Cantata BWV 35
Geist und Seele wird verwirret
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 35 - Roh dan jiwa menjadi bingung
Event: Minggu XII setelah Trinitatis
BAGIAN PERTAMA
1. Sinfonia
2. Alto Aria
Geist |
und |
Seele |
wird |
verwirret, |
Roh |
dan |
jiwa |
menjadi |
bingung, |
{Roh dan jiwa menjadi bingung,} |
Wenn |
sie |
dich, |
mein |
Gott, |
betracht'. |
ketika |
ia |
diri-Mu, |
aku punya |
Allah, |
merenungkan. |
{ketika ia merenungkan diri-Mu, Allahku.} |
Denn |
die |
Wunder, |
so |
sie |
kennet |
Sebab |
itu |
keajaiban, |
yang mana |
ia |
mengalami |
{Sebab keajaiban yang ia alami} |
Und |
das |
Volk |
mit |
Jauchzen |
nennet, |
dan |
- |
orang |
dengan |
sorak sorai |
memberitakan, |
{dan yang diberitakan orang dengan sorak sorai,} |
Hat |
sie |
taub |
und |
stumm |
gemacht. |
telah |
ia |
tuli |
dan |
bisu |
membuat. |
{telah membuat ia tuli dan bisu.} |
3. Alto Recitative
(Markus 7:32-37, Matius 9:27-30)
Ich |
wundre |
mich; |
Aku |
terheran-heran |
-; |
Denn |
alles, |
was |
man |
sieht, |
Sebab |
semua (hal), |
apa (yang) |
orang |
melihat, |
{Sebab semua hal yang dilihat orang,} |
Muß |
uns |
Verwundrung |
geben. |
pasti |
bagi kita |
rasa takjub |
memberi. |
{pasti memberi rasa takjub bagi kita.} |
Betracht |
ich |
dich, |
Merenungkan |
aku |
diri-Mu, |
{Namun jika aku merenungkan diri-Mu,} |
Du |
teurer |
Gottes~ |
sohn, |
Engkau |
yang sejati |
~Allah |
Anak, |
{wahai Engkau Anak Allah yang sejati,} |
So |
flieht |
maka |
menyingkir |
Vernunft |
und |
auch |
Verstand |
davon. |
akal budi |
dan |
juga |
pemahaman |
(daripadaku). |
Du |
machst |
es |
eben, |
Engkau |
membuat |
-nya |
sedemikian, |
Daß |
sonst |
ein |
Wunder~ |
werk |
sehingga |
yang biasanya |
sebuah |
~ajaib |
karya |
{sehingga apa yang biasanya dianggap akal budi dan pemahaman sebagai sebuah keajaiban} |
|
vor |
dir |
was |
Schlechtes |
ist. |
|
(dibandingkan) |
Engkau |
sesuatu |
yang jelek |
-. |
|
{dibandingkan terhadap Engkau merupakan sesuatu yang jelek.} |
Dem |
Namen, |
Tun |
und |
Amte |
nach |
erst |
wunder~ |
reich, |
(di dalam) |
nama, |
perbuatan |
dan |
kedudukan |
- |
yang terutama |
~keajaiban |
penuh, |
{di dalam nama, perbuatan dan kedudukan, Engkau adalah yang paling penuh-keajaiban,} |
Dir |
ist |
kein |
Wunder~ |
ding |
auf |
dieser |
Erde |
gleich. |
Engkau |
- |
tiada |
~ajaib |
hal, |
di |
ini |
bumi |
menyamai. |
{tiada hal-ajaib di bumi ini bisa menyamai Engkau.} |
Den |
Tauben |
gibst |
du |
das |
Gehör, |
(Orang-orang) |
tuli |
memberi |
Engkau |
- |
pendengaran, |
{Engkau memberi pendengaran bagi orang-orang tuli,} |
Den |
Stummen |
ihre |
Sprache |
wieder, |
(orang-orang) |
bisu |
mereka punya |
(kemampuan) bicara |
kembali, |
{memberikan kembali bagi orang-orang bisu kemampuan bicara mereka,} |
Ja, |
was |
noch |
mehr, |
ya, |
apa (yang) |
bahkan |
lebih, |
{ya, bahkan lebih lagi,} |
Du |
öffnest |
auf |
ein |
Wort |
die |
blinden |
Augen~ |
lieder. |
Engkau |
membuka |
dengan |
satu |
kata |
itu |
yang buta |
~mata |
kelopak. |
{Engkau membuka kelopak-mata yang buta dengan satu kata.} |
Dies, |
dies |
sind |
Wunder~ |
werke, |
Ini, |
ini (semua) |
adalah |
~mukjizat |
karya-karya, |
{Ini, ini semua adalah karya-karya mukjizat,} |
Und |
ihre |
Stärke |
dan |
mereka punya |
kekuatan |
{dan kekuatan karya-karya mukjizat itu} |
Ist |
auch |
der |
Engel |
Chor |
nicht |
mächtig |
auszusprechen. |
- |
bahkan |
itu |
malaikat |
paduan suara |
tiada |
(cukup) perkasa |
(untuk) menyatakannya. |
{bahkan paduan suara malaikat tiada cukup perkasa untuk menyatakannya.} |
4. Alto Aria
Gott |
hat |
alles |
wohl |
gemacht. |
Allah |
telah |
segalanya |
dengan baik |
menjadikan. |
{Allah menjadikan segala-galanya baik.} |
Seine |
Liebe, |
seine |
Treu |
Ia punya |
kasih, |
Ia punya |
kesetiaan |
{Kasih-Nya, kesetiaan-Nya} |
Wird |
uns |
alle |
Tage |
neu. |
menjadikan |
(bagi) kita |
seluruh |
hari |
baru. |
{memperbarui seluruh hari bagi kita.} |
Wenn |
uns |
Angst |
und |
Kummer |
drücket, |
Apabila |
kita |
rasa takut |
dan |
kekuatiran |
menekan, |
{Apabila rasa takut dan kekuatiran menekan kita,} |
Hat |
er |
reichen |
Trost |
geschicket, |
- |
Ia |
yang melimpah |
penghiburan |
mengirimkan, |
{Ia mengirimkan penghiburan yang melimpah,} |
Weil |
er |
täglich |
für |
uns |
wacht: |
sebab |
Ia |
tiap hari |
terus |
kita |
mengawasi: |
{sebab Ia mengawasi kita terus tiap hari:} |
Gott |
hat |
alles |
wohl |
gemacht. |
Allah |
telah |
segalanya |
dengan baik |
menjadikan. |
{Allah menjadikan segala-galanya baik.} |
BAGIAN KEDUA
5. Sinfonia
6. Alto Recitative
(Markus 7:32-37)
Ach, |
starker |
Gott, |
laß |
mich |
Oh, |
yang perkasa |
Allah, |
bolehkan |
diriku |
{Oh Allah yang perkasa, perbolehkan diriku} |
Doch |
dieses |
stets |
bedenken, |
sungguh |
(semua) ini |
terus-menerus |
memikirkan, |
So |
kann |
ich |
dich |
sehingga |
bisa |
aku |
diri-Mu |
Vergnügt |
in |
meine |
Seele |
senken. |
(dikenyangkan) |
ke dalam |
aku punya |
jiwa |
(membenamkan). |
{sehingga aku bisa membenamkan diri-Mu ke dalam jiwaku, dikenyangkan.} |
Laß |
mir |
deine |
süßes |
Hephata |
Biarlah |
- |
Engkau punya |
yang manis |
"Efata" |
{Biarlah ucapan-Mu "Efata" yang manis itu} |
Das |
ganz |
verstockte |
Herz |
erweichen; |
(aku punya) |
seutuhnya |
(yang membatu) |
hati |
melunakkan; |
{melunakkan hatiku yang seutuhnya membatu;} |
Ach! |
lege |
nur |
den |
Gnaden~ |
finger |
in |
die |
Ohren, |
Oh! |
letakkan |
- |
(Engkau punya) |
~rakhmat |
jari |
pada |
(aku punya) |
telinga, |
{Oh! letakkanlah jari-rakhmatMu pada telingaku,} |
Sonst |
bin |
ich |
gleich |
verloren. |
kalau tidak |
- |
aku |
(pasti) |
tersesat. |
Rühr |
auch |
das |
Zungen~ |
band |
Sentuhlah |
juga |
(aku punya) |
~lidah |
belenggu |
{Sentuhlah juga belenggu-lidahku} |
Mit |
deiner |
starken |
Hand, |
dengan |
Engkau punya |
yang perkasa |
tangan, |
{dengan tangan-Mu yang perkasa,} |
Damit |
ich |
diese |
Wunder~ |
zeichen |
sedemikian sehingga |
aku |
ini |
~mukjizat |
tanda-tanda |
In |
heilger |
Andacht |
preise |
dalam |
yang kudus |
ibadah |
memujikan |
{sedemikian sehingga aku boleh memujikan tanda-tanda mukjizat ini dalam ibadah yang kudus} |
Und |
mich |
als |
Kind |
und |
Erb |
erweise. |
dan |
diriku |
sebagai |
anak |
dan |
pewaris |
menunjukkan. |
{dan menunjukkan diriku sebagai anak dan pewaris.} |
7. Alto Aria
Ich |
wünsche |
nur |
bei |
Gott |
zu |
leben, |
Aku |
mendamba |
hanya |
bersama |
Allah |
untuk |
hidup, |
Ach! |
wäre |
doch |
die |
Zeit |
schon |
da, |
oh! |
andai saja |
sungguh |
itu |
waktu |
sudah |
dekat, |
Ein |
fröhliches |
Halleluja |
satu |
yang riang |
"Puji Tuhan" |
Mit |
allen |
Engeln |
anzuheben! |
bersama |
seluruh |
malaikat |
(untuk) memulai! |
{untuk memulai pernyataan "Puji Tuhan" yang riang bersama seluruh malaikat!} |
Mein |
liebster |
Jesu, |
löse |
doch |
Aku punya |
yang kekasih |
Yesus, |
lepaskanlah |
sungguh |
{Yesusku yang kekasih, sungguh lepaskanlah} |
Das |
jammer~ |
reiche |
Schmerzens~ |
joch |
ini |
~derita |
berlimpah |
~kenyerian |
kuk |
{kuk-kenyerian yang berlimpah-derita ini} |
Und |
laß |
mich |
bald |
in |
deinen |
Händen |
dan |
izinkan |
diriku |
segera |
di dalam |
Engkau punya |
tangan |
Mein |
marter~ |
volles |
Leben |
enden. |
aku punya |
~siksa |
penuh |
hidup |
mengakhiri. |
{mengakhiri hidupku yang penuh-siksa.} |
Indonesian Translation by Rianto Pardede (July 2006)
Contributed by Rianto Pardede (July 2006) |
|