Cantata BWV 117
Sei Lob und Ehr dem höchsten Gut
Indonesian Translation in Word-for-Word Format
Kantata BWV 117 - Pujian dan kehormatanlah adanya bagi Kebaikan yang tertinggi
Event: (?)
1. Chorus
Sei |
Lob |
und |
Ehr |
dem |
höchsten |
Gut, |
- |
Pujian |
dan |
kehormatan |
bagi |
yang tertinggi |
Kebaikan, |
{Pujian dan kehormatanlah adanya bagi Kebaikan yang tertinggi,} |
Dem |
Vater |
aller |
Güte, |
bagi |
Bapa |
(dari) semua |
kebaikan, |
Dem |
Gott, |
der |
alle |
Wunder |
tut, |
bagi |
Allah, |
yang |
segala |
keajaiban |
melakukan, |
{bagi Allah, yang melakukan segala keajaiban,} |
Dem |
Gott, |
der |
meine |
Gemüte |
bagi |
Allah, |
yang |
aku punya |
jiwa |
Mit |
seinem |
reichen |
Trost |
erfüllt, |
dengan |
Ia punya |
yang berlimpah |
penghiburan |
memenuhkan, |
{bagi Allah, yang memenuhkan jiwaku dengan penghiburan-Nya yang berlimpah,} |
Dem |
Gott, |
der |
allen |
Jammer |
stillt. |
bagi |
Allah, |
yang |
segala |
keluhan |
menenangkan. |
{bagi Allah, yang menenangkan segala keluhan.} |
Gebt |
unserm |
Gott |
die |
Ehre! |
Berilah |
kita punya |
Allah |
itu |
kehormatan! |
{Berilah kehormatan bagi Allah kita!} |
2. Bass Recitative
Es |
danken |
dir |
die |
Himmels~ |
heer, |
(Saat ini) |
beryukur |
pada-Mu |
itu |
~surga |
bala tentara, |
{Saat ini bala tentara-surga bersyukur pada-Mu,} |
O |
Herrscher |
aller |
Thronen, |
wahai |
Penguasa |
seluruh |
takhta-takhta, |
Und |
die |
auf |
Erden, |
Luft |
und |
Meer |
dan |
(mereka yang) |
di |
tanah, |
udara |
dan |
lautan |
In |
deinem |
Schatten |
wohnen, |
(yang) dalam |
Engkau punya |
naungan |
berdiam, |
Die |
preisen |
deine |
Schöfer~ |
macht, |
mereka |
memujikan |
Engkau punya |
~penciptaan |
kuasa, |
{mereka memujikan kuasa-penciptaanMu,} |
Die |
alles |
also |
wohl |
bedacht. |
yang mana |
segalanya |
juga |
dengan matang |
memikirkan. |
{yang juga sudah memikirkan segalanya dengan matang.} |
Gebt |
unserm |
Gott |
die |
Ehre! |
Berilah |
kita punya |
Allah |
itu |
kehormatan! |
{Berilah kehormatan bagi Allah kita!} |
3. Tenor Aria
Was |
unser |
Gott |
geschaffen |
hat, |
Apa (yang) |
kita punya |
Allah |
diciptakan |
telah, |
{Apa yang telah diciptakan Allah kita,} |
Das |
will |
er |
auch |
erhalten; |
itu |
akan |
Ia |
juga |
merawat; |
{Ia juga akan merawatnya;} |
Darüber |
will |
er |
früh |
und |
spat |
Atasnya |
akan |
Ia |
subuh |
dan |
petang |
Mit |
seiner |
Gnade |
walten. |
dengan |
Ia punya |
kemurahan hati |
berperan. |
{Ia -- dengan kemurahan hati-Nya -- akan berperan atasnya sepanjang hari.} |
In |
seinem |
ganzen |
Königreich |
Di dalam |
Ia punya |
segenap |
kerajaan |
{Di dalam segenap kerajaan-Nya} |
Ist |
alles |
recht |
und |
alles |
gleich. |
adalah |
segala hal |
adil |
dan |
semuanya |
setara. |
{segala hal adalah adil dan semuanya adalah setara.} |
Gebt |
unserm |
Gott |
die |
Ehre! |
Berilah |
kita punya |
Allah |
itu |
kehormatan! |
{Berilah kehormatan bagi Allah kita!} |
4. Chorale
Ich |
rief |
dem |
Herrn |
in |
meiner |
Not: |
Aku |
(telah) menyeru |
kepada |
Tuhan |
dalam |
aku punya |
keprihatinan: |
Ach |
Gott, |
vernimm |
mein |
Schreien! |
Ya |
Allah, |
dengarkan |
aku punya |
jeritan! |
Da |
half |
mein |
Helfer |
mir |
vom |
Tod |
Lalu |
menolong |
aku punya |
Penolong |
aku |
(keluar dari) |
maut |
{Penolongku kemudian menolong aku luput dari maut} |
Und |
ließ |
mir |
Trost |
gedeihen. |
dan |
membolehkan |
(bagiku) |
penghiburan |
tumbuh berkembang. |
{dan membolehkan penghiburan tumbuh berkembang bagiku.} |
Drum |
dank, |
ach |
Gott, |
drum |
dank |
ich |
dir; |
Maka |
bersyukur, |
ya |
Allah, |
maka |
bersyukur |
aku |
pada-Mu; |
Ach |
danket, |
danket |
Gott |
mit |
mir! |
Oh |
berterimakasih, |
berterimakasih |
pada Allah |
bersama |
aku! |
{Oh, marilah berterimakasih, berterimakasih pada Allah bersamaku!} |
Gebt |
unserm |
Gott |
die |
Ehre! |
Berilah |
kita punya |
Allah |
itu |
kehormatan! |
{Berilah kehormatan bagi Allah kita!} |
5. Alto Recitative
Der |
Herr |
ist |
noch |
und |
nimmer |
nicht |
- |
Tuhan |
- |
masih |
dan |
tidak pernah |
tidak |
{Tuhan masih tidak akan dan tidak pernah} |
Von |
seinem |
Volk |
geschieden, |
dari |
Ia punya |
kaum |
bercerai, |
{bercerai dari kaum-Nya,} |
Er |
bleibet |
ihre |
Zuversicht, |
Ia |
tetaplah |
mereka punya |
kepercayaan, |
{Ia tetaplah menjadi kepercayaan mereka,} |
Ihr |
Segen, |
Heil |
und |
Frieden; |
mereka punya |
rakhmat, |
keselamatan |
dan |
kedamaian; |
{rakhmat, keselamatan dan kedamaian bagi mereka;} |
Mit |
Mutter~ |
händen |
leitet |
er |
Dengan |
~keibuan |
tangan |
menuntun |
Ia |
{Dengan tangan-tangan lembut keibuan Ia menuntun} |
Die |
Seinen |
stetig |
hin |
und |
her. |
(para) |
milik-Nya |
senantiasa |
ke sana |
dan |
ke mari. |
Gebt |
unserm |
Gott |
die |
Ehre! |
Berilah |
kita punya |
Allah |
itu |
kehormatan! |
{Berilah kehormatan bagi Allah kita!} |
6. Bass Aria
Wenn |
Trost |
und |
Hülf |
ermangeln |
muß, |
Kala |
penghiburan |
dan |
bantuan |
tidak mencukupi |
pasti, |
Die |
alle |
Welt |
erzeiget, |
yang mana |
seluruh |
dunia |
ditunjukkan, |
{Kala penghiburan dan bantuan yang ditunjukkan seluruh dunia tidak mencukupi,} |
So |
kömmt, |
so |
hilft |
der |
Überfluß, |
maka |
datang, |
maka |
menolong |
(Ia yang) |
berkelimpahan, |
{maka Ia yang penuh kelimpahan datang menolong,} |
Der |
Schöpfer |
selbst, |
und |
neiget |
sang |
Pencipta |
sendiri, |
dan |
mengarahkan |
Die |
Vater~ |
augen |
denen |
zu, |
(ia punya) |
~kebapakan |
mata |
(pada) mereka |
-, |
{mata-kebapakanNya pada mereka,} |
Die |
sonsten nirgend |
finden |
Ruh. |
(orang-orang yang) |
di manapun tidak |
menemukan |
ketenangan. |
Gebt |
unserm |
Gott |
die |
Ehre! |
Berilah |
kita punya |
Allah |
itu |
kehormatan! |
{Berilah kehormatan bagi Allah kita!} |
7. Alto Aria
Ich |
will |
dich |
all |
mein |
Leben |
lang, |
Aku |
berkehendak |
diri-Mu |
seluruh |
aku punya |
hidup |
panjang, |
O |
Gott, |
von |
nun |
an |
ehren; |
ya |
Allah, |
mulai |
sekarang |
- |
menghormati; |
{Mulai sekarang aku berkehendak menghormati diri-Mu sepanjang hidupku, ya Allah,} |
Man |
soll, |
o |
Gott, |
den |
Lob~ |
gesang |
Orang |
akan, |
ya |
Allah, |
(aku punya) |
~pujian |
kidung |
An |
allen |
Orten |
hören. |
di |
semua |
tempat |
mendengar. |
{Orang akan mendengar, ya Allah, kidung-pujianku di semua tempat.} |
Mein |
ganzes |
Herz |
ermuntre |
sich, |
Aku punya |
segenap |
hati |
mengobarkan |
dirinya, |
{Segenap hatiku berkobar dalam semangat yang menyala-nyala,} |
Mein |
Geist |
und |
Leib |
erfreue |
sich. |
aku punya |
roh |
dan |
tubuh |
bersukaria |
-. |
Gebt |
unserm |
Gott |
die |
Ehre! |
Berilah |
kita punya |
Allah |
itu |
kehormatan! |
{Berilah kehormatan bagi Allah kita!} |
8. Tenor Recitative
Ihr, |
die |
ihr |
Christi |
Namen |
nennt, |
Kalian, |
yang |
- |
Kristus punya |
nama |
menyebut, |
{Wahai kalian yang senantiasa menyebut nama Kristus,} |
Gebt |
unserm |
Gott |
die |
Ehre! |
berilah |
kita punya |
Allah |
itu |
kehormatan! |
{berikanlah kehormatan kepada Allah kita!} |
Ihr, |
die |
ihr |
Gottes |
Macht |
bekennt, |
Kalian, |
yang |
- |
Allah punya |
keperkasaan |
mengakui, |
{Wahai kalian yang mengaku keperkasaan Allah,} |
Gebt |
unsrem |
Gott |
die |
Ehre! |
berilah |
kita punya |
Allah |
itu |
kehormatan! |
{berikanlah kehormatan kepada Allah kita!} |
Die |
falschen |
Götzen |
macht |
zu |
Spott, |
Itu |
yang palsu |
ilah-ilah |
tempatkanlah |
menuju |
olok-olok, |
{Tempatkanlah ilah-ilah yang palsu ke dalam olok-olok,} |
Der |
Herr |
ist |
Gott, |
der |
Herr |
ist |
Gott: |
- |
Tuhan |
adalah |
Allah, |
- |
Tuhan |
adalah |
Allah: |
Gebt |
unserm |
Gott |
die |
Ehre! |
Berilah |
kita punya |
Allah |
itu |
kehormatan! |
{Berilah kehormatan bagi Allah kita!} |
9. Chorus
So |
kommet |
vor |
sein |
Angesicht |
Maka |
datanglah |
ke hadapan |
Ia punya |
wajah |
{Maka datanglah ke hadapan wajah-Nya} |
Mit |
jauchzen~ |
vollem |
Springen; |
dengan |
~sorak sorai |
penuh |
loncatan-loncatan; |
{dengan loncatan-loncatan penuh sorak sorai;} |
Bezahlet |
die |
gelobte |
Pflicht |
Bayarlah |
yang |
diikrarkan |
sumpah |
{Bayarlah lunas sumpah yang sudah diikrarkan} |
Und |
laßt |
uns |
fröhlich |
singen: |
dan |
marilah |
kita |
dengan sukacita |
menyanyikan: |
Gott |
hat |
es |
alles |
wohl |
bedacht |
Allah |
telah |
itu |
semua |
dengan baik |
merencanakan |
Und |
alles, |
alles |
recht |
gemacht. |
dan |
semua hal, |
semuanya |
dengan benar |
melakukan. |
Gebt |
unserm |
Gott |
die |
Ehre! |
Berilah |
kita punya |
Allah |
itu |
kehormatan! |
{Berilah kehormatan bagi Allah kita!} |
Indonesian Translation by Rianto Pardede (August 2006)
Contributed by Rianto Pardede (August 2006) |
|