Cantata BWV 43
Gott fähret auf mit Jauchzen
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 43 - Allah telah naik dengan diiringi sorak-sorai
Event: Kenaikan Tuhan Yesus
BAGIAN PERTAMA
1. Chorus
(Mazmur 47:6-7)
Gott |
fähret |
auf |
mit |
Jauchzen |
Allah |
berangkat |
naik |
dengan |
sorak-sorai |
{Allah telah naik dengan diiringi sorak-sorai,} |
und |
der |
Herr |
mit |
heller |
Posaunen. |
dan |
itu |
TUHAN |
dengan |
yang nyaring |
sangkakala. |
{ya TUHAN itu, dengan diiringi bunyi sangkakala yang nyaring.} |
Lobsinget, |
lobsinget |
Gott, |
Bermazmurlah, |
bermazmurlah |
(bagi) Allah, |
lobsinget, |
lobsinget |
unserm |
Könige. |
bermazmurlah, |
bermazmurlah |
(bagi) kita punya |
Raja. |
{bermazmurlah, bermazmurlah bagi Raja kita.} |
2. Tenor Recitative
(Mazmur 68:19, 1 Raja-Raja 22:19, Wahyu 19:6-7)
Es |
will |
der |
Höchste |
sich |
(Saat ini) |
berkehendak |
itu |
Yang Maha Tinggi |
(bagi) diri-Nya sendiri |
|
ein |
siegs~ |
gepräng |
bereiten, |
|
suatu |
~kemenangan |
arak-arakan |
mempersiapkan, |
|
{Saat ini Yang Maha Tinggi berkehendak mempersiapkan bagi diri-Nya sendiri sebuah arak-arakan-kemenangan,} |
Da |
die |
Gefängnisse |
er |
selbst |
gefangen |
führt. |
di mana |
(semua) |
penjara |
Ia |
sendiri |
menjadi tawanan |
menggiring. |
{di mana Ia sendiri menggiring semua penjara menjadi tawanan.} |
Wer |
jauchzt |
ihm |
zu? |
Wer |
ist |
's, |
Siapa (yang) |
mengelu-elukan |
Ia |
-? |
Siapa |
berada |
di sana, |
|
der |
die |
Posaunen |
rührt? |
|
yang |
itu |
sangkakala |
membunyikan? |
|
{yang membunyikan sangkakala itu?} |
Wer |
gehet |
ihm |
zur |
Seiten? |
Siapa (yang) |
pergi |
- |
tuju |
sisi(-Nya)? |
Ist |
es |
nicht |
Gottes |
Heer, |
Apakah |
itu |
bukan |
Allah punya |
bala-tentara, |
{Bukankah itu bala-tentara Allah,} |
Das |
seines |
Namens |
Ehr, |
yang |
(demi) Ia punya |
nama |
kemuliaan, |
{yang demi kemuliaan nama-Nya,} |
Heil, |
Preis, |
Reich, |
Kraft |
und |
Mach |
keselamatan, |
puji-pujian, |
kerajaan, |
keperkasaan |
dan |
kuasa |
|
mit |
lauter |
Stimme |
singet |
|
dengan |
yang nyaring |
suara |
menyanyikan |
|
{dengan suara yang nyaring menyanyikan keselamatan, puji-pujian, kerajaan, keperkasaan dan kuasa} |
Und |
ihm |
nun |
ewiglich |
ein |
Halleluja |
bringet. |
dan |
bagi-Nya |
saat ini |
untuk selamanya |
satu (pernyataan) |
"Puji Tuhan" |
mengusung? |
{dan saat ini menyuarakan bagi-Nya satu pernyataan "Puji Tuhan" untuk selamanya?} |
3. Tenor Aria
(Mazmur 68:18)
Ja |
tausend |
mal |
tausend |
begleiten |
den |
Wagen, |
Ya, |
seribu |
kali |
seribu |
mengiringi |
itu |
kereta, |
{Ya, seribu kali seribu jumlahnya mengiringi kereta Allah itu,} |
Dem |
König |
der |
Kön'ge |
lob~ |
singend |
zu |
sagen, |
sang |
Raja |
dari |
(para) Raja |
~pujian |
kidung |
untuk |
memberitakan, |
{untuk memberitakan perihal sang Raja dari para Raja dengan kidung-pujian,} |
Daß |
Erde |
und |
Himmel |
sich |
unter |
ihm |
schmiegt |
sehingga |
bumi |
dan |
langit |
- |
di bawah |
-Nya |
membungkuk |
Und |
was |
er |
bezwungen, |
nun |
gänzlich |
erliegt. |
dan |
apa (yang) |
Ia |
(telah) taklukkan, |
sekarang |
sepenuhnya |
terbaring (kalah). |
4. Soprano Recitative
(Markus 16:19)
Und |
der |
Herr, |
nachdem |
er |
mit |
ihnen |
geredet |
hatte, |
Dan |
- |
Tuhan, |
sesudah |
Ia |
dengan |
mereka |
berbicara |
-, |
ward |
er |
aufgehoben |
gen |
Himmel |
und |
sitzet |
(kemudian) |
Ia |
terangkat |
ke |
surga |
dan |
duduk |
zur |
rechten |
Hand |
Gottes. |
di sisi |
yang kanan |
tangan |
Allah. |
{di sebelah kanan Allah.} |
5. Soprano Aria
Mein |
Jesus |
hat |
nunmehr |
Aku punya |
Yesus |
telah |
saat ini |
Das |
Heiland~ |
werk |
vollendet |
(Ia punya) |
~sebagai juruselamat |
tugas |
menyempurnakan |
{Saat ini Yesus-ku telah menyempurnakan tugas-Nya sebagai juruselamat} |
Und |
nimmt |
die |
Wiederkehr |
dan |
(melakukan) |
(Ia punya) |
kepulangan |
Zu |
dem, |
der |
ihn |
gesendet. |
tuju |
Dia, |
yang |
Ia |
mengutus. |
{menuju Dia yang mengutus-Nya.} |
Er |
schließt |
der |
Erde |
Lauf, |
Ia |
menyelesaikan |
(Ia punya) |
yang duniawi |
perjalanan, |
{Ia sudah menyelesaikan perjalanan-Nya di dunia,} |
Ihr |
Himmel, |
öffnet |
euch |
kamu |
surga, |
membukalah |
kalian |
{wahai kamu surga, membukalah} |
Und |
nehmt |
ihn |
wieder |
auf! |
dan |
terimalah |
Ia |
kembali |
-! |
BAGIAN KEDUA
6. Bass Recitative
Es |
kommt |
der |
Helden |
Held, |
Itu |
datang |
sang |
dari pahlawan |
Pahlawan, |
{Sang Pahlawan dari pahlawan sudah datang,} |
Des |
Satans |
Fürst |
und |
Schrecken, |
yang |
setan punya |
pangeran |
dan |
kengerian, |
{yang merupakan pangeran dan kengerian bagi para iblis,} |
Der |
selbst |
den |
Tod |
gefällt, |
yang |
sendiri |
itu |
maut |
merubuhkan, |
{yang bahkan sendirian merubuhkan maut,} |
Getilgt |
der |
Sünden |
Flecken, |
menghapus |
itu |
dosa punya |
noda-noda, |
{menghapus noda-noda dosa,} |
Zerstreut |
der |
Feinde |
Hauf; |
memporak-porandakan |
itu |
musuh |
gerombolan; |
{memporak-porandakan gerombolan musuh;} |
Ihr |
Kräfte, |
eilt |
herbei |
Kamu (sekalian) |
kekuatan, |
bergegaslah |
kemari |
{Wahai kamu sekalian kekuatan, bergegaslah kemari} |
Und |
holt |
den |
Sieger |
auf. |
dan |
naikkan |
sang |
Pemenang |
tinggi-tinggi. |
7. Bass Aria
(Yesaya 63:2-3, 1 Petrus 1:18-19)
Er |
ist |
's, |
der |
ganz |
allein |
Dia |
adalah |
itu, |
yang |
sepenuhnya |
sendirian |
Die |
Kelter |
hat |
getreten |
itu |
kilang-anggur |
sudah |
memijak-mijak |
Voll |
Schmerzen, |
Qual |
und |
Pein, |
penuh |
derita, |
siksa |
dan |
kepedihan, |
{bekerja memijak-mijak buah anggur di kilang-anggur, penuh derita, siksa dan kepedihan,} |
Verlorne |
zu |
erretten |
(orang yang tersesat) |
untuk |
menebus |
{untuk menebus orang-orang yang tersesat} |
Durch |
einen |
teuren |
Kauf. |
lewat |
suatu |
yang mahal |
pembelian. |
{lewat suatu pembelian yang mahal harganya.} |
Ihr |
Thronen, |
mühet |
euch |
Kamu |
takhta-takhta, |
(bergeraklah) |
kalian |
{Wahai kamu takhta-takhta, bergeraklah kalian} |
Und |
setzt |
ihm |
Kränze |
auf! |
dan |
letakkan |
(di kepala)-Nya |
karangan bunga |
-! |
8. Alto Recitative
Der |
Vater |
hat |
ihm |
ja |
Sang |
Bapa |
telah |
bagi-Nya |
sungguh |
Ein |
ewig |
Reich |
bestimmet: |
sebuah |
yang abadi |
kerajaan |
memperuntukkan: |
{Sang Bapa sungguh telah memperuntukkan sebuah kerajaan yang abadi untuk-Nya:} |
Nun |
ist |
die |
Stunde |
nah, |
Sekarang |
- |
itu |
waktu |
(sudah) dekat, |
Da |
er |
die |
Krone |
nimmet |
saat |
Ia |
itu |
mahkota |
menerima |
{saat Ia menerima mahkota kerajaan} |
Vor |
tausend |
Ungemach. |
(sebagai ganti) |
seribu |
penderitaan. |
Ich |
stehe |
hier |
am |
Weg |
Aku |
berdiri |
di sini |
di pinggir |
jalan |
Und |
schau |
ihm |
freudig |
nach. |
dan |
memandang |
-Nya |
dengan sukacita |
-. |
9. Alto Aria
Ich |
sehe |
schon |
im |
Geist, |
Aku |
melihat |
sudah |
(secara) |
rohaniah, |
Wie |
er |
zu |
Gottes |
Rechten |
bagaimana |
Ia |
di |
Allah punya |
(sisi) kanan |
Auf |
seine |
Feinde |
schmeißt, |
terhadap |
Ia punya |
musuh |
melemparkan (dakwaan), |
{bagaimana Ia di sisi kanan Allah melemparkan dakwaan terhadap musuh-musuhNya,} |
Zu |
helfen |
seinen |
Knechten |
untuk |
menolong |
Ia punya |
hamba-hamba |
{untuk menolong hamba-hambaNya) |
Aus |
Jammer, |
Not |
und |
Schmach. |
keluar dari |
kemalangan, |
keprihatinan |
dan |
penghinaan. |
Ich |
stehe |
hier |
am |
Weg |
Aku |
berdiri |
di sini |
di tepi |
jalan |
Und |
schau |
ihm |
sehnlich |
nach. |
dan |
memandang |
-Nya |
penuh harap |
-. |
10. Soprano Recitative
Er |
will |
mir |
neben |
sich |
Ia |
berkehendak |
bagiku |
di sebelah |
diri-Nya |
Die |
Wohnung |
zubereiten, |
itu |
tempat-tinggal |
menyiapkan, |
{Ia berkehendak menyiapkan tempat-tinggal bagiku di sebelah diri-Nya,} |
Damit |
ich |
ewiglich |
sehingga |
aku |
selamanya |
Ihm |
stehe |
an |
der |
Seiten, |
- |
berdiri |
di |
(Ia punya) |
sisi, |
Befreit |
von |
Weh |
und |
Ach! |
terbebas |
dari |
keluh |
dan |
kesah! |
Ich |
stehe |
hier |
am |
Weg |
Aku |
berdiri |
di sini |
di tepi |
jalan |
Und |
ruft |
ihm |
dankbar |
nach. |
dan |
memanggil |
-Nya |
penuh syukur |
-. |
11. Chorale
Du |
Leben~ |
fürst, |
Herr |
Jesu |
Christ, |
Engkau |
~kehidupan |
pangeran, |
Tuhan |
Yesus |
Kristus, |
{Engkau pangeran-kehidupan, Tuhan Yesus Kristus,} |
Der |
du |
bist |
auf~ |
genommen |
- |
Engkau |
sedang |
~naik |
terangkat |
{Engkau sedang terangkat naik} |
Gen |
Himmel, |
da |
dein |
Vater |
ist |
ke |
surga, |
di mana |
Engkau punya |
Bapa |
berada |
Und |
die |
Gemein |
der |
Frommen, |
dan |
itu |
kumpulan |
(orang-orang) |
saleh; |
Wie |
soll |
ich |
deinen |
großen |
Sieg, |
Bagaimana |
akan |
aku |
Engkau punya |
yang agung |
kemenangan, |
Den |
du |
durch |
einen |
schweren |
Krieg |
-- yang |
Engkau |
melalui |
suatu |
yang berat |
pertempuran |
Erworben |
hast, |
recht |
preisen |
peroleh |
sudah -- |
dengan benar |
memujikan |
{Bagaimana aku akan memujikan kemenangan-Mu yang agung -- yang sudah Engkau peroleh melalui pertempuran yang berat -- dengan benar} |
Und |
dir |
g'nug |
Ehr |
erweisen? |
dan |
bagi-Mu |
yang layak |
kemuliaan |
menyatakan? |
{dan mempertunjukkan kemuliaan yang layak bagi-Mu?} |
Zieh |
uns |
dir |
nach, |
so |
laufen |
wir, |
Tariklah |
kami |
Engkau |
seturut, |
maka |
berlari |
kami, |
{Tariklah kami ke arah-Mu, maka kami akan berlari,} |
Gib |
uns |
des |
Glaubens |
Flügel! |
berilah |
kami |
- |
iman punya |
sayap-sayap! |
{berilah kami sayap-sayap iman!} |
Hilf, |
daß |
wir |
fliehen |
weit |
von |
hier |
Bantulah, |
supaya |
kami |
menying |
jauh |
dari |
sini |
Auf |
Israel |
Hügel! |
ke |
Israel punya |
perbukitan! |
{ke perbukitan Israel!} |
Mein |
Gott! |
wenn |
fahr |
ich |
doch |
dahin, |
Aku punya |
Allah! |
Kapankah |
pergi |
aku |
sungguh |
ke sana, |
Woselbst |
ich |
ewig |
fröhlich |
bin? |
(ke tempat mana) |
aku |
selamanya |
berbahagia |
-? |
Wenn |
werd |
ich |
vor |
dir |
stehen, |
Kapankah |
akan |
aku |
di hadapan |
-Mu |
berdiri, |
Dein |
Angesicht |
zu |
sehen? |
Engkau punya |
wajah |
untuk |
memandang? |
{untuk memandang wajah-Mu?} |
Indonesian Translation by Rianto Pardede (June 2006)
Contributed by Rianto Pardede (June 2006) |
|