Cantata BWV 185
Barmherziges Herze der ewigen Liebe
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 185 - Oh hati welas asih milik Kasih yang abadi
Event: Minggu IV setelah Trinitatis
1. Soprano & Tenor Duet
Barmherziges |
Herze |
der |
ewigen |
Liebe, |
Welas-asih |
hati |
dari |
abadi |
Kasih, |
{Oh hati welas-asih milik Kasih yang abadi,} |
Errege, |
bewege |
mein |
Herze |
durch |
dich; |
piculah, |
gerakkan |
aku punya |
hati |
melalui |
diri-Mu; |
{piculah dan gerakkan hatiku lewat hati-Mu;} |
Damit |
ich |
Erbarmen |
und |
Gütigkeit |
übe, |
supaya |
aku |
rasa kasihan |
dan |
budi-baik |
terapkan, |
{supaya aku menerapkan rasa kasihan dan budi-baik,} |
O |
Flamme |
der |
Liebe, |
zerschmelze |
du |
mich! |
Oh |
nyala |
- |
Kasih, |
lelehkan |
oleh-Mu |
diriku! |
2. Alto Recitative
(Lukas 6:35-38, Matius 6:19-20)
Ihr |
Herzen, |
die |
ihr |
euch |
Kalian |
para hati, |
- |
kalian |
(yang) |
In |
Stein |
und |
Fels |
verkehret, |
dalam |
batu |
dan |
karang |
telah berubah, |
{telah mengubah diri sendiri menjadi batu dan karang,} |
Zerfließt |
und |
werdet |
weich, |
melelehlah |
dan |
menjadi |
lunak, |
Erwägt, |
was |
euch |
der |
Heiland |
lehret, |
pikirkan, |
apa |
kalian |
sang |
Juruselamat |
ajarkan, |
{pikirkan apa yang diajarkan Juruselamat kepada kalian,} |
Übt, |
übt |
Barmherzigkeit |
terapkan, |
terapkan |
welas-asih |
Und |
sucht |
noch |
auf |
der |
Erden |
dan |
carilah |
(saat) |
di |
- |
bumi |
{dan selalulah mencari pengajaran Juruselamat saat masih di bumi} |
Dem |
Vater |
gleich |
zu |
werden! |
sang |
Bapa |
seperti |
- |
menjadi! |
{agar menjadi seperti sang Bapa di surga!} |
Ach! greifet |
nicht |
durch |
das |
verbotne |
Richten |
Ah! memancing |
jangan |
dalam |
itu |
dilarang |
penghakiman |
Dem |
Aller~ |
höchsten |
ins |
Gericht, |
- |
yang Maha |
Tinggi |
dalam |
penghakiman, |
{Ah! dilarang menghakimi, jangan memancing penghakiman dari Tuhan,} |
Sonst |
wird |
sein |
Eifer |
euch |
zernichten. |
kalau tidak |
akan |
Dia punya |
Keteguhan |
kalian |
menghancurkan. |
{kalau tidak murka-Nya yang keras akan menghancurkan kalian.} |
Vergebt, |
so |
wird |
euch |
auch |
vergeben; |
Maafkan, |
maka |
akan |
kalian |
juga |
dimaafkan; |
Gebt, |
gebt |
in |
diesem |
Leben; |
memberilah, |
memberilah |
dalam |
ini |
hidup; |
Macht |
euch |
ein |
Kapital, |
bikinlah |
buat kalian |
satu |
tabungan, |
Das |
dort |
einmal |
yang |
di situ |
suatu hari nanti |
Gott |
wiederzahlt |
mit |
reichen |
Interessen; |
Allah |
membayarkan |
dengan |
berlimpah |
bunga; |
Denn |
wie |
ihr |
meßt, |
wird |
man |
euch |
wieder |
messen. |
sebab |
sebagaimana |
kalian |
mengukur, |
akan |
orang |
padamu |
kembali |
mengukur. |
{sebab ukuran yang kamu pakai untuk mengukur, akan diukurkan kepadamu.} |
3. Alto Aria
Sei |
bemüht |
in |
dieser |
Zeit, |
- |
Camkanlah |
dalam |
ini |
waktu, |
{Camkanlah pada saat-saat ini,} |
Seele, |
reichlich |
auszustreuen, |
Jiwa, |
sebanyaknya |
menyerakkan, |
{wahai jiwa, berusahalah menyerakkan benih sebanyak-banyak,} |
Soll |
die |
Ernte |
dich |
erfreuen |
akan |
itu |
panenan |
dirimu |
menyenangkan |
{supaya nanti memperoleh panen yang menggembirakan dirimu} |
In |
der |
reichen |
Ewigkeit, |
di |
itu |
melimpah |
keabadian, |
{di sana, di mana ada keabadian tidak berkesudahan,} |
Wo, |
wer |
Gutes |
ausgesäet, |
di mana, |
siapa |
kebaikan |
menabur, |
{di mana siapa saja yang menabur benih-benih kebaikan,} |
Fröhlich |
nach |
den |
Garben |
gehet. |
bersukacita |
- |
itu |
hasil tuaian |
kumpulkan. |
{akan bersukacita mengumpulkan hasil tuaian.} |
4. Bass Recitative
(Lukas 6:39-42)
Die |
Eigen |
~liebe |
schmeichelt |
sich! |
- |
Diri |
cinta |
menyanjung |
dirinya! |
{Kecintaan-diri manusia selalu menyanjung dirinya sendiri!} |
Bestrebe |
dich, |
Berusahalah |
dirimu, |
Erst |
deinen |
Balken |
aus~ |
zuziehen, |
pertama, |
kamu punya |
balok |
keluar |
tarik, |
{pertama-tama keluarkanlah dahulu balok dari matamu,} |
Denn |
magst |
du |
dich |
um |
Splitter |
auch |
bemühen, |
lalu |
boleh |
kamu |
sendiri |
tentang |
selumbar |
juga |
menguatirkan, |
Die |
in |
des |
Nächsten |
Augen |
sein. |
yang |
dalam |
- |
tetangga punya |
mata |
ada. |
{lalu kamu sendiri boleh menguatirkan tentang selumbar yang ada di mata saudaramu.} |
Ist |
gleich |
dein |
Nächster |
nicht |
vollkommen |
rein, |
- |
Memang |
kamu punya |
tetangga |
tidak |
sempurna |
tanpa cela, |
So |
wisse, |
daß |
auch |
du |
kein |
Engel, |
maka |
ketahuilah, |
bahwa |
juga |
kamu |
bukan |
malaikat, |
Verbeßre |
deine |
Mängel! |
perbaikilah |
kamu punya |
kekurangan! |
Wie |
kann |
ein |
Blinder |
mit |
dem |
andern |
Bagaimana |
dapat |
seorang |
buta |
dengan |
(orang buta) |
lainnya |
Doch |
recht |
und |
richtig |
wandern? |
benar |
layak |
dan |
betul |
berjalan? |
Wie, |
fallen |
sie |
zu |
ihrem |
Leide |
Betapa |
jatuh |
mereka, |
ke |
mereka punya |
kesedihan, |
Nicht |
in |
die |
Gruben |
alle |
beide? |
tidak |
ke dalam |
itu |
selokan |
semua |
berdua? |
{Bukankah keduanya akan jatuh ke dalam lobang, dalam kesedihan mereka?} |
5. Bass Aria
Das |
ist |
der |
Christen |
Kunst: |
Ini |
adalah |
- |
orang Kristen punya |
seni: |
{Inilah nilai kepantasan orang Kristen:} |
Nur |
Gott |
und |
sich |
erkennen, |
Hanya |
Allah |
dan |
diri seseorang |
melihat jelas, |
{Hanya Allah, dan diri seseorang yang bisa menilainya sendiri,} |
Von |
wahrer |
Liebe |
brennen, |
dengan |
sejati |
kasih |
menyala, |
{dalam terang nyala kasih sejati,} |
Nicht |
unzülassig |
richten, |
tidak |
dilarang |
menghakimi, |
Noch |
fremdes |
Tun |
vernichten, |
juga |
orang lain punya |
perbuatan |
merusak, |
{dilarang, untuk tidak menghakimi dan juga tidak boleh merusak perbuatan orang lain,} |
Des |
Nächsten |
nicht |
vergessen, |
- |
tetangga |
tidak |
melupakan, |
{tidak melupakan tetangga sendiri,} |
Mit |
reichem |
Maße |
messen: |
dengan |
murah hati |
ukuran |
mengukur: |
{mengukur dengan ukuran yang penuh kemurahan hati:} |
Das |
macht |
bei |
Gott |
und |
Menschen |
Gunst, |
ini |
membuat |
dengan |
Allah |
dan |
manusia |
penghargaan, |
{ini membuatnya beroleh kasih dan penghargaan dalam pandangan Allah dan manusia,} |
Das |
ist |
der |
Christen |
Kunst. |
Ini |
adalah |
- |
orang Kristen punya |
seni. |
{Inilah nilai kepantasan orang Kristen.} |
6. Chorale
Ich |
ruf |
zu |
dir, |
Herr |
Jesu Christ, |
Aku |
berseru |
pada |
diri-Mu |
Tuhan |
Yesus Kristus, |
Ich |
bitt, |
erhör |
mein |
Klagen, |
aku |
mohon, |
dengarlah |
aku punya |
keluhan, |
Verleih |
mir |
Gnad |
zu |
dieser |
Frist, |
berilah |
aku |
kemurahan |
dalam |
ini |
waktu, |
Laß |
mich |
doch |
nicht |
verzagen; |
biarkan |
diriku |
- |
tidak |
putus asa; |
{jangan biarkan diriku berputus asa;} |
Den |
rechten |
Weg, |
Herr, |
ich |
mein, |
- |
yang benar |
jalan, |
Tuhan, |
aku |
maksudkan, |
{yang kumaksudkan adalah berilah jalan yang benar;} |
Den |
wollest |
du |
mir |
geben, |
- |
maulah |
Engkau |
padaku |
memberi, |
{berkenanlah memberikannya untukku,} |
Dir |
zu |
leben, |
pada-Mu |
untuk |
hidup, |
{untuk hidup sepenuhnya bagi-Mu,} |
Mein'm |
Nächsten |
nütz |
zu |
sein, |
aku punya |
tetangga |
berguna |
untuk |
menjadi, |
{agar selalu berguna bagi tetanggaku,} |
Dein |
Wort |
zu |
halten |
eben. |
Engkau punya |
firman |
- |
menjaga |
-. |
{dan dengan begitu, menjalankan firman-Mu.} |
Indonesian Translation by Rianto Pardede (April 2005)
Contributed by Rianto Pardede (April 2005) |
|