sekarang |
Kristus, |
kamu punya |
Tuhan, |
Ruft |
aus |
diesem |
jammer~ |
tal! |
memanggil |
dari |
ini |
~kemalangan |
lembah! |
{karena Kristus Tuhanmu, sekarang memanggilmu keluar dari lembah kemalangan ini!} |
Seine |
Freud |
und |
Herrlichkeit |
Ia punya |
kebahagiaan |
dan |
kemuliaan |
Soll |
du |
sehn |
in |
Ewigkeit, |
akan |
kamu |
pandang |
dalam |
keabadian, |
{Kebahagiaan dan kemuliaan-Nya akan kamu pandang selama-lamanya,} |
Mit |
den |
Engeln |
jubilieren, |
bersama |
(para) |
malaikat |
bersorak sorai, |
In |
Ewigkeit |
triumpheren. |
dalam |
yang abadi |
kemenangan. |
{dalam merayakan kemenangan yang abadi.} |
BAGIAN KEDUA
8. Tenor Aria
(Hosea 14:7)
Hebt |
euer |
Haupt |
empor |
Angkatlah |
kamu punya |
kepala |
tinggi-tinggi |
Und |
seid |
getrost, |
ihr |
Frommen, |
dan |
- |
bergembiralah, |
kalian |
orang beriman, |
Zu |
eurer |
Seelen |
Flor! |
(atas) |
kamu punya |
jiwa |
berbunga! |
{atas berbunganya jiwamu!} |
Ihr |
sollt |
in |
Eden |
grünen, |
Kalian |
akan |
di |
taman Eden |
bertumbuh pesat, |
Gott |
ewiglich |
zu |
dienen. |
Allah |
selamanya |
untuk |
melayani. |
{Kalian akan bertumbuh pesat di taman Eden, untuk melayani Allah selamanya.} |
9. Bass Recitative
(2 Petrus 3:7, 10, Zefanya 1:14-16, 1 Tesalonika 4:16, Mazmur 93:16, Yesaya 5:14)
Ach, |
soll |
nicht |
dieser |
große |
Tag, |
Oh, |
akan |
tidakkah |
ini |
yang agung |
hari, |
Der |
Welt |
Verfall |
ini |
dunia punya |
keruntuhan |
Und |
der |
Posaunen |
Schall, |
dan |
- |
sangkakala |
tiupan, |
{hari keruntuhan dunia ini dan hari tiupan sangkakala,} |
Der |
un~ |
erhörte |
letzte |
Schlag, |
(yang) |
belum pernah |
terdengar |
yang terakhir |
pukulan, |
{dimana suatu pukulan terakhir yang belum pernah terdengar sebelumnya,} |
Des |
Richters |
ausgesprochne |
Worte, |
dari |
Hakim punya |
yang disabdakan |
keputusan, |
{yang berasal dari keputusan Hakim yang disabdakan,} |
Des |
Höllen~ |
rachens |
offne |
Pforte |
itu |
~neraka |
rahang |
yang terbuka |
palang pintu |
{akan membuka palang pintu mulut neraka,} |
In |
meinem |
Sinn |
di dalam |
aku punya |
pikiran |
Viel |
Zweifel, |
Furcht |
und |
Schrecken, |
banyak |
keraguan, |
ketakutan |
dan |
kengerian, |
Der |
ich |
ein |
Kind |
der |
Sünder |
bin, |
(sebab) |
aku |
seorang |
anak |
dari |
dosa |
adanya, |
Erwecken? |
membangunkan? |
{Oh, tidakkah hari yang agung ini akan membangunkan banyak keraguan, ketakutan dan kengerian dalam pikiranku ?} |
Jedoch, |
es |
gehet |
meiner |
Seelen |
Namun, |
(sekarang) |
terbit (dalam) |
aku punya |
jiwa |
Ein |
Freuden~ |
schein, |
ein |
Licht |
des |
Trostes |
auf. |
seberkas |
~kebahagiaan |
cahaya, |
seberkas |
terang |
- |
kedamaian |
-. |
{seberkas cahaya kebahagiaan, seberkas terang kedamaian.} |
Der |
Heiland |
kann |
sein |
Herze |
nicht |
verhehlen, |
Sang |
Juruselamat |
mampu |
Ia punya |
hati |
tiada |
menyembunyikan, |
So |
vor |
Erbarmen |
bricht, |
yang |
dalam |
belas kasih |
terenyuh, |
{Juruselamat tiada mampu menyembunyikan hati-Nya yang terenyuh dalam belas kasih,} |
Sein |
Gnaden~ |
arm |
verläßt |
mich |
nicht. |
Ia punya |
~kasih |
tangan |
mengabaikan |
diriku |
tiada. |
{tangan kasih-Nya tidak akan mengabaikan diriku.} |
Wohlan, |
so |
ende |
ich |
mit |
Freuden |
meinen |
Lauf. |
Kalau begi, |
maka |
mengakhiri |
aku |
dengan |
kebahagiaan |
aku punya |
perjalanan. |
{Baiklah kalau begitu, maka aku akan mengakhiri perjalananku dengan hati bahagia.} |
10. Bass Aria
(Yohanes 14:1-3, 1 Tesalonika 4:16)
Seligster |
Erquickungs~ |
tag, |
Yang paling diberkati |
~kebangkitan |
hari, |
{Wahai hari kebangkitan yang paling membahagiakan,} |
Führe |
mich |
zu |
deine |
Zimmern! |
bimbinglah |
diriku |
tuju |
engkau punya |
ruangan-ruangan! |
Schalle, |
knalle, |
letzter |
Schlag, |
Bergemalah, |
meledaklah, |
yang terakhir |
tiupan, |
{Wahai tiupan terakhir, bergemalah, meledaklah,} |
Welt |
und |
Himmel, |
geht |
zu |
Trümmern! |
dunia |
dan |
surga, |
(berubah) |
menjadi |
serpihan! |
Jesus |
führet |
mich |
zur |
Stille, |
Yesus |
membimbing |
diriku |
tuju |
kedamaian, |
An |
den |
Ort, |
da |
Lust |
und |
Fülle. |
ke |
itu |
tempat, |
di mana (ada) |
kesukaan |
dan |
kelimpahan. |
11. Chorale
Nicht |
nach |
Welt, |
nach |
Himmel |
nicht |
Bukan |
akan |
dunia, |
akan |
surga |
bukan |
Meine |
Seele |
wünscht |
und |
sehnet. |
aku punya |
jiwa |
berharap |
dan |
merindu. |
{Jiwaku tidaklah berharap dan merindu akan dunia dan surga.} |
Jesus |
wünsch |
ich |
und |
sein |
Licht, |
Yesus |
menginginkan |
aku |
dan |
Ia punya |
terang, |
{Aku menginginkan Yesus dan terang dari-Nya,} |
Der |
mich |
hat |
mit |
Gott |
versöhnet, |
(Ia) yang |
diriku |
telah |
dengan |
Allah |
mendamaikan, |
{Ia yang telah mendamaikan diriku dengan Allah,} |
Der |
mich |
freiet |
vom |
Gericht, |
yang |
diriku |
membebaskan |
dari |
penghukuman, |
{Ia yang membebaskan diriku dari penghukuman,} |
Meinen |
Jesum |
laß |
ich |
nicht. |
aku punya |
Yesus |
membiarkan |
aku |
tidak. |
{aku tidak akan membiarkan Yesusku pergi dariku.} |
Indonesian Translation by Rianto Pardede (June 2005)
Contributed by Rianto Pardede (June 2005) |
|