Ich

elender

Mensch,

wer

wird

mich

erlösen

Aku

yang celaka

manusia,

siapakah

akan

diriku

melepaskan

{Aku, manusia celaka! Siapakah yang akan melepaskan aku}

vom

leibe

dieses

Todes?

dari

tubuh

ini

maut?

{dari tubuh maut ini?}

O

Schmerz,

o

Elend,

so

mich

trifft,

Oh

kesakitan,

oh

kemalangan,

yang

diriku

mendera,

Indem

der

Sünden

Gift

dalam

itu

dosa punya

racun

{Oh kesakitan dan kemalangan dalam racun dosa, yang mendera diriku}

Bei

mir

in

Brust

und

Adern

wütet:

(ada bersama)

aku

di dalam

dada

dan

nadi

berkecamuk:

{ada bersamaku berkecamuk di dalam dada dan nadi:}

Die

Welt

wird

mir

ein

Ini

dunia

menjadi

bagiku

sebuah

Siech~

und

Sterbe~

haus,

~sakit

dan

~kematian

rumah,

{rumah sakit dan rumah kematian,}

Der

Leib

muß

seine

Plagen

-

tubuh

harus

ia punya

wabah penyakit

Bis

zu

dem

Grabe

mit

sich

tragen.

-

tuju

-

kubur

bersama

dirinya sendiri

mengusung.

{tubuh harus mengusung wabah penyakitnya bersama dirinya sendiri menuju kubur.}

Allein

die

Seele

fühlet

den

stärsken

Gift,

Tetapi

-

jiwa

merasakan

-

yang paling kuat

racun,

{Tetapi jiwalah yang paling merasakan racun yang paling kuat,}

Damit

sie

angestecket;

dengan mana

ia (juga)

terjangkiti;

Drum,

wenn

der

Schmerz

den

Leib

des

Todes

trifft,

Jadi,

ketika

-

kesakitan

(ini)

tubuh

(dari)

kematian

mendera,

{Jadi, ketika kesakitan mendera tubuh yang berisi kematian ini,}

Wenn

ihr

der

Kreuz~

kelch

bitter

schmecket,

ketika

baginya

itu

~salib

cawan

yang pahit

mencicipi,

{ketika tubuh mencicipi cawan salib yang pahit itu,}

So

treibt

er

ihr

ein

brünstig

Seufzen

aus.

maka

memaksa

(cawan) itu

ia

suatu

yang hebat

keluhan

dari.

{maka cawan itu memaksa suatu keluhan yang hebat keluar darinya (yaitu, dari tubuh).}

Soll

's

ja

so

sein,

(Jika)

itu

kemudian

demikian

adanya,

{Jika demikian adanya,}

Daß

Straf

und

Pein

bahwa

penghukuman

dan

kesakitan

Auf

Sünde

folgen

müssen,

akan

dosa

mengikuti

harus,

{bahwa penghukuman dan kesakitan terhadap dosa harus terjadi,}

So

fahr

hier

fort

maka

datanglah

ke sini

(untuk menyiksaku)

Und

schone

dort

dan

(ampunkanlah)

di sana

{namun ampunkanlah aku di surga sana nanti}

Und

laß

mich

hier

wohl

büßen.

dan

izinkanlah

diriku

di sini

sungguh

lakukan pertobatan.

{dan izinkanlah diriku di sini untuk melakukan pertobatan akan dosa.}

Ach,

lege

das

Sodom

der

sündlichen

Glieder,

Oh,

robohkanlah

itu

Sodom

(dari)

yang berdosa

anggota tubuh,

Wofern

es

dein

Wille,

zerstöret

darnieder!

sejauh

itu

Engkau punya

kehendak,

binasa

rata!

{Oh Tuhan, robohkanlah hingga rata binasa sesuai kehendak-Mu, Sodom yang ada dalam anggota tubuhku yang berdosa!}

Nur

schone

der

Seele

und

mache

sie

rein,

Hanya (saja),

ampunilah

(aku punya)

jiwa

dan

buatlah

dirinya

murni,

Um

vor

dich

ein

heiliges

Zion

zu

sein.

sehingga

di hadapan

diri-Mu

sebuah

yang kudus

Sion

-

menjadi.

{sehingga menjadi sebuah Sion yang kudus di hadapan-Mu.}

Hier

aber

tut

des

Heilands

Hand

Di sini,

namun,

melakukan

sang

Juruselamat punya

tangan

Auch

unter

denen

Toten

Wunder.

bahkan

di antara

yang

mati,

keajaiban.

{Namun di sini, tangan Juruselamat melakukan keajaiban bahkan di antara orang-orang mati.}

Scheint

deine

Seele

gleich

erstorben,

Kelihatannya

kamu punya

jiwa

seolah

sudah mati,

{Walau kelihatannya jiwamu seolah sudah mati,}

Der

Leib

geschwächt

und

ganz

verdorben,

(sedangkan)

tubuh

melemah

dan

sepenuhnya

porak poranda,

Doch

wird

uns

Jesu

Kraft

bekannt.

biar begitu,

adanya

bagi kita

Yesus punya

kuasa

diberitahukan.

{biar begitu, kuasa Yesus telah diberitahukan adanya kepada kita.}

Er

weiß

im

geistlich

Scwhachen

Dia

tahu,

di dalam

secara rohani

orang yang lemah

Den

Leib

gesund,

die

Seele

stark

zu

machen.

itu

tubuh

sehat,

itu

jiwa

kuat,

untuk

membuat.

{Dia tahu untuk membuat tubuh sehat, membuat jiwa kuat di dalam orang-orang yang lemah secara rohani.}

Vergibt

mir

Jesus

meine

Sünden,

Memaafkan

aku,

Yesus,

aku punya

dosa-dosa,

{Jika Yesus memaafkan dosa-dosaku,}

So

wird

mir

Leib

und

Seel

gesund.

maka

menjadi

(aku punya)

tubuh

dan

jiwa

sentosa.

Er

kann

die

Toten

lebend

machen

Dia

bisa

yang

mati

hidup

membuat

{Dia bisa menghidupkan orang yang mati}

Und

zeigt

sich

kräftig

in

den

Scwhachen,

dan

membuktikan

diri-Nya

berkuasa

dalam

(orang yang)

lemah,

Er

hält

den

längst

geschloßnen

Bund,

Dia

menjaga

itu

yang terdahulu

yang disepakati

perjanjian,

{Dia mempertahankan perjanjian terdahulu yang sudah disepakati itu,}

Daß

wir

im

Glauben

Hilfe

finden.

bahwa

kita

dalam

iman

pertolongan

(akan) temukan.

{bahwa kita akan menemukan pertolongan dalam iman.}

Herr

Jesu

Christ,

einiger

Trost,

Tuhan

Yesus

Kristus,

satu-satunya

penghiburan(ku),

Zu

dir

will

ich

mich

wenden;

kepada

-Mu

akan

aku

diriku

memalingkan;

{aku akan memalingkan diriku kepada-Mu}

Mein

Herzleid

ist

dir

wohl

bewußt,

Aku punya

derita hati

sudah

Engkau

benar

ketahui,

Du

kannst

und

wirst

es

enden.

Engkau

bisa

dan

akan

itu

mengakhiri.

{Engkau bisa dan akan mengakhirinya.}

In

deinen

Willen

sei

's

gestellt,

Dalam

Engkau punya

kehendak

adanya

(semuanya)

ditaruh,

Mach

's,

lieber

Gott,

wie

dir

's

gefällt:

lakukanlah

(semuanya),

yang kekasih

Allah,

sebagaimana

bagi-Mu

(semuanya)

menyenangkan:

{ya Allah yang kekasih, lakukanlah semuanya yang menyenangkan bagi-Mu:}

Dein

bin

und

will

ich

bleiben.

Engkau punya

adanya

dan

akan

aku

tetap.

{Aku adalah kepunyaan-Mu dan akan tetap selalu menjadi kepunyaan-Mu.}