Cantata BWV 190 - Indonesian Translation in Word-for-Word Format

Recordings/Discussions
Background Information
Performer Bios

Poet/Composer Bios

Additional Information

Cantata BWV 190
Singet dem Herrn ein neues Lied
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 190 - Nyanyikanlah bagi TUHAN nyanyian baru

Event: Tahun Baru

1. Chorus & Chorale
(Mazmur 149:1, Mazmur 150:4, Mazmur 150:6)

Singet	dem	Herrn	ein	neues	Lied!
Nyanyikanlah	bagi	TUHAN	sebuah	yang baru	nyanyian!
{Nyanyikanlah bagi TUHAN nyanyian baru!}

Die	Gemeine	der	Heiligen	soll	ihn	loben!
itu	perkumpulan	dari	orang saleh	akan	Dia	memuji!
{Pujilah Dia dalam jemaah orang-orang saleh!}

Lobet	ihn	mit	Pauken	und	Reigen,
Pujilah	Dia	dengan	rebana	dan	tari-tarian,

lobet	ihn	mit	Saiten	und	Pfeifen!
pujilah	Dia	dengan	kecapi	dan	seruling!
{pujilah Dia dengan permainan kecapi dan seruling!}

Herr	Gott,	dich	loben	wir!
Tuhan	Allah,	diri-Mu	memujikan	kami!
{Tuhan Allah, kami memujikan diri-Mu!}

Alles,	was	Odem	hat,	lobe	den	Herrn!
Semua,	yang	nafas	memiliki,	memuji	-	TUHAN!
{Biarlah segala yang bernafas memuji TUHAN!}

Herr	Gott,	wir	danken	dir!
Tuhan	Allah,	kami	bersyukur	kepada-Mu!

Alleluja!

Haleluya!

2. Chorale & Alto, Tenor, Bass Recitative

Herr	Gott,	dich	loben	wir,
Tuhan	Allah,	diri-Mu	memujikan	kami,
{Tuhan Allah, kami memujikan diri-Mu,}

Bass:
Daß	du	mit	diesem	neuen	Jahr
Bahwa	Engkau	bersama	ini	yang baru	tahun

Uns	neues	Glück	und	neuen	Segen	schenkest
bagi kami	yang baru	kemakmuran	dan	yang baru	berkah	mengaruniakan
{Karena Engkau mengaruniakan berkah dan kemakmuran yang baru bagi kami bersama datangnya tahun baru ini}

Und	noch	in	Gnaden	an	uns	denkest.
dan	masih	dalam	kemurahan hati	pada	kami	memikirkan.
{dan dalam kemurahan hati, masih memikirkan diri kami.}

	Herr	Gott,	wir	danken	dir,
	Tuhan	Allah,	kami	bersyukur	pada-Mu,

Tenor:
Daß	deine	Gütigkeit
Bahwa	Engkau punya	kebaikan

In	der	vergangnen	Zeit
dalam	-	yang lalu	masa
{Karena kebaikan-Mu di masa-masa lalu}

Das	ganze	Land	und	unsre	werte	Stadt
-	seluruh	tanah	dan	kami punya	yang indah	kota

Vor	Teurung,	Pestilenz	und	Krieg	behütet	hat.
dari	kekurangan,	wabah penyakit	dan	peperangan	melindungi	telah.
{telah melindungi seluruh tanah dan kota kami yang indah dari kekurangan, wabah penyakit dan peperangan.}

Herr	Gott,	dich	loben	wir,
Tuhan	Allah,	diri-Mu	memujikan	kami,
{Tuhan Allah, kami memujikan diri-Mu,}

Alto:
Denn	deine	Vater~	treu
Sebab	Engkau punya	~bapak	kesetiaan

Hat	noch	kein	Ende,
mempunyai	-	tiada	akhir,
{Sebab kesetiaan-Mu seperti seorang bapak tidak ada batas akhirnya,}

Sie	wird	bei	uns	noch	alle	Morgen	neu,
(semua) itu	selalu	untuk	kami	tetap	setiap	pagi	baru,
{semuanya selalu tetap baru setiap pagi untuk kami,}

Drum	falten	wir,
dengan demikian	melipat	kami,

Barmherzger	Gott,	dafür
yang murah hati	Allah,	untuk ini

In	Demut	unsre	Hände
dalam	kerendahan hati	kami punya	tangan
{dengan demikian kami melipat tangan kami untuk semua ini, oh Allah yang murah hati, dalam kerendahan hati}

Und	sagen	lebens~	lang
dan	mengucapkan	~hidup	sepanjang

Mit	Mund	und	Herzen	Lob	und	Dank.
dengan	mulut	dan	hati	pujian	dan	terimakasih.
{dan sepanjang hidup kami mengucapkan pujian dan terimakasih dengan mulut dan hati.}

	Herr	Gott,	wir	danken	dir,
	Tuhan	Allah,	kami	bersyukur	pada-Mu,

3. Alto Aria
(Mazmur 147:12, Mazmur 150:1, Mazmur 23:1-6)

Lobe,	Zion,	deinen	Gott,
Pujilah,	(oh) Sion,	engkau punya	Allah,

Lobe	deinen	Gott	mit	Freuden,
pujilah	engkau punya	Allah	dengan	suka ria,

Auf!	erzähle	dessen	Ruhm,
bangkitlah!	ceritakan	(tentang)	kemahsyuran,

Der	in	seinem	Heiligtum
(akan Dia)	dalam	Ia punya	tempat yang kudus

Fernerhin	dich	als	dein	Hirt
sejak saat ini	dirimu	sebagai	kamu punya	penggembala,
{bangkitlah! ceritakan kemahsyuran-Nya, yang sejak saat ini adalah sebagai penggembalamu dalam tempat kudus-Nya,}

Will	auf	grüner	Auen	weiden.
akan	pada	yang hijau	padang rumput	membimbing.
{yang akan membimbing pada padang yang berumput hijau.}

4. Bass Recitative
(Mazmur 73:26)

Es	wünsche	sich	die	Welt,
Itu	menginginkan	bagi dirinya	-	dunia,

Was	Fleisch	und	Blute	wohlgefällt;
apa yang	daging	dan	darah	menyenangkan;
{Biarlah dunia menginginkan bagi dirinya apa-apa yang menyenangkan daging dan darah;}

Nur	eins,	eins	bitt	ich	von	dem	Herrn,
Hanya	satu hal,	satu hal	memohon	aku	dari	-	Tuhan,

Dies	eine	hätt	ich	gern,
ini	satu hal	(yang)	aku	suka,

Daß	Jesus,	meine	Freude,
supaya	Yesus,	aku punya	kebahagiaan,

Mein	treuer	Hirt,	mein	Trost	und	Heil
aku punya	yang setia	penggembala,	aku punya	penghiburan	dan	keselamatan
{penggembalaku yang setia, penghiburan dan keselamatanku}

Und	meiner	Seelen	bestes	Teil,
dan	aku punya	dari jiwa	yang terbaik	bagian,
{dan bagian terbaik dari jiwaku,}

Mich	als	ein	Schäf~	lein	seiner	Weide
diriku	seperti	seekor	domba	kecil	(dari) Ia punya	padang penggembalaan

Auch	dieses	Jahr	mit	seinem	Schutz	umfasse
juga	ini	tahun	dalam	Ia punya	perlindungan	memeluk
{memeluk diriku juga di tahun ini dalam lindungan-Nya, seperti seekor domba kecil di padang penggembalaan-Nya}

Und	nimmermehr	aus	seinen	Armen	lasse.
dan	tidak pernah lagi	dari	Ia punya	tangan	melepaskan.

Sein	guter	Geist,
Ia punya	yang baik	roh,

Der	mir	den	Weg	zum	Leben	weist,
yang	aku	itu	jalan	tuju	kehidupan	menunjukkan,
{Roh-Nya yang baik, yang menunjukkanku jalan menuju kehidupan itu,}

Regier	und	führe	mich	auf	ebner	Bahn,
memerintah	dan	membimbing	diriku	ke	yang rata	jalanan,
{memerintah dan membimbing diriku ke jalanan yang rata,}

So	fang	ich	dieses	Jahr	in	Jesu	Namen	an.
demikianlah	memulai	aku	ini	tahun	di dalam	Yesus punya	nama	-.
{demikianlah aku memulai tahun ini di dalam nama Yesus.}

5. Tenor & Bass Duet

Jesus	soll	mein	alles	sein,
Yesus	akan	aku punya	segalanya	menjadi,
{Yesus akan menjadi segalanya bagiku,}

Jesus	soll	mein	Anfang	bleiben,
Yesus	akan	aku punya	awal	tetap,
{Yesus akan tetap menjadi awal bagiku,}

Jesus	ist	mein	Freuden~	schein,
Yesus	adalah	aku punya	~kegembiraan	terang,
{Yesus adalah terang kegembiraanku,}

Jesu	will	ich	mich	verschreiben.
(pada) Yesus	mau	aku	diriku	mempercayakan.
{aku mau mempercayakan diriku pada Yesus.}

Jesus	hilft	mir	durch	sein	Blut,
Yesus	menolong	aku	melalui	Ia punya	darah,

Jesus	macht	mein	Ende	gut.
Yesus	membuat	aku punya	akhir	baik (adanya).

6. Tenor Recitative
(Mazmur 28:8, Yehezkiel 31:3-7, Mazmur 85:11)

Nun,	Jesus	gebe,
(Semoga) sekarang,	Yesus	memperkenankan,

Daß	mit	dem	neuen	Jahr	auch	sein	Gesalbter	lebe;
agar	bersama	ini	yang baru	tahun	juga	Ia punya	orang yang diurapi	(boleh) hidup;
{agar bersama tahun baru ini orang yang diurapi-Nya juga boleh hidup selamat;}

Er	segne	beides,	Stamm	und	Zweige,
Ia	memberkati	keduanya,	batang	dan	ranting pohon,

Auf daß	ihr	Glück	bis	an	die	Wolken	steige.
sehingga	mereka punya	pertumbuhan	sampai	pada	itu	awan	memanjat.
{sehingga pertumbuhan batang dan ranting kedua-duanya memanjat sampai ke awan.}

Es	segne	Jesus	Kirch	und	Schul,
(Semoga)	memberkati	Yesus	gereja	dan	sekolah,

Er	segne	alle	treue	Lehrer,
Ia	memberkati	semua	yang saleh	guru,
{Ia memberkati semua guru yang setia dan saleh,}

Er	segne	seines	Wortes	Hörer;
Ia	memberkati	Ia punya	firman	para pendengar;
{Ia memberkati para pendengar firman-Nya;}

Er	segne	Rat	und	Richterstuhl;
Ia	memberkati	dewan kota	dan	badan pengadilan;

Er	gieß	auch	über	jedes	Haus
Ia	melimpahkan	juga	atas	setiap	rumah

In	unsrer	Stadt	die	Segens~	quellen	aus;
di	kita punya	kota,	itu	~berkah	curahan	-;
{Ia juga melimpahkan curahan berkah atas setiap rumah di kota kita;}

Er	gebe,	daß	aufs	neu
Ia	berkenan,	supaya	-	yang baru

Sich	Fried	und	Treu
-	kedamaian	dan	kesalehan

In	unsern	Grenzen	küssen	mögen.
dalam	kita punya	batas wilayah	berciuman	boleh.
{Ia berkenan agar kedamaian dan kesalehan yang baru, boleh bercium-ciuman di dalam batas wilayah negeri kita.}

So	leben	wir	dies	ganze	Jahr	im	Segen.
Demikianlah	hidup	kita	ini	sepanjang	tahun	dalam	berkah.
{Demikianlah kita akan menjalani hidup sepanjang tahun ini dalam karunia berkah.}

7. Chorale

Laß	uns	das	Jahr	vollbringen
Marilah	kita	ini	tahun	memenuhkan

Zu	Lob	dem	Namen	dein,
tuju	pujian	akan	nama	-Mu,
{Marilah kita mengisi penuh tahun ini sehingga nama-Mu dipujikan,}

Daß	wir	demselben	singen
sehingga	kami	(akan nama-Mu itu)	(boleh) menyanyikan

In	der	Christen	Gemein;
di dalam	-	kristen	jemaah;
{sehingga kami di dalam jemaah kristen boleh menyanyikan nama-Mu itu;}

Wollst	uns	das	Leben	fristen
(Engkau) bolehkan	kami	-	kehidupan	memperpanjang

Durch	dein	allmächtig	Hand,
melalui	Engkau punya	maha kuat	tangan,
{Semoga Engkau membolehkan kami memperpanjang kehidupan melalui tangan-Mu yang maha kuat,}

Erhalt	deine	liebe	Christen
Pelihara	Engkau punya	kekasih	orang kristen

Und	unser	Vaterland.
dan	kami punya	tanah moyang.
{Peliharalah orang-orang kristen milik-Mu yang kekasih dan tanah air kami.}

Dein	Segen	zu	uns	wende,
Engkau punya	berkah	kepada	kami	mengarah,
{Biarlah berkah-Mu mengarah kepada kami,}

Gib	Fried	an	allem	Ende;
karuniakan	kedamaian	di	seluruh	penjuru;

Gib	unverfällscht	im	Lande
Karuniakan	tanpa cela	di	tanah (ini)

Dein	seligmachend	Wort.
Engkau punya	yang membawa berkah	firman.
{Karuniakan firman-Mu yang membawa berkah tanpa cela di tanah negeri ini.}

Die	Heuchler	mach	zuschanden
(Para)	munafik	buatlah	bercerai-berai

Hier	und	an	allem	Ort!
di sini	dan	di	semua	tempat!
{Cerai-berikanlah para orang munafik di sini dan di semua tempat!}

Indonesian Translation by Rianto Pardede (July 2005)
Contributed by Rianto Pardede (July 2005)

Indonesian Translations in Word-for-Word Format: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event | Note on Indonesian Translations

Back to the Top

Last update: Thursday, September 22, 2022 03:03